Ps 34

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 34 (Heb. 35)
τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} δικασον_{do-JUDGE-you(sg)!, going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τους_{the (acc)} αδικουντας_{while DO-HARM/WRONG-ing (acc)} με_{me (acc)} πολεμησον_{do-WAGE-you(sg)-WAR!, going-to-WAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} πολεμουντας_{while WAGE-ing-WAR (acc)} με_{me (acc)}

Ps 35:1

A Psalm of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.

Ps 35:0-1

(0) ¶By David. (1)

~~Contend, Yahweh, with those who contend with me.~~: ~~Fight against those who fight against me.~~Judge Lord, those who do wrong to me and wage war against the ones waging war with me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-04 Editors: 1

επιλαβου_{be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF!} οπλου_{implement (gen)} και_and θυρεου_{stone (gen)} και_and αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} εις_{into +acc} βοηθειαν_{help (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 35:2

Take hold of shield and buckler, and arise for my help.

Ps 35:2

Take hold of shield and buckler,: and stand up for my help.

[translations][edit][history]

εκχεον_{do-POUR-OUT-you(sg)!, while POUR-OUT-ing (nom|acc|voc, voc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} και_and συγκλεισον_{do-SHUT/COOP-you(sg)-UP!, going-to-SHUT/COOP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} των_{the (gen)} καταδιωκοντων_{let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen)} με_{me (acc)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} μου_{me (gen)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am}

Ps 35:3

Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.

Ps 35:3

Brandish the spear and block those who pursue me.: Tell my soul, “I am your salvation.”

[translations][edit][history]

αισχυνθητωσαν_{let-them-be-SHAME-ed!} και_and εντραπητωσαν_{let-them-be-CRINGE/MORTIFY-ed!} οι_{the (nom)} ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} αποστραφητωσαν_{let-them-be-TURN-AWAY-ed!} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind και_and καταισχυνθητωσαν_{let-them-be-HUMILIATE-ed!} οι_{the (nom)} λογιζομενοι_{while being-RECKON-ed (nom|voc)} μοι_{me (dat)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

Ps 35:4

Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame.

Ps 35:4

Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor.: Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

[translations][edit][history]

γενηθητωσαν_{let-them-be-BECOME-ed!} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} χνους κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ανεμου_{wind (gen)} και_and αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκθλιβων αυτους_{them/same (acc)}

Ps 35:5

Let them be as dust before the wind, and an angel of the Lord afflicting them.

Ps 35:5

Let them be as chaff before the wind,: Yahweh’s angel driving them on.

[translations][edit][history]

γενηθητω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} η_{the (nom)} οδος_{way/road (nom)} αυτων_{them/same (gen)} σκοτος_{darkness (nom|acc|voc)} και_and ολισθημα και_and αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} καταδιωκων_{while CHASE-ing-AFTER (nom)} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 35:6

Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.

Ps 35:6

~~Let their way be dark and slippery,~~: ~~Yahweh’s angel pursuing them.~~Let their way be darkness and slipperiness and an angel of The Lord chasing after them.

———

^a ολισθημα: slipperiness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-01 Editors: 1

οτι_because/that δωρεαν_{freely; gift (acc)} εκρυψαν_they-HIDE-ed μοι_{me (dat)} διαφθοραν_{decay (acc)} παγιδος_{snare (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ματην_{in vain} ωνειδισαν_{they-REPROACH-ed} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 35:7

For without cause they have hid for me their destructive snare: without a cause they have reproached my soul.

Ps 35:7

For without cause they have hidden their net in a pit for me.: Without cause they have dug a pit for my soul.

[translations][edit][history]

ελθετω_{let-him/her/it-COME!} αυτοις_{them/same (dat)} παγις_{snare (nom)} ην_{who/whom/which (acc)} ου_not γινωσκουσιν_{they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat)} και_and η_{the (nom)} θηρα_{net, trap (nom|voc); wild beast (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εκρυψαν_they-HIDE-ed συλλαβετω_{let-him/her/it-SEIZING!} αυτους_{them/same (acc)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παγιδι_{snare (dat)} πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ps 35:8

Let a snare which they know not come upon them; and the gin which they hid take them; and let them fall into the very same snare.

