Ps 36

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 36 (Heb. 37)
του_{the (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} μη_not παραζηλου_{be-you(sg)-PROVOKE-TO-JEALOUSY-ing!, be-you(sg)-being-PROVOKE-TO-JEALOUSY-ed!} εν_in/with/by πονηρευομενοις_{while being-DO-EVIL-ed (dat)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} ζηλου_{zeal/emulation (gen); be-you(sg)-ZEAL/EMULATE-ing!, be-you(sg)-being-ZEAL/EMULATE-ed!} τους_{the (acc)} ποιουντας_{while DO/MAKE-ing (acc)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)}

Ps 37:1

A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.

Ps 37:0-1

(0) ¶By David. (1)

Don’t fret because of evildoers,: neither be envious against those who work unrighteousness.

[translations][edit][history]

οτι_because/that ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} χορτος_{grass (nom)} ταχυ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} αποξηρανθησονται και_and ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} λαχανα_{herbs/vegetables (nom|acc|voc)} χλοης_{young vegetation (gen)} ταχυ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} αποπεσουνται_{they-will-be-FALL OFF-ed}

Ps 37:2

For they shall soon be withered as the grass, and shall soon fall away as the green herbs.

Ps 37:2

For they shall soon be cut down like the grass,: and wither like the green herb.

[translations][edit][history]

ελπισον_{do-HOPE-you(sg)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} χρηστοτητα_{magnanimousness (acc)} και_and κατασκηνου_{be-you(sg)-DWELL-ing!, be-you(sg)-being-DWELL-ed!} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ποιμανθηση(ι)_{you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} πλουτω(ι)_{wealth/abundance (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ps 37:3

Hope in the Lord, and do good; and dwell on the land, and thou shalt be fed with the wealth of it.

Ps 37:3

Trust ~~in Yahweh, and do good.~~: ~~Dwell in the land, and enjoy safe pasture.~~ upon The Lord and do kindness and you will dwell in the land and be shepherded upon her abundance

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-19 Editors: 1

κατατρυφησον του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τα_{the (nom|acc)} αιτηματα_{requests (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 37:4

Delight thyself in the Lord; and he shall grant thee the requests of thine heart.

Ps 37:4

Also delight yourself in ~~Yahweh,~~The Lord: and Hehe will give you the desires of your heart.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-19 Editors: 1

αποκαλυψον_{do-UNCOVER/REVEAL-you(sg)!, going-to-UNCOVER/REVEAL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ελπισον_{do-HOPE-you(sg)!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)}

Ps 37:5

Disclose thy way to the Lord, and hope in him; and he shall bring it to pass.

Ps 37:5

~~Commit your way to Yahweh.~~: ~~Trust also in him, and he will do this:~~Reveal your way to The Lord and hope upon Him and He will make...

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-19 Editors: 1

και_and εξοισει_{he/she/it-will-CARRY OUT, you(sg)-will-be-CARRY OUT-ed (classical)} ως_as/like φως_{light (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like μεσημβριαν_{noon (acc)}

Ps 37:6

And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noon-day.

Ps 37:6

(he will make) and carry out your righteousness ~~go forth~~ as the light,: and your justice as the noon day sun.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-19 Editors: 1

υποταγηθι_{be-you(sg)-SUBORDINATE-ed!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ικετευσον αυτον_{him/it/same (acc)} μη_not παραζηλου_{be-you(sg)-PROVOKE-TO-JEALOUSY-ing!, be-you(sg)-being-PROVOKE-TO-JEALOUSY-ed!} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κατευοδουμενω(ι) εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ανθρωπω(ι)_{person (dat)} ποιουντι_{while DO/MAKE-ing (dat)} παρανομιας_{lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)}

Ps 37:7

Submit thyself to the Lord, and supplicate him: fret not thyself because of him that prospers in his way, at the man that does unlawful deeds.

Ps 37:7

~~Rest in Yahweh,~~Submit to The Lord ~~and wait patiently for him.~~: ~~Don’t fret because of him who prospers in his way,~~; ~~because of the man who makes wicked plots happen.~~and beseech Him, do not be provoked to jealously of the one who prospers in his way, by the man making lawlessness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-19 Editors: 1

παυσαι_{to-CEASE, be-you(sg)-CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-CEASE (opt)} απο_from οργης_{wrath/anger (gen)} και_and εγκαταλιπε_{do-LEAVE-you(sg)-UTTERLY!} θυμον_{inclination/passion (acc)} μη_not παραζηλου_{be-you(sg)-PROVOKE-TO-JEALOUSY-ing!, be-you(sg)-being-PROVOKE-TO-JEALOUSY-ed!} ωστε_{so that} πονηρευεσθαι_{to-be-being-DO-EVIL-ed}

Ps 37:8

ease from anger, and forsake wrath: fret not thyself so as to do evil.

