Ps 4

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr./Heb. Psalm 4
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ψαλμοις_{psalms (dat)} ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 4:1

For the End, a Song of David among the Psalms. When I called upon him, the God of my righteousness heard me: thou hast made room for me in tribulation; pity me, and hearken to my prayer.

Ps 4:0

¶For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} επικαλεισθαι_{to-be-being-CALL-UPON-ed} με_{me (acc)} εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} της_{the (gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)} επλατυνας_{you(sg)-ENLARGE-ed} μοι_{me (dat)} οικτιρησον_{do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} και_and εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} της_{the (gen)} προσευχης_{prayer (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 4:1

Answer me when I call, God of my righteousness.: Give me relief from my distress.; Have mercy on me, and hear my prayer.

[translations][edit][history]

υιοι_{sons (nom|voc)} ανθρωπων_{persons (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? βαρυκαρδιοι ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} αγαπατε_{you(pl)-are-AGAPE-LOVE-ing, be-you(pl)-AGAPE-LOVE-ing!, you(pl)-should-be-AGAPE-LOVE-ing} ματαιοτητα_{vanity (acc)} και_and ζητειτε_{you(pl)-are-SEEK-ing, be-you(pl)-SEEK-ing!} ψευδος_{lie (nom|acc|voc)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 4:2

O ye sons on men, how long will ye be slow of heart? wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? Pause.

Ps 4:2

You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor?: Will you love vanity, and seek after falsehood?
Selah.

[translations][edit][history]

και_and γνωτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} οτι_because/that εθαυμαστωσεν_{he/she/it-MAGNIFY; TO BE REGARDED AS A MARVEL-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} οσιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κεκραγεναι_{to-have-CALL/CRY-ed-OUT} με_{me (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 4:3

But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: the Lord will hear me when I cry to him.

Ps 4:3

~~But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly:~~: ~~Yahweh will hear when I call to him.~~and know that The Lord magnifies His holy one, the Lord will hear me in my cry to Him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-18 Editors: 1

οργιζεσθε_{you(pl)-are-being-BE/MAKE-ANGRY-ed, be-you(pl)-being-BE/MAKE-ANGRY-ed!} και_and μη_not αμαρτανετε_{you(pl)-are-SIN-ing, be-you(pl)-SIN-ing!} λεγετε_{you(pl)-are-SAY-ing, be-you(pl)-SAY-ing!} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} καρδιαις_{hearts (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} κοιταις_{beds (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} κατανυγητε_{be-you(pl)-BEWILDER/KEEP-ONES-PEACE-ed!, you(pl)-should-be-BEWILDER/KEEP-ONES-PEACE-ed} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 4:4

Be ye angry, and sin not; feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. Pause.

Ps 4:4

~~Stand in awe, and don’t sin.~~: ~~Search your own heart on your bed, and be still.~~
~~Selah.~~Say in your own heart "be angry and sin not" and keep your peace upon your bed.
Selah

———

^a Eph 4:26

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-18 Editors: 1

θυσατε_{do-SACRIFICE-you(pl)!} θυσιαν_{sacrifice (acc)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} και_and ελπισατε_{do-HOPE-you(pl)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Ps 4:5

Offer the sacrifice of righteousness, and trust in the Lord.

Ps 4:5

Offer the sacrifices of righteousness.: ~~Put your trust in Yahweh.~~and put your hope upon The Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

πολλοι_{many (nom)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} τις_{who (nom)} δειξει_{he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical)} ημιν_{us (dat)} τα_{the (nom|acc)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} εσημειωθη_{he/she/it-was-SIGNIFY-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 4:6

Many say, Who will shew us good things? the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us.

Ps 4:6

Many say, “Who will show us any good?”: ~~Yahweh, let the light of your face shine on us.~~? The light of the face of The Lord was signified upon us.ª

———

^a 2 cor 4: 6

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} ευφροσυνην_{gladness (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} μου_{me (gen)} απο_from καιρου_{period-of-time (gen)} σιτου_{wheat/grain (gen)} και_and οινου_{wine (gen)} και_and ελαιου_{oil (gen)} αυτων_{them/same (gen)} επληθυνθησαν_{they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed}

Ps 4:7

Thou hast put gladness into my heart: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil.

Ps 4:7

You have put gladness in my heart,: more than when their grain and their new wine are increased.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} κοιμηθησομαι_{I-will-be-LIE/REPOSE-ed} και_and υπνωσω_{I-will-SLEEP, you(sg)-were-SLEEP-ed, I-should-SLEEP} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μονας_{places to stay (acc); sole (acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ελπιδι_{hope/expectation (dat)} κατω(ι)κισας_{you(sg)-DOMICILE-ed} με_{me (acc)}

Ps 4:8

I will both lie down in peace and sleep: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely.

Ps 4:8

In peace I will both lay myself down and sleep,: for you, ~~Yahweh~~Lord alone, make me live in safety.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

« Ch 3‎

» Ch 5

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 03:56:01 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%