Ps 49

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 49 (Heb. 50)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} θεος_{god (nom)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} απο_from ανατολων_{eastern places (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and μεχρι_until δυσμων_{wests (gen)}

Ps 50:1

A Psalm for Asaph. The God of gods, the Lord, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to the going down thereof.

Ps 50:0-1

(0) ¶A Psalm by Asaph. (1)

The Mighty One, God, Yahweh, speaks,: and calls the earth from sunrise to sunset.

[translations][edit][history]

εκ_{from-out-of (+gen)} Σιων_{Zion (indecl)} η_{the (nom)} ευπρεπεια_{well-befittedness (nom|voc)} της_{the (gen)} ωραιοτητος αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εμφανως ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)}

Ps 50:2

Out of Sion comes the excellence of his beauty.

Ps 50:2

Out of Zion, the perfection of beauty,: God shines forth.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} και_and ου_not παρασιωπησεται πυρ_{fire (nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} καυθησεται_{he/she/it-will-be-BURN-ed} και_and κυκλω(ι)_{in a circle} αυτου_{him/it/same (gen)} καταιγις σφοδρα_exceedingly

Ps 50:3

God, our God, shall come manifestly, and shall not keep silence: a fire shall be kindled before him, and round about him there shall be a very great tempest.

Ps 50:3

Our God comes, and does not keep silent.: A fire devours before him.; It is very stormy around him.

[translations][edit][history]

προσκαλεσεται_{he/she/it-will-be-SUMMON-ed} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} ανω_above και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} διακριναι_{to-DISCRIMINATE(POS)--DOUBT(NEG), be-you(sg)-DISCRIMINATE(POS)-ed--DOUBT(NEG)!, he/she/it-happens-to-DISCRIMINATE(POS)--DOUBT(NEG) (opt)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 50:4

He shall summon the heaven above, and the earth, that he may judge his people.

Ps 50:4

He calls to the heavens above,: to the earth, that he may judge his people:

[translations][edit][history]

συναγαγετε_{do-GATHER/ASSEMBLE-you(pl)!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τους_{the (acc)} οσιους_{holy (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τους_{the (acc)} διατιθεμενους_{while being-COVENANT-ed (acc)} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θυσιαις_{sacrifices (dat)}

Ps 50:5

Assemble ye his saints to him, those that have engaged in a covenant with him upon sacrifices.

Ps 50:5

“Gather my saints together to me,: those who have made a covenant with me by sacrifice.”

[translations][edit][history]

και_and αναγγελουσιν_{they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat)} οι_{the (nom)} ουρανοι_{skies/heavens (nom|voc)} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} κριτης_{judge (nom)} εστιν_he/she/it-is διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 50:6

And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge. Pause.

Ps 50:6

The heavens shall declare his righteousness,: for God himself is judge.
Selah.

[translations][edit][history]

ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} και_and λαλησω_{I-will-SPEAK, I-should-SPEAK} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and διαμαρτυρομαι_{I-am-being-SOLEMNIZE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} εγω_{I (nom)}

Ps 50:7

Hear, my people, and I will speak to thee, O Israel: and I will testify to thee: I am God, thy God.

Ps 50:7

“Hear, my people, and I will speak;: Israel, and I will testify against you.
I am God, your God.

[translations][edit][history]

ουκ_not επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} θυσιαις_{sacrifices (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ελεγξω_{I-will-REPROVE, I-should-REPROVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εστιν_he/she/it-is δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)}

Ps 50:8

I will not reprove thee on account of thy sacrifices; for thy whole-burnt-offerings are before me continually.

Ps 50:8

I don’t rebuke you for your sacrifices.: Your burnt offerings are continually before me.

[translations][edit][history]

ου_not δεξομαι_{I-will-be-RECEIVE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μοσχους_{calves/oxen (acc)} ουδε_neither/nor εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ποιμνιων_{flocks (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χιμαρους

Ps 50:9

I will take no bullocks out of thine house, nor he-goats out of thy flocks.

Ps 50:9

I have no need for a bull from your stall,: nor male goats from your pens.

[translations][edit][history]

οτι_because/that εμα_{my/mine (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} δρυμου κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ορεσιν_{mounts (dat)} και_and βοες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)}

Ps 50:10

For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.

Ps 50:10

For every animal of the forest is mine,: and the livestock on a thousand hills.

[translations][edit][history]

εγνωκα_{I-have-KNOW-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ωραιοτης αγρου_{field (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εστιν_he/she/it-is

Ps 50:11

I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.

Ps 50:11

I know all the birds of the mountains.: The wild animals of the field are mine.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} πεινασω_{I-will-HUNGER, I-should-HUNGER} ου_not μη_not σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ειπω_{you(sg)-were-SAY-ed, I-should-SAY} εμη_{my/mine (nom|voc)} γαρ_for εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} οικουμενη_{inhabited-region (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} πληρωμα_{fullness (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ps 50:12

If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fullness of it.

Ps 50:12

If I were hungry, I would not tell you,: for the world is mine, and all that is in it.

[translations][edit][history]

μη_not φαγομαι_{I-will-be-EAT/DEVOUR-ed} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} ταυρων_{bulls (gen)} η_or/than αιμα_{blood (nom|acc|voc)} τραγων_{he-goats (gen)} πιομαι_{I-will-be-DRINK-ed}

Ps 50:13

Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

Ps 50:13

Will I eat the flesh of bulls,: or drink the blood of goats?