Ps 37:8

Cease from anger, and forsake wrath.: ~~Don’t fret~~Do not be provoked to jealousy, it leads only to evildoing.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-19 Editors: 1

οτι_because/that οι_{the (nom)} πονηρευομενοι_{while being-DO-EVIL-ed (nom|voc)} εξολεθρευθησονται_{they-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} υπομενοντες_{while ENDURE-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αυτοι_{they/same (nom)} κληρονομησουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} γην_{earth/land (acc)}

Ps 37:9

For evil-doers shall be destroyed: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.

Ps 37:9

~~For evildoers shall be cut off,~~: ~~but those who wait for Yahweh shall inherit the land.~~because the ones doing evil will be utterly destroyed but the ones enduring in The Lord, they will inherit the earthª

———

^a Matt 5:5, 25:34

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-19 Editors: 1

και_and ετι_{yet/still/ while} ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} και_and ου_not μη_not υπαρξη(ι)_{you(sg)-will-be-TO BE-ed, he/she/it-should-TO BE, you(sg)-should-be-TO BE-ed} ο_{the (nom)} αμαρτωλος_{sinful (nom)} και_and ζητησεις_{investigations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ου_not μη_not ευρη(ι)ς_{you(sg)-should-FIND}

Ps 37:10

And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.

Ps 37:10

For yet a little while, and the wicked will be no more.: Yes, though you look for his place, he isn’t there.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} πραεις_{meek/tame (acc, nom|voc)} κληρονομησουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} γην_{earth/land (acc)} και_and κατατρυφησουσιν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πληθει_{multitude (dat)} ειρηνης_{peace (gen)}

Ps 37:11

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

Ps 37:11

But the humble shall inherit the land,^[a]: and shall delight themselves in the abundance of peace.

———

^a Mt. 5:5.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

παρατηρησεται_{he/she/it-will-be-WATCH-ed-CLOSELY} ο_{the (nom)} αμαρτωλος_{sinful (nom)} τον_{the (acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} και_and βρυξει_{he/she/it-will-GNASH/GRIND, you(sg)-will-be-GNASH/GRIND-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τους_{the (acc)} οδοντας_{teeth (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 37:12

The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.

Ps 37:12

The wicked plots against the just,: and gnashes at him with his teeth.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκγελασεται αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that προβλεπει_{he/she/it-is-FORESEE-ing, you(sg)-are-being-FORESEE-ed (classical)} οτι_because/that ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 37:13

But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.

Ps 37:13

The Lord will laugh at him,: for he sees that his day is coming.

[translations][edit][history]

ρομφαιαν_{sword (acc)} εσπασαντο_{they-were-DRAW-ed} οι_{the (nom)} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} ενετειναν τοξον_{Bow (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} καταβαλειν_{to-will-CAST DOWN, to-CAST DOWN} πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} και_and πενητα_{poor person (acc)} του_{the (gen)} σφαξαι_{to-SLAY, be-you(sg)-SLAY-ed!, he/she/it-happens-to-SLAY (opt)} τους_{the (acc)} ευθεις_{straight (acc, nom|voc); straight (acc, nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)}

Ps 37:14

Sinners have drawn their swords, they have bent their bow, to cast down the poor and needy one, and to slay the upright in heart.

Ps 37:14

The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow,: to cast down the poor and needy,; to kill those who are upright in the way.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} ρομφαια_{sword (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εισελθοι_{he/she/it-happens-to-ENTER (opt)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τοξα_{Bows (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} συντριβειησαν_{they-happen-to-be-CRUSH/SHATTER-ed (opt)}

Ps 37:15

Let their sword enter into their own heart, and their bows be broken.

Ps 37:15

Their sword shall enter into their own heart.: Their bows shall be broken.

[translations][edit][history]

κρεισσον_{better/superior (nom|acc|voc, voc)} ολιγον_{little (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} δικαιω(ι)_{righteous (dat)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} πλουτον_{wealth/abundance (acc)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} πολυν_{much (acc)}

Ps 37:16

A little is better to the righteous than abundant wealth of sinners.

Ps 37:16

Better is a little that the righteous has,: than the abundance of many wicked.

