Ps 45

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 45 (Heb. 46)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} των_{the (gen)} κρυφιων_{concealments (gen); surreptitious (gen)} ψαλμος_{psalm (nom)}

Ps 46:1

For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things. God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.

Ps 46:0

¶For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} καταφυγη_{refuge (nom|voc)} και_and δυναμις_{ability (nom)} βοηθος_{helpful (nom)} εν_in/with/by θλιψεσιν_{hardships/tribulations (dat)} ταις_{the (dat)} ευρουσαις_{upon FIND-ing (dat)} ημας_{us (acc)} σφοδρα_exceedingly

Ps 46:1

God is our refuge and strength,: a very present help in trouble.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ου_not φοβηθησομεθα_{we-will-be-FEAR-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ταρασσεσθαι_{to-be-being-TROUBLE-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and μετατιθεσθαι_{to-be-being-MOVE/CHANGE-PLACE-ed} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} εν_in/with/by καρδιαις_{hearts (dat)} θαλασσων_{seas (gen)}

Ps 46:2

Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.

Ps 46:2

Therefore we won’t be afraid, though the earth changes,: though the mountains are shaken into the heart of the seas;

[translations][edit][history]

ηχησαν_{they-RESOUND-ed, upon RESOUND-ing (nom|acc|voc)} και_and εταραχθησαν_{they-were-TROUBLE-ed} τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εταραχθησαν_{they-were-TROUBLE-ed} τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κραταιοτητι αυτου_{him/it/same (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 46:3

Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.

Ps 46:3

though its waters roar and are troubled,; though the mountains tremble with their swelling.
Selah.

[translations][edit][history]

του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} τα_{the (nom|acc)} ορμηματα_{impulse/rushs (nom|acc|voc)} ευφραινουσιν_{they-are-CELEBRATE/REJOICE-ing, while CELEBRATE/REJOICE-ing (dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ηγιασεν_{he/she/it-CONSECRATE-ed} το_{the (nom|acc)} σκηνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} υψιστος_{highest (nom)}

Ps 46:4

The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.

Ps 46:4

There is a river, the streams of which make the city of God glad,: the holy place of the tents of the Most High.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} ου_not σαλευθησεται_{he/she/it-will-be-SHAKE-ed} βοηθησει_{you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πρωι_{early/in the morning}

Ps 46:5

God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance.

Ps 46:5

God is in her midst. She shall not be moved.: God will help her at dawn.

[translations][edit][history]

εταραχθησαν_{they-were-TROUBLE-ed} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εκλιναν_{they-BEND/WANE-ed} βασιλειαι_{kingdoms (nom|voc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσαλευθη_{he/she/it-was-SHAKE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Ps 46:6

The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.

Ps 46:6

The nations raged. The kingdoms were moved.: He lifted his voice, and the earth melted.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} αντιλημπτωρ_{helper/protector (nom)} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 46:7

The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause.

Ps 46:7

Yahweh of Armies is with us.: The God of Jacob is our refuge.
Selah.

[translations][edit][history]

δευτε_come ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ps 46:8

Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.

Ps 46:8

Come, see Yahweh’s works,: what desolations he has made in the earth.

[translations][edit][history]

ανταναιρων_{while TAKE-AWAY-ing (nom)} πολεμους_{wars (acc)} μεχρι_until των_{the (gen)} περατων_{boundaries (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} συντριψει_{he/she/it-will-CRUSH/SHATTER, you(sg)-will-be-CRUSH/SHATTER-ed (classical)} και_and συγκλασει_{he/she/it-will-BREAK OFF, you(sg)-will-be-BREAK OFF-ed (classical)} οπλον_{implement (nom|acc|voc)} και_and θυρεους_{stones (acc)} κατακαυσει_{he/she/it-will-BURN-UP, you(sg)-will-be-BURN-UP-ed (classical)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

Ps 46:9

Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.

Ps 46:9

He makes wars cease to the end of the earth.: He breaks the bow, and shatters the spear.; He burns the chariots in the fire.

[translations][edit][history]

σχολασατε_{do-HAVE LEISURE-you(pl)!} και_and γνωτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υψωθησομαι_{I-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} υψωθησομαι_{I-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Ps 46:10

Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

Ps 46:10

“Be stillª, and know that I am God.: I will be exalted (lifted up) among the nations.; I will be exalted (lifted up) in the earth.”

———

^a σκολσατχ: to be unoccupied, at leaisure. It is this charge of idleness that Pharoah laid against the children of Israel in Ex 5:8 &17

^b Jesus uses these words about being lifted up/ exalted out of the earth and drawing all nations in John 12:32

[translations][edit][history]
Last Edited: 2023-06-11 Editors: 1

Ps 46:11

The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper.

Ps 46:11

Yahweh of Armies is with us.: The God of Jacob is our refuge.
Selah.

[translations][edit][history]

« Ch 44‎

» Ch 46

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:30:27 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%