[translations][edit][history]

θυσον_{do-SACRIFICE-you(sg)!, going-to-SACRIFICE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} αινεσεως_{praise (gen)} και_and αποδος_{do-GIVE-BACK-you(sg)!} τω(ι)_{the (dat)} υψιστω(ι)_{highest (dat)} τας_{the (acc)} ευχας_{vows (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 50:14

Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.

Ps 50:14

Offer to God the sacrifice of thanksgiving.: Pay your vows to the Most High.

[translations][edit][history]

και_and επικαλεσαι_{to-CALL-UPON, be-you(sg)-CALL-UPON-ed!, he/she/it-happens-to-CALL-UPON (opt)} με_{me (acc)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} και_and εξελουμαι_{I-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and δοξασεις_{you(sg)-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE} με_{me (acc)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 50:15

And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.

Ps 50:15

Call on me in the day of trouble.: I will deliver you, and you will honor me.”

[translations][edit][history]

τω(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} αμαρτωλω(ι)_{sinful (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} συ_{you(sg) (nom)} διηγη(ι)_{you(sg)-are-being-EXPOSIT-ed, you(sg)-should-be-being-EXPOSIT-ed} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and αναλαμβανεις_{you(sg)-are-TAKE-UP-ing} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 50:16

But to the sinner God has said, Why dost thou declare my ordinances, and take up my covenant in thy mouth?

Ps 50:16

But to the wicked God says,: “What right do you have to declare my statutes,; that you have taken my covenant on your lips,

[translations][edit][history]

συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εμισησας_{you(sg)-HATE-ed} παιδειαν_{chastisement (acc)} και_and εξεβαλες_{you(sg)-EXPEL-ed} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind

Ps 50:17

Whereas thou hast hated instruction, and hast cast my words behind thee.

Ps 50:17

since you hate instruction,

and throw my words behind you?

[translations][edit][history]

ει_if εθεωρεις_{you(sg)-were-LOOKED AT-ing} κλεπτην_{thief (acc)} συνετρεχες_{you(sg)-were-RUN-ing-WITH} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} μοιχων_{adulterers (gen); while COMMIT-ing-ADULTERY (nom, nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} μεριδα_{part (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ετιθεις_{you(sg)-were-PUT-ing}

Ps 50:18

If thou sawest a thief, thou rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.

Ps 50:18

When you saw a thief, you consented with him,: and have participated with adulterers.

[translations][edit][history]

το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επλεονασεν_{he/she/it-INCREASE/MAKE-ed-MORE} κακιαν_{evil (acc)} και_and η_{the (nom)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} περιεπλεκεν δολιοτητα

Ps 50:19

Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.

Ps 50:19

“You give your mouth to evil.: Your tongue frames deceit.

[translations][edit][history]

καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατελαλεις_{you(sg)-were-SLANDER-ing} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ετιθεις_{you(sg)-were-PUT-ing} σκανδαλον_{snare (nom|acc|voc)}

Ps 50:20

Thou didst sit and speak against thy brother, and didst scandalize thy mother's son.

Ps 50:20

You sit and speak against your brother.: You slander your own mother’s son.

[translations][edit][history]

ταυτα_{these (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} και_and εσιγησα_{I-TO HAVE NO SOUND-ed} υπελαβες_{you(sg)-TAKE UP-ed--SUPPOSE} ανομιαν_{lawlessness (acc)} οτι_because/that εσομαι_I-will-be σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ομοιος_{similar (nom)} ελεγξω_{I-will-REPROVE, I-should-REPROVE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and παραστησω_{I-will-STAND-WITH/BESIDE, I-should-STAND-WITH/BESIDE} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 50:21

These things thou didst, and I kept silence: thou thoughtest wickedly that I should be like thee, but I will reprove thee, and set thine offences before thee.

Ps 50:21

You have done these things, and I kept silent.: You thought that I was just like you.; I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

[translations][edit][history]

συνετε_{insightful/discerning (voc); do-UNDERSTAND-you(pl)!} δη_indeed ταυτα_{these (nom|acc)} οι_{the (nom)} επιλανθανομενοι_{while being-FORGET-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μηποτε_never αρπαση(ι)_{he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed} και_and μη_not η(ι)_{he/she/it-should-be} ο_{the (nom)} ρυομενος_{while being-DELIVER-ed (nom)}

Ps 50:22

Now consider these things, ye that forget God, lest he rend you, and there is no deliverer.

Ps 50:22

~~“Now consider this, you who forget God,~~: ~~lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.~~Understand this indeed you who forget God, lest you be snatched and there will be no deliverer.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-20 Editors: 1

θυσια_{sacrifice (nom|voc)} αινεσεως_{praise (gen)} δοξασει_{he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical)} με_{me (acc)} και_and εκει_there οδος_{way/road (nom)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} δειξω_{I-will-SHOW, I-should-SHOW} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Ps 50:23

The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God.

Ps 50:23

~~Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me,~~: ~~and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”~~The sacrifice of praise will glorify me and there, the way by which I will show to him the salvation of God

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-09-20 Editors: 1

« Ch 48‎

» Ch 50

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:36:39 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%