[translations][edit][history]

οτι_because/that βραχιονες_{arms (nom|voc)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} συντριβησονται_{they-will-be-CRUSH/SHATTER-ed} υποστηριζει_{he/she/it-is-UNDERPROP-ing, you(sg)-are-being-UNDERPROP-ed (classical)} δε_{but/however/moreover/yet} τους_{the (acc)} δικαιους_{righteous (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ps 37:17

For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.

Ps 37:17

For the arms of the wicked shall be broken,: but Yahweh upholds the righteous.

[translations][edit][history]

γινωσκει_{he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} των_{the (gen)} αμωμων_{unblemished (gen)} και_and η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} εσται_{he/she/it-will-be}

Ps 37:18

The Lord knows the ways of the perfect; and their inheritance shall be for ever.

Ps 37:18

~~Yahweh knows the days of the perfect.~~: ~~Their inheritance shall be forever.~~The Lord knows the ways of the unblemished and their inheritance will be forever

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-12-31 Editors: 1

ου_not καταισχυνθησονται_{they-will-be-HUMILIATE-ed} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} πονηρω(ι)_{evil, wicked (dat)} και_and εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} λιμου_{famine (gen)} χορτασθησονται_{they-will-be-SATISFY/FILL-ed}

Ps 37:19

They shall not be ashamed in an evil time; and in days of famine they shall be satisfied.

Ps 37:19

They shall not be disappointed in the time of evil.: In the days of famine they shall be satisfied.

[translations][edit][history]

οτι_because/that οι_{the (nom)} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} απολουνται_{they-will-be-DESTROY-ed} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εχθροι_{hostile (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αμα_{simultaneously} τω(ι)_{the (dat)} δοξασθηναι_{to-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and υψωθηναι_{to-be-LIFT-UP/EXALT-ed} εκλιποντες_{upon FAIL-ing (nom|voc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} καπνος_{smoke (nom)} εξελιπον_{I-FAIL-ed, they-FAIL-ed}

Ps 37:20

For the sinners shall perish; and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted have utterly vanished like smoke.

Ps 37:20

~~But the wicked shall perish.~~: ~~The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields.~~; ~~They will vanish—~~; ~~vanish like smoke.~~because the sinful will be destroyed and the enemies of The Lord, as soon as they are glorified and exulted, coming to an end like smoke, they came to an end.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

δανειζεται_{he/she/it-is-being-LEND-ed} ο_{the (nom)} αμαρτωλος_{sinful (nom)} και_and ουκ_not αποτεισει_{he/she/it-will-REPAY, you(sg)-will-be-REPAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} δικαιος_{righteous (nom)} οικτιρει_{he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical)} και_and διδοι_{he/she/it-is-GIVE-ing, you(sg)-are-being-GIVE-ed, you(sg)-are-being-GIVE-ed (classical), he/she/it-happens-to-be-GIVE-ing (opt), you(sg)-should-be-being-GIVE-ed, he/she/it-should-be-GIVE-ing}

Ps 37:21

The sinner borrows, and will not pay again: but the righteous has compassion, and gives.

Ps 37:21

The wicked borrow, and don’t pay back,: but the righteous give generously.

[translations][edit][history]

οτι_because/that οι_{the (nom)} ευλογουντες_{while SPEAK-ing-WELL-OF (nom|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} κληρονομησουσι_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} γην_{earth/land (acc)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} καταρωμενοι_{while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} εξολεθρευθησονται_{they-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed}

Ps 37:22

For they that bless him shall inherit the earth; and they that curse him shall be utterly destroyed.

Ps 37:22

For such as are blessed by him shall inherit the land.: Those who are cursed by him shall be cut off.

[translations][edit][history]

παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} τα_{the (nom|acc)} διαβηματα ανθρωπου_{person (gen)} κατευθυνεται_{he/she/it-is-being-DIRECT-ed} και_and την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} θελησει_{wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical)}

Ps 37:23

The steps of a man are rightly ordered by the Lord: and he will take pleasure in his way.

Ps 37:23

~~A man’s goings are established by Yahweh.~~: ~~He delights in his way.~~The steps of man are directed by The Lord and he delights in HIS way

———

^a διαβηματα noun 3rd declension nom voc acc plural: steps across, steps

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

οταν_whenever πεση(ι)_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} ου_not καταραχθησεται_{he/she/it-will-be-BREAK IN PIECES/BREAK-ed} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αντιστηριζει_{he/she/it-is-SUPPORT-ing, you(sg)-are-being-SUPPORT-ed (classical)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 37:24

When he falls, he shall not be ruined: for the Lord supports his hand.