Ps 35:8

Let destruction come on him unawares.: Let his net that he has hidden catch himself.; Let him fall into that destruction.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} αγαλλιασεται_{he/she/it-will-be-EXULT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τερφθησεται επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} σωτηριω(ι)_{saving (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 35:9

But my soul shall exult in the Lord: it shall delight in his salvation.

Ps 35:9

My soul shall be joyful in Yahweh.: It shall rejoice in his salvation.

[translations][edit][history]

παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τις_{who (nom)} ομοιος_{similar (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ρυομενος_{while being-DELIVER-ed (nom)} πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} στερεωτερων_{more solid (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} και_and πενητα_{poor person (acc)} απο_from των_{the (gen)} διαρπαζοντων_{let-them-be-SPOLIATE-ing! (classical), while SPOLIATE-ing (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 35:10

All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.

Ps 35:10

All my bones shall say, “Yahweh, who is like you,: who delivers the poor from him who is too strong for him;; yes, the poor and the needy from him who robs him?”

[translations][edit][history]

ανασταντες_{upon STAND-UP-ing (nom|voc)} μαρτυρες_{witness-bearer (nom|voc)} αδικοι_{unjust (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DO-HARM/WRONG-ing (opt)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ουκ_not εγινωσκον_{I-was-KNOW-ing, they-were-KNOW-ing} ηρωτων_{I-was-ASK-ing, they-were-ASK-ing} με_{me (acc)}

Ps 35:11

Unjust witnesses arose, and asked me of things I new not.

Ps 35:11

Unrighteous witnesses rise up.: They ask me about things that I don’t know about.

[translations][edit][history]

ανταπεδιδοσαν_{they-were-PAY-BACK-ing} μοι_{me (dat)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} καλων_{good (gen); while CALL-ing (nom)} και_and ατεκνιαν τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} μου_{me (gen)}

Ps 35:12

They rewarded me evil for good, and bereavement to my soul.

Ps 35:12

They reward me evil for good,: to the bereaving of my soul.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αυτους_{them/same (acc)} παρενοχλειν_{to-be-CAUSE-ing-DIFFICULTY} μοι_{me (dat)} ενεδυομην_{I-was-being-CLOTHE-ed} σακκον_{sackcloth (acc)} και_and εταπεινουν_{I-was-HUMBLE-ing, they-were-HUMBLE-ing} εν_in/with/by νηστεια(ι)_{fast (dat)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} και_and η_{the (nom)} προσευχη_{prayer (nom|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} κολπον_{bosom (acc)} μου_{me (gen)} αποστραφησεται_{he/she/it-will-be-TURN-AWAY-ed}

Ps 35:13

But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my own bosom.

Ps 35:13

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth.: I afflicted my soul with fasting.; My prayer returned into my own bosom.

[translations][edit][history]

ως_as/like πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} ως_as/like αδελφον_{brother (acc)} ημετερον_{our-own (acc, nom|acc|voc)} ουτως_{so, thus} ευηρεστουν_{I-was-BE-WELL-PLEASING-ing, they-were-BE-WELL-PLEASING-ing} ως_as/like πενθων_{griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom)} και_and σκυθρωπαζων ουτως_{so, thus} εταπεινουμην_{I-was-being-HUMBLE-ed}

Ps 35:14

I behaved agreeably towards them as if it had been our neighbour or brother: I humbled myself as one mourning and sad of countenance.

