Ps 33

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 33 (Heb. 34)
τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} οποτε_when ηλλοιωσεν_{he/she/it-ALTER-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Αβιμελεχ_{Abimelech (indecl)} και_and απελυσεν_{he/she/it-RELEASE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed}

Ps 34:1

A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed. I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.

Ps 34:0

¶By David;, when he ~~pretended to be insane~~ distorted his face before Abimelech,^[a] ~~who drove him away~~ and he sent him away, and he departed.^[b]^*

———

^a 1 Sm. 21:13 (LXX 1 Kgs. 21:14). Actually, Achish, king of Gath, not Abimelech.

^b 1 Sm. 22:1 (LXX 1 Kgs. 22:1).

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-24 Editors: 1

ευλογησω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} η_{the (nom)} αινεσις_{praise (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} μου_{me (gen)}

Ps 34:1

I will bless ~~Yahweh~~ the Lord ~~at all~~ in every ~~times~~ season.;: through everything ~~His~~ his praise ~~will always be~~ (is) in my mouth.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} επαινεσθησεται_{he/she/it-will-be-PRAISE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} ακουσατωσαν_{let-them-HEAR!} πραεις_{meek/tame (acc, nom|voc)} και_and ευφρανθητωσαν_{let-them-be-CELEBRATE/REJOICE-ed!}

Ps 34:2

My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.

Ps 34:2

My soul ~~shall boast~~ will be full of praise in ~~Yahweh~~ the Lord.: ~~The~~ Let (the) humble ~~shall~~ hear ~~of it,~~ and be ~~glad~~ merry.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-25 Editors: 1

μεγαλυνατε_{do-MAGNIFY/LAUD-you(pl)!} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} συν_{together with/including (+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and υψωσωμεν_{we-should-LIFT-UP/EXALT} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Ps 34:3

Magnify ye the Lord with me, and let us exalt his name together.

Ps 34:3

~~Oh magnify~~ Laud ~~Yahweh~~ the Lord with me.,: ~~Let us~~ and we should exalt his name together.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

εξεζητησα_{I-SEEK-ed-OUT} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} μου_{me (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} παροικιων_{sojourns (gen)} μου_{me (gen)} ερρυσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed} με_{me (acc)}

Ps 34:4

I sought the Lord diligently, and he hearkened to me, and delivered me from all my sojournings.

Ps 34:4

I sought ~~Yahweh~~ the Lord, and he ~~answered~~ heard me,: and ~~delivered me from~~ out of all my ~~fears~~ traversings he rescued me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-29 Editors: 1

προσελθατε_{do-APPROACH-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and φωτισθητε_{be-you(pl)-ILLUMINE-ed!, you(pl)-should-be-ILLUMINE-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ου_not μη_not καταισχυνθη(ι)_{he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed}

Ps 34:5

Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not by any means be ashamed.

Ps 34:5

~~They looked to~~ Approach him, and ~~were~~ be ~~radiant~~ illuminated.,: ~~Their~~ and your faces ~~shall never~~ would surely not be ~~covered with~~ put to shame.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-29 Editors: 1

ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} πτωχος_{beggarly-poor (nom)} εκεκραξεν_{he/she/it-CALL/CRY-ed-OUT} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} θλιψεων_{hardships/tribulations (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 34:6

This poor man cried, and the Lord hearkened to him, and delivered him out of all his afflictions.

Ps 34:6

This poor ~~man~~ (one) cried out, and ~~Yahweh~~ the Lord heard him,: and ~~saved him~~ out of all his ~~troubles~~ distresses he saved him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-29 Editors: 1

παρεμβαλει_{he/she/it-will-ENCAMP, you(sg)-will-be-ENCAMP-ed (classical)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} των_{the (gen)} φοβουμενων_{while being-FEAR-ed (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 34:7

The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.

Ps 34:7

~~The~~ An angel of ~~Yahweh~~ (the) Lord will encamps in a circle around those who fear him,: and ~~delivers~~ will rescue them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-29 Editors: 1

γευσασθε_{be-you(pl)-TASTE-ed!} και_and ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} οτι_because/that χρηστος_{kind (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μακαριος_{bless (nom)} ανηρ_{man (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ελπιζει_{he/she/it-is-HOPE-ing, you(sg)-are-being-HOPE-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 34:8

Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.

Ps 34:8

~~Oh taste~~ Taste and see that ~~Yahweh~~ the Lord (is) good.: Blessed (is) ~~the~~ a man who ~~takes refuge~~ hopes in on him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

φοβηθητε_{be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} αγιοι_{holy (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is υστερημα_{lacking (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} φοβουμενοις_{while being-FEAR-ed (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 34:9

Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.

Ps 34:9

~~Oh fear Yahweh~~Fear the Lord, ~~you~~ his ~~saints~~ holy (ones),: ~~for~~ that there is no ~~lack~~ deficiency ~~with~~ to those who fear him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-29 Editors: 1

πλουσιοι_{abundant (nom|voc)} επτωχευσαν_{they-BE-ed-POOR} και_and επεινασαν_{they-HUNGER-ed} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εκζητουντες_{while SEEK-ing-OUT (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not ελαττωθησονται_{they-will-be-MAKE-ed-INFERIOR} παντος_{each, every (gen)} αγαθου_{good (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 34:10

The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. Pause.