Ps 37:24

~~Though he stumble, he shall not fall,~~: ~~for Yahweh holds him up with his hand.~~Whenever he should fall, he will not be broken into pieces because The Lord supports his hand.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

νεωτερος_{newer/younger (nom)} εγενομην_{I-was-BECOME-ed} και_and γαρ_for εγηρασα_{I-GROW-ed-OLD} και_and ουκ_not ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} εγκαταλελειμμενον_{having-been-LEAVE-ed-UTTERLY (acc, nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ζητουν_{while SEEK-ing (nom|acc|voc, voc)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)}

Ps 37:25

I was once young, indeed I am now old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread.

Ps 37:25

I have been young, and now am old,: yet I have not seen the righteous forsaken,; nor his children begging for bread.

[translations][edit][history]

ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} ελεα(ι)_{he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed} και_and δανειζει_{he/she/it-is-LEND-ing, you(sg)-are-being-LEND-ed (classical)} και_and το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} ευλογιαν_{praise (acc)} εσται_{he/she/it-will-be}

Ps 37:26

He is merciful, and lends continually; and his seed shall be blessed.

Ps 37:26

All day long he deals graciously, and lends.: His seed is blessed.

[translations][edit][history]

εκκλινον_{do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc)} απο_from κακου_{wicked (gen); be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ing!, be-you(sg)-being-BADLY-AFFECT-ed!} και_and ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and κατασκηνου_{be-you(sg)-DWELL-ing!, be-you(sg)-being-DWELL-ed!} εις_{into +acc} αιωνα_{eon (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 37:27

Turn aside from evil, and do good; and dwell for ever.

Ps 37:27

Depart from evil, and do good.: Live securely forever.

[translations][edit][history]

οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} κρισιν_{judgment (acc)} και_and ουκ_not εγκαταλειψει_{he/she/it-will-LEAVE-UTTERLY, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-UTTERLY (classical)} τους_{the (acc)} οσιους_{holy (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} φυλαχθησονται_{they-will-be-GUARD-ed} ανομοι_{lawless/lawlessness (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εκδιωχθησονται_{they-will-be-CHASE-ed-OUT/AWAY} και_and σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} εξολεθρευθησεται_{he/she/it-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed}

Ps 37:28

For the Lord loves judgment, and will not forsake his saints; they shall be preserved for ever: the blameless shall be avenged, but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.

Ps 37:28

~~For Yahweh loves justice,~~: ~~and doesn’t forsake his saints.~~; ~~They are preserved forever,~~; ~~but the children of the wicked shall be cut off.~~Because The Lord loves judgment and He will not forsake His holy (ones), into eternity they will be guarded, but the lawless will be chased away and the seed of the ungodly will be utterly destroyed

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} δε_{but/however/moreover/yet} κληρονομησουσι_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} γην_{earth/land (acc)} και_and κατασκηνωσουσιν_{they-will-DWELL, going-to-DWELL (fut ptcp) (dat)} εις_{into +acc} αιωνα_{eon (acc)} αιωνος_{eon (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ps 37:29

But the righteous shall inherit the earth, and dwell upon it for ever.

Ps 37:29

The righteous shall inherit the land,: and live inupon it forever and ever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} δικαιου_{righteous (gen); be-you(sg)-JUSTIFY-ing!, be-you(sg)-being-JUSTIFY-ed!} μελετησει_{he/she/it-will-FOCUS-UPON, you(sg)-will-be-FOCUS-UPON-ed (classical)} σοφιαν_{wisdom (acc)} και_and η_{the (nom)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λαλησει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} κρισιν_{judgment (acc)}

Ps 37:30

The mouth of the righteous will meditate wisdom, and his tongue will speak of judgment.

Ps 37:30

The mouth of the righteous talks of wisdom.: His tongue speaks justice.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} νομος_{custom/law (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουχ_not υποσκελισθησεται τα_{the (nom|acc)} διαβηματα αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 37:31

The law of his God is in his heart; and his steps shall not slide.

Ps 37:31

The law of his God is in his heart.: None of his steps shall slide.

[translations][edit][history]

κατανοει_{he/she/it-is-BE-ing-MINDFUL, you(sg)-are-being-BE-ed-MINDFUL (classical), be-you(sg)-BE-ing-MINDFUL!} ο_{the (nom)} αμαρτωλος_{sinful (nom)} τον_{the (acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} και_and ζητει_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!} του_{the (gen)} θανατωσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 37:32

The sinner watches the righteous, and seeks to slay him.

