Ps 44

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 44 (Heb. 45)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} των_{the (gen)} αλλοιωθησομενων_{going-to-be-ALTER-ed (fut ptcp) (gen)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} εις_{into +acc} συνεσιν_{insight/discernment (acc)} ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} του_{the (gen)} αγαπητου_{beloved (gen)}

Ps 45:1

For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved. My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.

Ps 45:0

¶For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.

[translations][edit][history]

2

2

εξηρευξατο η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} λογον_{word (acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} λεγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} εγω_{I (nom)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} η_{the (nom)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} μου_{me (gen)} καλαμος_{cane (nom)} γραμματεως_{scribe (gen)} οξυγραφου

2

Ps 45:1

~~My heart overflows with a noble theme.~~: ~~I recite my verses for the king.~~; ~~My tongue is like the pen of a skillful writer.~~My heart pours outª a good word,
I tell my works to the king,
My tongue is the pen of a fast-writing scribe.

———

^a εξηρευξατο εξερευγομαι 1aor mp 3rd singular to vomit forth/ to overflow( with (metaph.) source: Analytical Lexicon to the Septuagint, Bernard Alwyn Taylor, 2009, pg 205/ 204) : empty, pour our, pour forth, vomit

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-05-05 Editors: 1

3

3

ωραιος_{beautiful (nom)} καλλει παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} εξεχυθη_{he/she/it-was-POUR-OUT-ed} χαρις_{favor/grace (nom)} εν_in/with/by χειλεσιν_{lips (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ps 45:2

Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.

Ps 45:2

You are the most excellent of the sons of men.: Grace has anointed your lips,; therefore God has blessed you forever.

[translations][edit][history]

4

4

περιζωσαι_{to-GIRD-ROUND, be-you(sg)-GIRD-ed-ROUND!, he/she/it-happens-to-GIRD-ROUND (opt)} την_{the (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} μηρον_{thigh (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δυνατε_{capable (voc)} τη(ι)_{the (dat)} ωραιοτητι σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τω(ι)_{the (dat)} καλλει σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 45:3

Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;

Ps 45:3

Strap your sword on your thigh, mighty one:: your splendor and your majesty.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εντεινον και_and κατευοδου και_and βασιλευε_{be-you(sg)-REIGN-ing!} ενεκεν_{for-cause/reason-of} αληθειας_{truth (gen), truths (acc)} και_and πραυτητος_{gentleness (gen)} και_and δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} και_and οδηγησει_{he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} θαυμαστως η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 45:4

and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.

Ps 45:4

In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness.: Let your right hand display awesome deeds.

[translations][edit][history]

6

6

τα_{the (nom|acc)} βελη_{darts (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηκονημενα δυνατε_{capable (voc)} λαοι_{peoples (nom|voc)} υποκατω_below σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

Ps 45:5

Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.

Ps 45:5

Your arrows are sharp.: The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

[translations][edit][history]

7

7

ο_{the (nom)} θρονος_{throne (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} ραβδος_{hooked staff (nom)} ευθυτητος_{uprightness (gen)} η_{the (nom)} ραβδος_{hooked staff (nom)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 45:6

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.

Ps 45:6

Your throne, God, is forever and ever.: A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

[translations][edit][history]

8

8

ηγαπησας_{you(sg)-AGAPE-LOVE-ed} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} και_and εμισησας_{you(sg)-HATE-ed} ανομιαν_{lawlessness (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εχρισεν_{he/she/it-ANNOINT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} αγαλλιασεως_{rejoicing (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} μετοχους_{partaker (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 45:7

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.

