Ps 44

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 44 (Heb. 45)
εἰς_{into +acc} τὸ_{the (nom|acc)} τέλος_{end (nom|acc|voc)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τῶν_{the (gen)} ἀλλοιωθησομένων_{going-to-be-ALTER-ed (fut ptcp) (gen)} τοῖς_{the (dat)} υἱοῖς_{sons (dat)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} εἰς_{into +acc} σύνεσιν_{insight/discernment (acc)} ᾠδὴ_{ode (nom|voc)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τοῦ_{the (gen)} ἀγαπητοῦ_{beloved (gen)}

Ps 45:1

For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved. My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.

Ps 45:0

¶For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.

[translations][edit][history]

2

2

ἐξηρεύξατο ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} λόγον_{word (acc)} ἀγαθόν_{good (acc, nom|acc|voc)} λέγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} ἐγὼ_{I (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} ἡ_{the (nom)} γλῶσσά_{tongue (nom|voc)} μου_{me (gen)} κάλαμος_{cane (nom)} γραμματέως_{scribe (gen)} ὀξυγράφου

2

Ps 45:1

~~My heart overflows with a noble theme.~~: ~~I recite my verses for the king.~~; ~~My tongue is like the pen of a skillful writer.~~My heart pours outª a good word,
I tell my works to the king,
My tongue is the pen of a fast-writing scribe.

———

^a εξηρευξατο εξερευγομαι 1aor mp 3rd singular to vomit forth/ to overflow( with (metaph.) source: Analytical Lexicon to the Septuagint, Bernard Alwyn Taylor, 2009, pg 205/ 204) : empty, pour our, pour forth, vomit

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-05-05 Editors: 1

3

3

ὡραῖος_{beautiful (nom)} κάλλει παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} υἱοὺς_{sons (acc)} τῶν_{the (gen)} ἀνθρώπων_{persons (gen)} ἐξεχύθη_{he/she/it-was-POUR-OUT-ed} χάρις_{favor/grace (nom)} ἐν_in/with/by χείλεσίν_{lips (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} εὐλόγησέν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)}

Ps 45:2

Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.

Ps 45:2

You are the most excellent of the sons of men.: Grace has anointed your lips,; therefore God has blessed you forever.

[translations][edit][history]

4

4

περίζωσαι_{to-GIRD-ROUND, be-you(sg)-GIRD-ed-ROUND!, he/she/it-happens-to-GIRD-ROUND (opt)} τὴν_{the (acc)} ῥομφαίαν_{sword (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} μηρόν_{thigh (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δυνατέ_{capable (voc)} τῇ_{the (dat)} ὡραιότητί σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τῷ_{the (dat)} κάλλει σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 45:3

Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;

Ps 45:3

Strap your sword on your thigh, mighty one:: your splendor and your majesty.

[translations][edit][history]

5

5

καὶ_and ἔντεινον καὶ_and κατευοδοῦ καὶ_and βασίλευε_{be-you(sg)-REIGN-ing!} ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} ἀληθείας_{truth (gen), truths (acc)} καὶ_and πραΰτητος_{gentleness (gen)} καὶ_and δικαιοσύνης_{righteousness (gen)} καὶ_and ὁδηγήσει_{he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} θαυμαστῶς ἡ_{the (nom)} δεξιά_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 45:4

and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.

Ps 45:4

In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness.: Let your right hand display awesome deeds.

[translations][edit][history]

6

6

τὰ_{the (nom|acc)} βέλη_{darts (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἠκονημένα δυνατέ_{capable (voc)} λαοὶ_{peoples (nom|voc)} ὑποκάτω_below σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πεσοῦνται_{they-will-be-FALL-ed} ἐν_in/with/by καρδίᾳ_{heart (dat)} τῶν_{the (gen)} ἐχθρῶν_{enmities (gen); hostile (gen)} τοῦ_{the (gen)} βασιλέως_{king (gen)}

Ps 45:5

Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.

Ps 45:5

Your arrows are sharp.: The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

[translations][edit][history]

7

7

ὁ_{the (nom)} θρόνος_{throne (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} τοῦ_{the (gen)} αἰῶνος_{eon (gen)} ῥάβδος_{hooked staff (nom)} εὐθύτητος_{uprightness (gen)} ἡ_{the (nom)} ῥάβδος_{hooked staff (nom)} τῆς_{the (gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 45:6

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.

Ps 45:6

Your throne, God, is forever and ever.: A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

[translations][edit][history]

8

8

ἠγάπησας_{you(sg)-AGAPE-LOVE-ed} δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} καὶ_and ἐμίσησας_{you(sg)-HATE-ed} ἀνομίαν_{lawlessness (acc)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} ἔχρισέν_{he/she/it-ANNOINT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἔλαιον_{oil (nom|acc|voc)} ἀγαλλιάσεως_{rejoicing (gen)} παρὰ_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τοὺς_{the (acc)} μετόχους_{partaker (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 45:7

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.

