Ps 41

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 41 (Heb. 42)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} συνεσιν_{insight/discernment (acc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)}

Ps 42:1

For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core. As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.

Ps 42:0

¶For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.

[translations][edit][history]

ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} επιποθει_{he/she/it-is-LONG-ing, you(sg)-are-being-LONG-ed (classical), be-you(sg)-LONG-ing!} η_{the (nom)} ελαφος_{male deer (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} πηγας_{springs (acc)} των_{the (gen)} υδατων_{waters (gen)} ουτως_{so, thus} επιποθει_{he/she/it-is-LONG-ing, you(sg)-are-being-LONG-ed (classical), be-you(sg)-LONG-ing!} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Ps 42:1

As the deer pants for the water brooks,: so my soul pants after you, God.

[translations][edit][history]

εδιψησεν_{he/she/it-THIRST-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} τον_{the (acc)} ζωντα_{while LIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} ποτε_when? ηξω_{I-will-ARRIVE, I-should-ARRIVE} και_and οφθησομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τω(ι)_{the (dat)} προσωπω(ι)_{face (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Ps 42:2

My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before God?

Ps 42:2

My soul thirsts for God, for the living God.: When shall I come and appear before God?

[translations][edit][history]

εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} μοι_{me (dat)} τα_{the (nom|acc)} δακρυα_{tears (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} αρτος_{bread (nom)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and νυκτος_{night (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λεγεσθαι_{to-be-being-SAY-ed} μοι_{me (dat)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκαστην_{each-separately (acc)} ημεραν_{day (acc)} που_where εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 42:3

My tears have been bread to me day and night, while they daily said to me, Where is thy God?

Ps 42:3

My tears have been my food day and night,: while they continually ask me, “Where is your God?”

[translations][edit][history]

ταυτα_{these (nom|acc)} εμνησθην_{I-was-REMEMBER-ed} και_and εξεχεα_{I-POUR-OUT-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that διελευσομαι_{I-will-be-PASS-THROUGH-ed} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} σκηνης_{tent (gen)} θαυμαστης_{wonderful (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} αγαλλιασεως_{rejoicing (gen)} και_and εξομολογησεως ηχου_{sound (gen); be-you(sg)-being-RESOUND-ed!, you(sg)-were-being-RESOUND-ed} εορταζοντος_{while CELEBRATE-ing (gen)}

Ps 42:4

I remembered these things, and poured out my soul in me, for I will go to the place of thy wondrous tabernacle, even to the house of God, with a voice of exultation and thanksgiving and of the sound of those who keep festival.

Ps 42:4

These things I remember, and pour out my soul within me,: how I used to go with the crowd, and led them to the house of God,; with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.

[translations][edit][history]

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} περιλυπος_{dismayed (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} συνταρασσεις με_{me (acc)} ελπισον_{do-HOPE-you(sg)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} οτι_because/that εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)}

Ps 42:5

Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the salvation of my countenance.

Ps 42:5

Why are you in despair, my soul?: Why are you disturbed within me?
Hope in God!: For I shall still praise him for the saving help of his presence.

[translations][edit][history]

προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εμαυτον_{myself (acc)} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εταραχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} μνησθησομαι_{I-will-be-REMEMBER-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} και_and Ερμωνιιμ απο_from ορους_{mount (gen)} μικρου_{small (gen)}

Ps 42:6

O my God, my soul has been troubled within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Ermonites, from the little hill.

Ps 42:6

My God, my soul is in despair within me.: Therefore I remember you from the land of the Jordan,; the heights of Hermon, from the hill Mizar.

[translations][edit][history]

αβυσσος_{abyss (nom)} αβυσσον_{abyss (acc)} επικαλειται_{he/she/it-is-being-CALL-UPON-ed} εις_{into +acc} φωνην_{sound/voice (acc)} των_{the (gen)} καταρρακτων_{downward-swooping things (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} μετεωρισμοι_{rising to the surfaces (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} κυματα_{waves (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} διηλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed}

Ps 42:7

Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.

Ps 42:7

Deep calls to deep at the noise of your waterfalls.: All your waves and your billows have swept over me.

[translations][edit][history]

ημερας_{day (gen), days (acc)} εντελειται_{he/she/it-will-be-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and νυκτος_{night (gen)} ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} προσευχη_{prayer (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 42:8

By day the Lord will command his mercy, and manifest it by night: with me is prayer to the God of my life.

Ps 42:8

Yahweh will command his loving kindness in the daytime.: In the night his song shall be with me:; a prayer to the God of my life.

[translations][edit][history]

ερω_{I-am-TO LOVE PASSIONATELY-ing, be-you(sg)-being-TO LOVE PASSIONATELY-ed!, I-should-be-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-will-SAY} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} αντιλημπτωρ_{helper/protector (nom)} μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} μου_{me (gen)} επελαθου_{you(sg)-were-FORGET-ed} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} σκυθρωπαζων πορευομαι_{I-am-being-GO-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκθλιβειν τον_{the (acc)} εχθρον_{hostile (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 42:9

I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?

Ps 42:9

I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me?: Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καταθλασαι_{to-GRIND-DOWN, be-you(sg)-GRIND-ed-DOWN!, he/she/it-happens-to-GRIND-DOWN (opt)} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ωνειδισαν_{they-REPROACH-ed} με_{me (acc)} οι_{the (nom)} θλιβοντες_{while DISTRESS-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λεγειν_{to-be-SAY-ing} αυτους_{them/same (acc)} μοι_{me (dat)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκαστην_{each-separately (acc)} ημεραν_{day (acc)} που_where εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 42:10

While my bones were breaking, they that afflicted me reproached me; while they said to me daily, Where is thy God?

Ps 42:10

As with a sword in my bones, my adversaries reproach me,: while they continually ask me, “Where is your God?”

[translations][edit][history]

ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} περιλυπος_{dismayed (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} συνταρασσεις με_{me (acc)} ελπισον_{do-HOPE-you(sg)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} οτι_because/that εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_{the (nom)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)}

Ps 42:11

Wherefore art thou very sad, O my soul? and wherefore dost thou trouble me? hope in God; for I will give thanks to him; he is the health of my countenance, and my God.

Ps 42:11

Why are you in despair, my soul?: Why are you disturbed within me?
Hope in God! For I shall still praise him,: the saving help of my countenance, and my God.

[translations][edit][history]

« Ch 40‎

» Ch 42

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 21:17:04 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%