Ps 37:32

The wicked watches the righteous,: and seeks to kill him.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ου_not μη_not εγκαταλιπη(ι)_{he/she/it-should-LEAVE-UTTERLY, you(sg)-should-be-LEAVE-ed-UTTERLY} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουδε_neither/nor μη_not καταδικασηται_{he/she/it-should-be-CONDEMN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οταν_whenever κρινηται_{he/she/it-should-be-being-JUDGE-ed, he/she/it-should-be-JUDGE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ps 37:33

But the Lord will not leave him in his hands, nor by any means condemn him when he is judged.

Ps 37:33

~~Yahweh will not leave him in his hand,~~: ~~nor condemn him when he is judged.~~but The Lord will not forsake him in his hands and neither will He condemn him when he should be judged

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

υπομεινον_{do-ENDURE-you(sg)!} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and φυλαξον_{do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and υψωσει_{he/she/it-will-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed (classical), (fut perf) (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} του_{the (gen)} κατακληρονομησαι_{to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt)} γην_{earth/land (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εξολεθρευεσθαι_{to-be-being-UTTERLY-DESTROY-ed} αμαρτωλους_{sinful (acc)} οψη(ι)_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed}

Ps 37:34

Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.

Ps 37:34

~~Wait for Yahweh, and keep his way,~~: ~~and he will exalt you to inherit the land.~~; ~~When the wicked are cut off, you shall see it.~~Endure in The Lord and guard His way and He will exult you to inherit the land and you will behold when He utterly destroys the sinful

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} ασεβη_{ungodly (acc, nom|acc|voc)} υπερυψουμενον_{while being-DIGNIFY-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and επαιρομενον_{while being-RAISE/LIFT-UP-ed (acc, nom|acc|voc)} ως_as/like τας_{the (acc)} κεδρους_{cedars (acc)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)}

Ps 37:35

I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus.

Ps 37:35

~~I have seen the wicked in great power,~~: ~~spreading himself like a green tree in its native soil.~~I have beheld the ungodly being exalted and being raised up like the cedars of Lebanon

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

και_and παρηλθον_{I-COME/PASS-BESIDE-ed, they-COME/PASS-BESIDE-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ουκ_not ην_{he/she/it-was} και_and εζητησα_I-SEEK-ed αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ουχ_not ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} ο_{the (nom)} τοπος_{place (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 37:36

Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.

Ps 37:36

But he passed away, and behold, he was not.: Yes, I sought him, but he could not be found.

[translations][edit][history]

φυλασσε_{be-you(sg)-GUARD-ing!} ακακιαν και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} ευθυτητα_{uprightness (acc)} οτι_because/that εστιν_he/she/it-is εγκαταλειμμα ανθρωπω(ι)_{person (dat)} ειρηνικω(ι)_{peaceful (dat)}

Ps 37:37

Maintain innocence, and behold uprightness: for there is a remnant to the peaceable man.

Ps 37:37

~~Mark the perfect man, and see the upright,~~: ~~for there is a future for the man of peace.~~Guard (keep an eye on) innocence and behold uprightness because it is the traceª to a peaceful man

———

^a εγκαταλειμμα: neuter noun; 3rd declension remnant, residue, trace singular nom voc acc

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} παρανομοι_{he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt)} εξολεθρευθησονται_{they-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} εγκαταλειμματα των_{the (gen)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} εξολεθρευθησονται_{they-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed}

Ps 37:38

But the transgressors shall be utterly destroyed together: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.

Ps 37:38

~~As for transgressors, they shall be destroyed together.~~: ~~The future of the wicked shall be cut off.~~but the ones outside the law shall be utterly destroyed upon it; the residue of the ungodly shall be utterly destroyed

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} των_{the (gen)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and υπερασπιστης_{protector (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)}

Ps 37:39

But the salvation of the righteous is of the Lord; and he is their defender in the time of affliction.

Ps 37:39

But the salvation of the righteous is from ~~Yahweh~~The Lord.: He is their ~~stronghold~~Protector in the time of ~~trouble~~tribulation.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

και_and βοηθησει_{you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical)} αυτοις_{them/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} αυτους_{them/same (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} και_and σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} οτι_because/that ηλπισαν_they-HOPE-ed επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 37:40

And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him.

Ps 37:40

~~Yahweh helps them, and rescues them.~~: ~~He rescues them from the wicked, and saves them,~~; ~~Because they have taken refuge in him.~~and The Lord will help them and will deliver them and will rescue them out of sin and save them because they hope upon Him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-30 Editors: 1

« Ch 35‎

» Ch 37

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 10:23:38 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%