Ps 45:7

You have loved righteousness, and hated wickedness.: Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

[translations][edit][history]

9

9

σμυρνα_{myrrh (nom|voc); Smyrna (nom|voc)} και_and στακτη_{stacte (nom|voc)} και_and κασια απο_from των_{the (gen)} ιματιων_{garments (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from βαρεων_{heavy (gen)} ελεφαντινων_{ivory (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ηυφραναν_{they-CELEBRATE/REJOICE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 45:8

Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,

Ps 45:8

All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia.: Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

[translations][edit][history]

10

10

θυγατερες_{daughters (nom|voc)} βασιλεων_{kings (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} τιμη(ι)_{perceived-value (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παρεστη_{he/she/it-STAND-WITH/BESIDE-ed} η_{the (nom)} βασιλισσα_{queen (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} δεξιων_{right (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ιματισμω(ι)_{clothing (dat)} διαχρυσω(ι) περιβεβλημενη_{having-been-ADORN-ed-WITH (nom|voc)} πεποικιλμενη

Ps 45:9

with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.

Ps 45:9

Kings’ daughters are among your honorable women.: At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

[translations][edit][history]

11

11

ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} θυγατερ_{daughter (voc)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} και_and κλινον_{do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επιλαθου_{be-you(sg)-FORGET-ed!} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 45:10

Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.

Ps 45:10

Listen, daughter, consider, and turn your ear.: Forget your own people, and also your father’s house.

[translations][edit][history]

12

12

οτι_because/that επεθυμησεν_{he/she/it-DESIRE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} του_{the (gen)} καλλους σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 45:11

Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.

Ps 45:11

So the king will desire your beauty,

honor him, for he is your lord.

[translations][edit][history]

13

13

και_and προσκυνησουσιν_{they-will-PROSTRATE, going-to-PROSTRATE (fut ptcp) (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} Τυρου_{Tyre (gen)} εν_in/with/by δωροις_{gifts (dat)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λιτανευσουσιν οι_{the (nom)} πλουσιοι_{abundant (nom|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

Ps 45:12

And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.

Ps 45:12

The daughter of Tyre comes with a gift.: The rich among the people entreat your favor.

[translations][edit][history]

14

14

πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} θυγατρος_{daughter (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εσωθεν_{from-within/inside} εν_in/with/by κροσσωτοις χρυσοις_{gold/golden (dat); you(sg)-are-GILD-ing, you(sg)-should-be-GILD-ing, you(sg)-happen-to-be-GILD-ing (opt)} περιβεβλημενη_{having-been-ADORN-ed-WITH (nom|voc)} πεποικιλμενη

Ps 45:13

All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

Ps 45:13

The princess inside is all glorious.: Her clothing is interwoven with gold.

[translations][edit][history]

15

15

απενεχθησονται_{they-will-be-CARRY AWAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} παρθενοι_{virgins (nom|voc)} οπισω_after/behind αυτης_{her/it/same (gen)} αι_{the (nom)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} απενεχθησονται_{they-will-be-CARRY AWAY-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ps 45:14

in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.

Ps 45:14

She shall be led to the king in embroidered work.: The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

[translations][edit][history]

16

16

απενεχθησονται_{they-will-be-CARRY AWAY-ed} εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)} και_and αγαλλιασει_{rejoicing (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical)} αχθησονται_{they-will-be-LEAD-ed} εις_{into +acc} ναον_{inner temple (acc)} βασιλεως_{king (gen)}

Ps 45:15

They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.

Ps 45:15

With gladness and rejoicing they shall be led.: They shall enter into the king’s palace.

[translations][edit][history]

17

17

αντι_{against/instead (+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} υιοι_{sons (nom|voc)} καταστησεις_{you(sg)-will-APPOINT/ESTABLISH} αυτους_{them/same (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Ps 45:16

Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

Ps 45:16

Your sons will take the place of your fathers.: You shall make them princes in all the earth.

[translations][edit][history]

18

18

μνησθησονται_{they-will-be-REMEMBER-ed} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γενεα(ι)_{generation (dat)} και_and γενεα(ι)_{generation (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} λαοι_{peoples (nom|voc)} εξομολογησονται_{they-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 45:17

They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.

Ps 45:17

I will make your name to be remembered in all generations.: Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 05:03:04 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 