Ps 47

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 47 (Heb. 48)
ψαλμος_{psalm (nom)} ω(ι)δης_{ode (gen)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} δευτερα(ι)_{second (dat)} σαββατου_{Sabbath (gen)}

Ps 48:1

A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week. Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.

Ps 48:0

¶A Song. A Psalm by the sons of Korah.

[translations][edit][history]

2

2

μεγας_{great (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and αινετος σφοδρα_exceedingly εν_in/with/by πολει_{city (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} ορει_{mount (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2

Ps 48:1

Great is Yahweh, and greatly to be praised,: in the city of our God, in his holy mountain.

[translations][edit][history]

3

3

ευ_well ριζων_{roots (gen); while ROOT-ing (nom)} αγαλλιαματι_{exhultation (dat)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} τα_{the (nom|acc)} πλευρα_{rib (nom|voc)} του_{the (gen)} βορρα_{north (gen, voc)} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)}

Ps 48:2

The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north.

Ps 48:2

Beautiful in elevation, the joy of the whole earth,: is Mount Zion, on the north sides,; the city of the great King.

[translations][edit][history]

4

4

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} βαρεσιν_{weights (dat); heavy (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} γινωσκεται_{he/she/it-is-being-KNOW-ed} οταν_whenever αντιλαμβανηται_{he/she/it-should-be-being-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ps 48:3

God is known in her palaces, when he undertakes to help her.

Ps 48:3

God has shown himself in her citadels as a refuge.

[translations][edit][history]

5

5

οτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} ηλθοσαν_they-COME-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Ps 48:4

For, behold the kings of the earth were assembled, they came together.

Ps 48:4

For, behold, the kings assembled themselves,: they passed by together.

[translations][edit][history]

6

6

αυτοι_{they/same (nom)} ιδοντες_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom|voc)} ουτως_{so, thus} εθαυμασαν_{they-MARVEL-ed} εταραχθησαν_{they-were-TROUBLE-ed} εσαλευθησαν_{they-were-SHAKE-ed}

Ps 48:5

They saw, and so they wondered: they were troubled, they were moved.

Ps 48:5

They saw it, then they were amazed.: They were dismayed.; They hurried away.

[translations][edit][history]

7

7

τρομος_{trembling (nom)} επελαβετο_{he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF} αυτων_{them/same (gen)} εκει_there ωδινες_{agonies (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing} ως_as/like τικτουσης_{while GIVE-ing-BIRTH (gen)}

Ps 48:6

Trembling took hold on them: there were the pangs as of a woman in travail.

Ps 48:6

Trembling took hold of them there,: pain, as of a woman in travail.

[translations][edit][history]

8

8

εν_in/with/by πνευματι_{spirit (dat)} βιαιω(ι)_{fierce (dat)} συντριψεις_{you(sg)-will-CRUSH/SHATTER} πλοια_{ships (nom|acc|voc)} Θαρσις

Ps 48:7

Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.

Ps 48:7

With the east wind, you break the ships of Tarshish.

[translations][edit][history]

9

9

καθαπερ_{even as} ηκουσαμεν_we-HEAR-ed ουτως_{so, thus} ειδομεν_{we-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εθεμελιωσεν_{he/she/it-FOUND-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 48:8

As we have heard, so have we also seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God has founded it for ever. Pause.

Ps 48:8

As we have heard, so we have seen,: in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God.
God will establish it forever.
Selah.

[translations][edit][history]

10

10

υπελαβομεν_{we-TAKE UP-ed--SUPPOSE} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 48:9

We have thought of thy mercy, O God, in the midst of thy people.

Ps 48:9

We have thought about your loving kindness, God,: in the midst of your temple.

[translations][edit][history]

11

11

κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ουτως_{so, thus} και_and η_{the (nom)} αινεσις_{praise (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} περατα_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} πληρης_{full (nom)} η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 48:10

According to thy name, O God, so is also thy praise to the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

Ps 48:10

As is your name, God,: so is your praise to the ends of the earth.; Your right hand is full of righteousness.

[translations][edit][history]

12

12

ευφρανθητω_{let-him/her/it-be-CELEBRATE/REJOICE-ed!} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} αγαλλιασθωσαν_{let-them-be-being-EXULT-ed!} αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} των_{the (gen)} κριματων_{judgments (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 48:11

Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judaea exult, because of thy judgments, O Lord.

Ps 48:11

Let Mount Zion be glad!: Let the daughters of Judah rejoice,; Because of your judgments.

[translations][edit][history]

13

13

κυκλωσατε_{do-ENCIRCLE-you(pl)!} Σιων_{Zion (indecl)} και_and περιλαβετε αυτην_{her/it/same (acc)} διηγησασθε_{you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed!} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} πυργοις_{towers (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ps 48:12

Go round about Sion, and encompass her: tell ye her towers.

Ps 48:12

Walk about Zion, and go around her.: Number its towers.

[translations][edit][history]

14

14

θεσθε_{be-you(pl)-PUT-ed!} τας_{the (acc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and καταδιελεσθε τας_{the (acc)} βαρεις_{heavy (acc, nom|voc); you(sg)-are-WEIGH-ing-DOWN} αυτης_{her/it/same (gen)} οπως_{how/so that} αν_ever διηγησησθε_{you(pl)-should-be-EXPOSIT-ed} εις_{into +acc} γενεαν_{generation (acc)} ετεραν_{other(different/distinct) (acc)}

Ps 48:13

Mark ye well her strength, and observe her palaces; that ye may tell the next generation.

Ps 48:13

Mark well her bulwarks.: Consider her palaces,; that you may tell it to the next generation.

[translations][edit][history]

15

15

οτι_because/that ουτος_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} ποιμανει_{he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical)} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)}

Ps 48:14

For this is our God for ever and ever: he will be our guide for evermore.

Ps 48:14

For this God is our God forever and ever.: He will be our guide even to death.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 18:53:33 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 