Ps 45:7

You have loved righteousness, and hated wickedness.: Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

[translations][edit][history]

9

9

σμύρνα_{myrrh (nom|voc); Smyrna (nom|voc)} καὶ_and στακτὴ_{stacte (nom|voc)} καὶ_and κασία ἀπὸ_from τῶν_{the (gen)} ἱματίων_{garments (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀπὸ_from βάρεων_{heavy (gen)} ἐλεφαντίνων_{ivory (gen)} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ηὔφρανάν_{they-CELEBRATE/REJOICE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 45:8

Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,

Ps 45:8

All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia.: Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

[translations][edit][history]

10

10

θυγατέρες_{daughters (nom|voc)} βασιλέων_{kings (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} τιμῇ_{perceived-value (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παρέστη_{he/she/it-STAND-WITH/BESIDE-ed} ἡ_{the (nom)} βασίλισσα_{queen (nom|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} δεξιῶν_{right (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by ἱματισμῷ_{clothing (dat)} διαχρύσῳ περιβεβλημένη_{having-been-ADORN-ed-WITH (nom|voc)} πεποικιλμένη

Ps 45:9

with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.

Ps 45:9

Kings’ daughters are among your honorable women.: At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

[translations][edit][history]

11

11

ἄκουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} θύγατερ_{daughter (voc)} καὶ_and ἰδὲ_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} καὶ_and κλῖνον_{do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc)} τὸ_{the (nom|acc)} οὖς_{ear (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and ἐπιλάθου_{be-you(sg)-FORGET-ed!} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τοῦ_{the (gen)} πατρός_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 45:10

Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.

Ps 45:10

Listen, daughter, consider, and turn your ear.: Forget your own people, and also your father’s house.

[translations][edit][history]

12

12

ὅτι_because/that ἐπεθύμησεν_{he/she/it-DESIRE-ed} ὁ_{the (nom)} βασιλεὺς_{king (nom)} τοῦ_{the (gen)} κάλλους σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that αὐτός_{he/it/same (nom)} ἐστιν_he/she/it-is ὁ_{the (nom)} κύριός_{lord (nom); authoritative (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 45:11

Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.

Ps 45:11

So the king will desire your beauty,

honor him, for he is your lord.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and προσκυνήσουσιν_{they-will-PROSTRATE, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (dat)} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} θυγατέρες_{daughters (nom|voc)} Τύρου_{Tyre (gen)} ἐν_in/with/by δώροις_{gifts (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λιτανεύσουσιν οἱ_{the (nom)} πλούσιοι_{abundant (nom|voc)} τοῦ_{the (gen)} λαοῦ_{people (gen)}

Ps 45:12

And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.

Ps 45:12

The daughter of Tyre comes with a gift.: The rich among the people entreat your favor.

[translations][edit][history]

14

14

πᾶσα_{each, every (nom|voc)} ἡ_{the (nom)} δόξα_{glory/honor (nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} θυγατρὸς_{daughter (gen)} βασιλέως_{king (gen)} ἔσωθεν_{from-within/inside} ἐν_in/with/by κροσσωτοῖς χρυσοῖς_{gold/golden (dat); you(sg)-are-GILD-ing, you(sg)-should-be-GILD-ing, you(sg)-happen-to-be-GILD-ing (opt)} περιβεβλημένη_{having-been-ADORN-ed-WITH (nom|voc)} πεποικιλμένη

Ps 45:13

All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

Ps 45:13

The princess inside is all glorious.: Her clothing is interwoven with gold.

[translations][edit][history]

15

15

ἀπενεχθήσονται_{they-will-be-CARRY AWAY-ed} τῷ_{the (dat)} βασιλεῖ_{king (dat)} παρθένοι_{virgins (nom|voc)} ὀπίσω_after/behind αὐτῆς_{her/it/same (gen)} αἱ_{the (nom)} πλησίον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἀπενεχθήσονταί_{they-will-be-CARRY AWAY-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ps 45:14

in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.

Ps 45:14

She shall be led to the king in embroidered work.: The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

[translations][edit][history]

16

16

ἀπενεχθήσονται_{they-will-be-CARRY AWAY-ed} ἐν_in/with/by εὐφροσύνῃ_{gladness (dat)} καὶ_and ἀγαλλιάσει_{rejoicing (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical)} ἀχθήσονται_{they-will-be-LEAD-ed} εἰς_{into +acc} ναὸν_{inner temple (acc)} βασιλέως_{king (gen)}

Ps 45:15

They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.

Ps 45:15

With gladness and rejoicing they shall be led.: They shall enter into the king’s palace.

[translations][edit][history]

17

17

ἀντὶ_{against/instead (+gen)} τῶν_{the (gen)} πατέρων_{fathers (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐγενήθησάν_{they-were-BECOME-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} υἱοί_{sons (nom|voc)} καταστήσεις_{you(sg)-will-APPOINT/ESTABLISH} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πᾶσαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)}

Ps 45:16

Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

Ps 45:16

Your sons will take the place of your fathers.: You shall make them princes in all the earth.

[translations][edit][history]

18

18

μνησθήσονται_{they-will-be-REMEMBER-ed} τοῦ_{the (gen)} ὀνόματός_{name (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γενεᾷ_{generation (dat)} καὶ_and γενεᾷ_{generation (dat)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} τοῦτο_{this (nom|acc)} λαοὶ_{peoples (nom|voc)} ἐξομολογήσονταί_{they-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} καὶ_and εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} τοῦ_{the (gen)} αἰῶνος_{eon (gen)}

Ps 45:17

They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.

Ps 45:17

I will make your name to be remembered in all generations.: Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 07:32:15 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 