Ps 37

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 37 (Heb. 38)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} αναμνησιν_{reminder (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} σαββατου_{Sabbath (gen)}

Ps 38:1

A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day. O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.

Ps 38:0

¶A Psalm by David, for a memorial.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μη_not τω(ι)_{the (dat)} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ελεγξη(ι)ς_{you(sg)-should-REPROVE} με_{me (acc)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} τη(ι)_{the (dat)} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παιδευση(ι)ς_{you(sg)-should-CHASTEN/CORRECT/TRAIN} με_{me (acc)}

Ps 38:1

Yahweh, don’t rebuke me in your wrath,: neither chasten me in your hot displeasure.

[translations][edit][history]

οτι_because/that τα_{the (nom|acc)} βελη_{darts (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ενεπαγησαν_{they-were-SINK-ed} μοι_{me (dat)} και_and επεστηρισας_{you(sg)-STABILIZE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 38:2

For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.

Ps 38:2

For your arrows have pierced me,: your hand presses hard on me.

[translations][edit][history]

ουκ_not εστιν_he/she/it-is ιασις_{healing (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σαρκι_{flesh (dat)} μου_{me (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ειρηνη_{peace (nom|voc)} τοις_{the (dat)} οστεοις_{bones (dat)} μου_{me (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 38:3

For there is no health in my flesh because of thine anger; there is no peace to my bones because of my sins.

Ps 38:3

There is no soundness in my flesh because of your indignation,: neither is there any health in my bones because of my sin.

[translations][edit][history]

οτι_because/that αι_{the (nom)} ανομιαι_{lawless deeds (nom|voc)} μου_{me (gen)} υπερηραν_{they-EXALT-ed-ONESELF} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} μου_{me (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} φορτιον_{burden (nom|acc|voc)} βαρυ_{heavy (nom|acc|voc, voc)} εβαρυνθησαν_{they-were-WEIGH-ed-DOWN} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Ps 38:4

For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.

Ps 38:4

For my iniquities have gone over my head.: As a heavy burden, they are too heavy for me.

[translations][edit][history]

προσωζεσαν και_and εσαπησαν_{they-were-ROT-ed} οι_{the (nom)} μωλωπες_{welts (nom|voc)} μου_{me (gen)} απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} αφροσυνης_{mindlessness (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 38:5

My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.

Ps 38:5

My wounds are loathsome and corrupt,: because of my foolishness.

[translations][edit][history]

εταλαιπωρησα_I-SUFFER-ed και_and κατεκαμφθην εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τελους_{end (gen)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} σκυθρωπαζων επορευομην_{I-was-being-GO-ed}

Ps 38:6

I have been wretched and bowed down continually: I went with a mourning countenance all the day.

Ps 38:6

I am pained and bowed down greatly.: I go mourning all day long.

[translations][edit][history]

οτι_because/that αι_{the (nom)} ψυαι μου_{me (gen)} επλησθησαν_{they-were-FILL TO CAPACITY-ed} εμπαιγμων_{derisions (gen)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ιασις_{healing (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} σαρκι_{flesh (dat)} μου_{me (gen)}

Ps 38:7

For my soul is filled with mockings; and there is no health in my flesh.

Ps 38:7

For my waist is filled with burning.: There is no soundness in my flesh.

[translations][edit][history]

εκακωθην_{I-was-BADLY-AFFECT-ed} και_and εταπεινωθην_{I-was-HUMBLE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} σφοδρα_exceedingly ωρυομην_{I-was-being-SCREAMING-ed-} απο_from στεναγμου_{groan (gen)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 38:8

I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.

Ps 38:8

I am faint and severely bruised.: I have groaned by reason of the anguish of my heart.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} επιθυμια_{lust/yearning (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and ο_{the (nom)} στεναγμος_{groan (nom)} μου_{me (gen)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not εκρυβη_{he/she/it-was-HIDE-ed}

Ps 38:9

But all my desire is before thee; and my groaning is not hidden from thee.

Ps 38:9

Lord, all my desire is before you.: My groaning is not hidden from you.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} εταραχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} εγκατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-UTTERLY} με_{me (acc)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} μου_{me (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} μου_{me (gen)} και_and αυτο_{it/same (nom|acc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Ps 38:10

My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me.

Ps 38:10

My heart throbs.: My strength fails me.; As for the light of my eyes, it has also left me.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} φιλοι_{friend (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} μου_{me (gen)} και_and οι_{the (nom)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} μου_{me (gen)} ηγγισαν_{they-COME/APPROACH-NEAR-ed} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} και_and οι_{the (nom)} εγγιστα_{nearest (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} απο_from μακροθεν_{from afar} εστησαν_{they-STAND-ed}

Ps 38:11

My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off.

Ps 38:11

My lovers and my friends stand aloof from my plague.: My kinsmen stand far away.