Ps 35:14

As a neighbor, as a brother, thusly I behaved (myself) ~~as though it had been my friend or my brother~~.: As grieving and being sad of countenance, thusly I humbled (myself) ~~bowed down mourning, as one who mourns his mother~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

και_and κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ηυφρανθησαν_{they-were-CELEBRATE/REJOICE-ed} και_and συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} μαστιγες_{scourgings/afflictions/maladies (nom|voc)} και_and ουκ_not εγνων_I-KNOW-ed διεσχισθησαν και_and ου_not κατενυγησαν_{they-were-BEWILDER/KEEP-ONES-PEACE-ed}

Ps 35:15

Yet they rejoiced against me, and plagues were plentifully brought against me, and I knew it not: they were scattered, but repented not.

Ps 35:15

But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together.: The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it.; They tore at me, and didn’t cease.

[translations][edit][history]

επειρασαν_{they-TRY/ATTEMPT-ed; they-TRY-ed} με_{me (acc)} εξεμυκτηρισαν_{they-SCOFF/DERIDE/MOCK-ed} με_{me (acc)} μυκτηρισμον εβρυξαν_{they-GNASH/GRIND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} τους_{the (acc)} οδοντας_{teeth (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 35:16

They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.

Ps 35:16

Like the profane mockers in feasts,: they gnashed their teeth at me.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ποτε_when? εποψη(ι)_{you(sg)-will-be-WATCH-ed-OVER} αποκαταστησον_{do-RESTORE-you(sg)!, going-to-RESTORE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} απο_from της_{the (gen)} κακουργιας αυτων_{them/same (gen)} απο_from λεοντων_{lions (gen)} την_{the (acc)} μονογενη_{unique (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 35:17

O Lord, when wilt thou look upon me? Deliver my soul from their mischief, mine only-begotten one from the lions.

Ps 35:17

Lord, how long will you look on?: Rescue my soul from their destruction,; my precious life from the lions.

[translations][edit][history]

εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εν_in/with/by εκκλησια(ι)_{assembly (dat)} πολλη(ι)_{much (dat)} εν_in/with/by λαω(ι)_{people (dat)} βαρει_{weight (dat); heavy (dat); he/she/it-is-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-are-being-WEIGH-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-WEIGH-ing-DOWN!} αινεσω_{I-will-PRAISE, I-should-PRAISE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 35:18

I will give thanks to thee even in a great congregation: in an abundant people I will praise thee.

Ps 35:18

I will give you thanks in the great assembly.: I will praise you among many people.

[translations][edit][history]

μη_not επιχαρειησαν μοι_{me (dat)} οι_{the (nom)} εχθραινοντες μοι_{me (dat)} αδικως_unjustly οι_{the (nom)} μισουντες_{while HATE-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} δωρεαν_{freely; gift (acc)} και_and διανευοντες_{while GESTURE-ing (nom|voc)} οφθαλμοις_{eyes (dat)}

Ps 35:19

Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me; who hate me for nothing, and wink with their eyes.

Ps 35:19

Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me;: neither let those who hate me without a cause wink their eyes.

[translations][edit][history]

οτι_because/that εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} μεν_indeed ειρηνικα_{peaceful (nom|acc|voc)} ελαλουν_{I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} οργην_{wrath/anger (acc)} δολους_{guiles (acc)} διελογιζοντο_{they-were-being-DELIBERATE-ed}

Ps 35:20

For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.

Ps 35:20

For they don’t speak peace,: but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

[translations][edit][history]

και_and επλατυναν_{they-ENLARGE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ευγε_well-indeed ευγε_well-indeed ειδαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} ημων_{us (gen)}

Ps 35:21

And they opened wide their mouth upon me; they said Aha, aha, our eyes have seen it.

Ps 35:21

Yes, they opened their mouth wide against me.: They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

[translations][edit][history]

ειδες_{you(sg)-SEE/BEHOLD-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μη_not παρασιωπηση(ι)ς κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μη_not αποστη(ι)ς_{you(sg)-should-DISENGAGE} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Ps 35:22

Thou hast seen it, O Lord: keep not silence: O Lord, withdraw not thyself from me.

