Ps 38

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 38 (Heb. 39)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Ιδιθουν ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 39:1

For the end, a Song of David, to Idithun. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I set a guard on my mouth, while the sinner stood in my presence.

Ps 39:0

¶For the Chief Musician. For Jeduthun. A Psalm by David.

[translations][edit][history]

ειπα_I-SAY-ed φυλαξω_{I-will-GUARD, I-should-GUARD} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} μη_not αμαρτανειν_{to-be-SIN-ing} εν_in/with/by γλωσση(ι)_{tongue (dat)} μου_{me (gen)} εθεμην_I-was-PUT-ed τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} μου_{me (gen)} φυλακην_{prison/guard (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} συστηναι_{to-STAND-WITH} τον_{the (acc)} αμαρτωλον_{sinful (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 39:1

I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue.: I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”

[translations][edit][history]

εκωφωθην_{I-was-DEAFEN-ed} και_and εταπεινωθην_{I-was-HUMBLE-ed} και_and εσιγησα_{I-TO HAVE NO SOUND-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} αγαθων_{good (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} αλγημα μου_{me (gen)} ανεκαινισθη_{he/she/it-was-RENEW-ed}

Ps 39:2

I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.

Ps 39:2

I was mute with silence.: I held my peace, even from good.; My sorrow was stirred.

———

^a αλγημα: pain felt or caused, suffering

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-17 Editors: 1

εθερμανθη_{he/she/it-was-WARM-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} εντος_within μου_{me (gen)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μελετη(ι) μου_{me (gen)} εκκαυθησεται_{he/she/it-will-be-INFLAME-ed} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} ελαλησα_I-SPEAK-ed εν_in/with/by γλωσση(ι)_{tongue (dat)} μου_{me (gen)}

Ps 39:3

My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,

Ps 39:3

My heart was hot within me.: While I meditated, the fire burned:
I spoke with my tongue:

———

^a μελετη: care attention

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-17 Editors: 1

γνωρισον_{do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} το_{the (nom|acc)} περας_{boundary (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} μου_{me (gen)} τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is ινα_{in-order-that} γνω_{I-should-KNOW} τι_{who (nom|acc)} υστερω_{I-am-LACK-ing, I-should-be-LACK-ing} εγω_{I (nom)}

Ps 39:4

O Lord, make me to know mine end, and the number of my days, what it is; that I may know what I lack.

Ps 39:4

~~“Yahweh, show me my end,~~

~~what is the measure of my days.~~

~~Let me know how frail I am.~~Make known to me Lord, my end and the number of my days, this, in order that I should know how I am lacking.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-17 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} παλαιστας εθου_{you(sg)-were-PUT-ed} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} μου_{me (gen)} και_and η_{the (nom)} υποστασις_{support-structure, confidence (nom)} μου_{me (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ουθεν_{none (nom|acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πλην_except/only τα_{the (nom|acc)} συμπαντα ματαιοτης_{vanity (nom|voc)} πας_{each, every (nom|voc)} ανθρωπος_{person (nom)} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 39:5

Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.

Ps 39:5

Behold, you have made my days handbreadths.: My lifetime is as nothing before you.
Surely every man stands as a breath.”
Selah.

[translations][edit][history]

μεντοιγε εν_in/with/by εικονι_{icon (dat)} διαπορευεται_{he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH} ανθρωπος_{person (nom)} πλην_except/only ματην_{in vain} ταρασσονται_{they-are-being-TROUBLE-ed} θησαυριζει_{he/she/it-is-TREASURE UP-ing, you(sg)-are-being-TREASURE UP-ed (classical)} και_and ου_not γινωσκει_{he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)} τινι_{who (dat)} συναξει_{he/she/it-will-GATHER/ASSEMBLE, you(sg)-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed (classical)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Ps 39:6

Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.

Ps 39:6

“Surely every man walks like a shadow.: Surely they busy themselves in vain.; He heaps up, and doesn’t know who shall gather.

[translations][edit][history]

και_and νυν_now τις_{who (nom)} η_{the (nom)} υπομονη_{endurance (nom|voc)} μου_{me (gen)} ουχι_not ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and η_{the (nom)} υποστασις_{support-structure, confidence (nom)} μου_{me (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Ps 39:7

And now what is my expectation? is it not the Lord? and my ground of hope is with thee. Pause.

Ps 39:7

Now, Lord, what do I wait for?: My hope is in you.

[translations][edit][history]

απο_from πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} ανομιων_{lawless deeds (gen)} μου_{me (gen)} ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} με_{me (acc)} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} αφρονι_{unthinking (dat)} εδωκας_{you(sg)-GIVE-ed} με_{me (acc)}

Ps 39:8

Deliver me from all my transgressions: thou hast made me a reproach to the foolish.

Ps 39:8

Deliver me from all my transgressions.: Don’t make me the reproach of the foolish.

[translations][edit][history]

εκωφωθην_{I-was-DEAFEN-ed} και_and ουκ_not ηνοιξα_I-OPEN-UP-ed το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} ποιησας_{upon DO/MAKE-ing (nom|voc)} με_{me (acc)}

Ps 39:9

I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.

Ps 39:9

I was mute.: I didn’t open my mouth,; because you did it.

[translations][edit][history]

αποστησον_{do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} τας_{the (acc)} μαστιγας_{scourgings/afflictions/maladies (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from της_{the (gen)} ισχυος_{strength (gen)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγω_{I (nom)} εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed}

Ps 39:10

Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.

Ps 39:10

Remove your scourge away from me.: I am overcome by the blow of your hand.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by ελεγμοις_{rebukes (dat)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} επαιδευσας_{you(sg)-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed} ανθρωπον_{person (acc)} και_and εξετηξας ως_as/like αραχνην_{spider (acc)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πλην_except/only ματην_{in vain} ταρασσεται_{he/she/it-is-being-TROUBLE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ανθρωπος_{person (nom)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 39:11

Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web; nay, every man is disquieted in vain. Pause.

Ps 39:11

When you rebuke and correct man for iniquity,: You consume his wealth like a moth.
Surely every man is but a breath.”
Selah.

[translations][edit][history]

εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} της_{the (gen)} προσευχης_{prayer (gen)} μου_{me (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} μου_{me (gen)} ενωτισαι_{be-you(sg)-LISTEN-ed!} των_{the (gen)} δακρυων_{tears (gen); while CRY-ing (nom)} μου_{me (gen)} μη_not παρασιωπηση(ι)ς οτι_because/that παροικος_{sojourner (nom)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and παρεπιδημος_{stranger/emigrant (nom)} καθως_{as accordingly} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 39:12

O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were.

Ps 39:12

“Hear my prayer, Yahweh, and give ear to my cry.: Don’t be silent at my tears.
For I am a stranger with you,: a foreigner, as all my fathers were.

[translations][edit][history]

ανες_{do-LET-GO-OF/RELEASE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} ινα_{in-order-that} αναψυξω_{I-will-REVIVE--THE-SOUL, I-should-REVIVE--THE-SOUL} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} με_{me (acc)} απελθειν_to-DEPART και_and ουκετι_{no longer} μη_not υπαρξω_{I-will-TO BE, I-should-TO BE}

Ps 39:13

Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more.

Ps 39:13

Oh spare me, that I may recover strength,: before I go away, and exist no more.”

[translations][edit][history]

« Ch 37‎

» Ch 39

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 17-Apr-2024 22:11:43 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%