[translations][edit][history]

και_and εξεβιασαντο οι_{the (nom)} ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} και_and οι_{the (nom)} ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} ελαλησαν_{they-SPEAK-ed} ματαιοτητας_{vanities (acc)} και_and δολιοτητας ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} εμελετησαν_{they-FOCUS-UPON-ed}

Ps 38:12

While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.

Ps 38:12

They also who seek after my life lay snares.: Those who seek my hurt speak mischievous things,; and meditate deceits all day long.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} κωφος_{deaf/deaf-mute (nom)} ουκ_not ηκουον_{I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing} και_and ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} αλαλος_{speechless (nom)} ουκ_not ανοιγων_{while OPEN-UP-ing (nom)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 38:13

But I, as a deaf man, heard not; and was as a dumb man not opening his mouth.

Ps 38:13

But I, as a deaf man, don’t hear.: I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

[translations][edit][history]

και_and εγενομην_{I-was-BECOME-ed} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ανθρωπος_{person (nom)} ουκ_not ακουων_{while HEAR-ing (nom)} και_and ουκ_not εχων_{while HAVE-ing (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελεγμους_{rebukes (acc)}

Ps 38:14

And I was as a man that hears not, and who has no reproofs in his mouth.

Ps 38:14

Yes, I am as a man who doesn’t hear,: in whose mouth are no reproofs.

[translations][edit][history]

οτι_because/that επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ηλπισα_I-HOPE-ed συ_{you(sg) (nom)} εισακουση(ι)_{you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)}

Ps 38:15

For I hoped in thee, O Lord: thou wilt hear, O Lord my God.

Ps 38:15

For in you, Yahweh, do I hope.: You will answer, Lord my God.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ειπα_I-SAY-ed μηποτε_never επιχαρωσιν μοι_{me (dat)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σαλευθηναι_{to-be-SHAKE-ed} ποδας_{feet (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} εμεγαλορρημονησαν

Ps 38:16

For I said, Lest mine enemies rejoice against me: for when my feet were moved, they spoke boastingly against me.

Ps 38:16

For I said, “Don’t let them gloat over me,: or exalt themselves over me when my foot slips.”

[translations][edit][history]

οτι_because/that εγω_{I (nom)} εις_{into +acc} μαστιγας_{scourgings/afflictions/maladies (acc)} ετοιμος_{ready (nom)} και_and η_{the (nom)} αλγηδων μου_{me (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)}

Ps 38:17

For I am ready for plagues, and my grief is continually before me.

Ps 38:17

For I am ready to fall.: My pain is continually before me.

[translations][edit][history]

οτι_because/that την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} μου_{me (gen)} εγω_{I (nom)} αναγγελω_{I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed} και_and μεριμνησω_{I-will-WORRY, I-should-WORRY} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 38:18

For I will declare mine iniquity, and be distressed for my sin.

Ps 38:18

For I will declare my iniquity.: I will be sorry for my sin.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εχθροι_{hostile (nom|voc)} μου_{me (gen)} ζωσιν_{they-are-LIVE-ing, they-should-be-LIVE-ing, while LIVE-ing (dat)} και_and κεκραταιωνται_{they-have-been-BECOME-ed-STRONG} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} και_and επληθυνθησαν_{they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed} οι_{the (nom)} μισουντες_{while HATE-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} αδικως_unjustly

Ps 38:19

But mine enemies live, and are mightier than I: and they that hate me unjustly are multiplied.

Ps 38:19

But my enemies are vigorous and many.: Those who hate me without reason are numerous.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} ανταποδιδοντες_{while PAY-BACK-ing (nom|voc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} αγαθων_{good (gen)} ενδιεβαλλον με_{me (acc)} επει_{since/otherwise} κατεδιωκον_{I-was-CHASE-ing-AFTER, they-were-CHASE-ing-AFTER} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} και_and απερριψαν_{they-CAST-ed-AWAY} με_{me (acc)} τον_{the (acc)} αγαπητον_{beloved (acc, nom|acc|voc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} νεκρον_{dead (acc, nom|acc|voc)} εβδελυγμενον_{having-been-LOATHE-ed (acc, nom|acc|voc)}

Ps 38:20

They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness.

Ps 38:20

They who also render evil for good are adversaries to me,: because I follow what is good.

[translations][edit][history]

μη_not εγκαταλιπη(ι)ς_{you(sg)-should-LEAVE-UTTERLY} με_{me (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} μη_not αποστη(ι)ς_{you(sg)-should-DISENGAGE} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Ps 38:21

Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.

Ps 38:21

Don’t forsake me, Yahweh.: My God, don’t be far from me.

[translations][edit][history]

προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} εις_{into +acc} την_{the (acc)} βοηθειαν_{help (acc)} μου_{me (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} της_{the (gen)} σωτηριας_{salvation/deliverance (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 38:22

Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.

Ps 38:22

Hurry to help me,: Lord, my salvation.

[translations][edit][history]

« Ch 36‎

» Ch 38

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 16:37:02 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%