Ps 35:22

You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent.: Lord, don’t be far from me.

[translations][edit][history]

εξεγερθητι_{be-you(sg)-RAISE/AROUSE-ed!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} τη(ι)_{the (dat)} κρισει_{judgment (dat)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} δικην_{justice/rightness, penalty (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 35:23

Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.

Ps 35:23

Wake up! Rise up to defend me, my God!: My Lord, contend for me!

[translations][edit][history]

κρινον_{lilly (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} και_and μη_not επιχαρειησαν μοι_{me (dat)}

Ps 35:24

Judge me, O Lord, according to thy righteousness, O Lord my God; and let them not rejoice against me.

Ps 35:24

~~Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness.~~: ~~Don’t let them gloat over me.~~Judge me according to your righteousness Lord, My God and do not gloat over me

———

^a επιχαιρω: rejoice over, exult over, mostly with a malignant joy, rarely in a good sense, gloat

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-01 Editors: 1

μη_not ειπαισαν_{they-happen-to-SAY (opt)} εν_in/with/by καρδιαις_{hearts (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ευγε_well-indeed ευγε_well-indeed τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} ημων_{us (gen)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} ειπαισαν_{they-happen-to-SAY (opt)} κατεπιομεν_{we-SWALLOW-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 35:25

Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.

Ps 35:25

Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!”: Don’t let them say, “We have swallowed him up!”

[translations][edit][history]

αισχυνθειησαν_{they-happen-to-be-SHAME-ed (opt)} και_and εντραπειησαν_{they-happen-to-be-CRINGE/MORTIFY-ed (opt)} αμα_{simultaneously} οι_{the (nom)} επιχαιροντες τοις_{the (dat)} κακοις_{wicked (dat); you(sg)-are-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-should-be-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-happen-to-be-BADLY-AFFECT-ing (opt)} μου_{me (gen)} ενδυσασθωσαν_{let-them-be-CLOTHE-ed!} αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} και_and εντροπην_{shame (acc)} οι_{the (nom)} μεγαλορρημονουντες επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Ps 35:26

Let them be confounded and ashamed together that rejoice at my afflictions: let them be clothed with shame and confusion that speak great swelling words against me.

Ps 35:26

Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity.: Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.

[translations][edit][history]

αγαλλιασαιντο_{they-happen-to-be-EXULT-ed (opt)} και_and ευφρανθειησαν_{they-happen-to-be-CELEBRATE/REJOICE-ed (opt)} οι_{the (nom)} θελοντες_{while WANT-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} μου_{me (gen)} και_and ειπατωσαν_{let-them-SAY!} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} μεγαλυνθητω_{let-him/her/it-be-MAGNIFY/LAUD-ed!} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οι_{the (nom)} θελοντες_{while WANT-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} ειρηνην_{peace (acc)} του_{the (gen)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 35:27

Let them that rejoice in my righteousness exult and be glad: and let them say continually, The Lord be magnified, who desire the peace of his servant.

Ps 35:27

~~Let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause.~~: ~~Yes, let them say continually, “Yahweh be magnified,~~; ~~who has pleasure in the prosperity of his servant!”~~Let them exult and celebrate, the ones who desire my righteousness, and let them who want the peace of His Servant say through everything, "Let The Lord be magnified"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-01 Editors: 1

και_and η_{the (nom)} γλωσσα_{tongue (nom|voc)} μου_{me (gen)} μελετησει_{he/she/it-will-FOCUS-UPON, you(sg)-will-be-FOCUS-UPON-ed (classical)} την_{the (acc)} δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} τον_{the (acc)} επαινον_{praise (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 35:28

And my tongue shall meditate on thy righteousness, and on thy praise all the day.

Ps 35:28

~~My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.~~and my tongue (language) will take care for your righteouness and your praise all day

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-07-01 Editors: 1

« Ch 33‎

» Ch 35

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 20:42:24 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%