Ps 34:10

(The) ~~young lions~~ rich ~~do lack~~ were poor, and ~~suffer~~ hungered,: but those who seek out ~~Yahweh~~ the Lord ~~shall not lack~~ will not be given less of ~~any~~everything good ~~thing~~.
¶Diapsalma.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-26 Editors: 1

δευτε_come τεκνα_{children (nom|acc|voc)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} φοβον_{fear (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} διδαξω_{I-will-TEACH, I-should-TEACH} υμας_{you(pl) (acc)}

Ps 34:11

Come, ye children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.

Ps 34:11

Come, ~~you~~ children, ~~listen to~~ hear me.: I will teach you ~~the~~ fear of ~~Yahweh~~ (the) Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is ανθρωπος_{person (nom)} ο_{the (nom)} θελων_{while WANT-ing (nom)} ζωην_{life (acc); alive (acc)} αγαπων_{loves (gen); while AGAPE-LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} αγαθας_{good (acc)}

Ps 34:12

What man is there that desires life, loving to see good days?

Ps 34:12

Who is ~~someone~~ a man who ~~desires~~ wants life,: ~~and loves many days, that he may~~loving to see good days?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-24 Editors: 1

παυσον_{do-CEASE-you(sg)!, going-to-CEASE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} γλωσσαν_{tongue (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from κακου_{wicked (gen); be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ing!, be-you(sg)-being-BADLY-AFFECT-ed!} και_and χειλη_{lips (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} μη_not λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} δολον_{guile (acc)}

Ps 34:13

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

Ps 34:13

~~Keep~~ Stop your tongue and your lips from ~~evil~~ wrong,: ~~and your lips from speaking lies~~so to not speak deceit.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

εκκλινον_{do-RECOIL/AVOID-you(sg)!, while RECOIL/AVOID-ing (nom|acc|voc, voc)} απο_from κακου_{wicked (gen); be-you(sg)-BADLY-AFFECT-ing!, be-you(sg)-being-BADLY-AFFECT-ed!} και_and ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} ζητησον_{do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ειρηνην_{peace (acc)} και_and διωξον_{do-PERSECUTE / PURSUE-you(sg)!, going-to-PERSECUTE / PURSUE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ps 34:14

Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

Ps 34:14

~~Depart~~ Recoil from ~~evil~~ wrong, and do good.: ~~seek~~ Seek peace, ~~and~~ even pursue it.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-26 Editors: 1

οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δικαιους_{righteous (acc)} και_and ωτα_{ears (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} δεησιν_{plea (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 34:15

The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:

Ps 34:15

~~Yahweh’s~~ (The) eyes of (the) Lord (are) ~~toward~~ upon (the) ~~righteous~~ just.,: ~~His~~ and his ears ~~listen to~~ (are) turned toward their ~~cry~~ plea.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

προσωπον_{face (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ποιουντας_{while DO/MAKE-ing (acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} το_{the (nom|acc)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 34:16

but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord hearkened to them,

Ps 34:16

~~Yahweh’s~~ But (the) face of (the) Lord (is) ~~against~~ upon (those) ~~who~~ doing ~~evil~~ wrong,: so to ~~cut off~~ obliterate their memory ~~of them~~ from the earth.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

εκεκραξαν_{they-CALL/CRY-ed-OUT} οι_{the (nom)} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} και_and ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτων_{them/same (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} θλιψεων_{hardships/tribulations (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ερρυσατο_{he/she/it-was-DELIVER-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 34:17

and delivered them out of all their afflictions.

Ps 34:17

The ~~righteous~~ just ~~cry~~ cried out, and ~~Yahweh~~ the Lord ~~hears~~ heard them,: and ~~delivers them out of~~ from all of their ~~troubles~~ distresses he will rescue them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

εγγυς_near κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} συντετριμμενοις_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (dat)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} και_and τους_{the (acc)} ταπεινους_{lowly (acc)} τω(ι)_{the (dat)} πνευματι_{spirit (dat)} σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)}

Ps 34:18

The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.

Ps 34:18

~~Yahweh~~ (The) Lord (is) near to those whose hearts have a been broken ~~heart~~,: and the low in spirit he will save~~s those who have a crushed spirit~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

πολλαι_{many (nom)} αι_{the (nom)} θλιψεις_{hardships/tribulations (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS} των_{the (gen)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} πασων_{all (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ρυσεται_{he/she/it-will-be-DELIVER-ed} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 34:19

Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them.

Ps 34:19

Many (are) the ~~afflictions~~ distresses of the ~~righteous~~ just,: ~~but Yahweh~~ and from them all he ~~delivers~~ will rescue ~~him out of~~ them ~~all~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} φυλασσει_{he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_{one (nom|acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not συντριβησεται_{he/she/it-will-be-CRUSH/SHATTER-ed}

Ps 34:20

He keeps all their bones: not one of them shall be broken.

Ps 34:20

He (The) Lord ~~protects~~ guards all ~~of his~~ their bones.;: ~~Not~~ not one of them is will be broken.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

θανατος_{death (nom)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} πονηρος_{evil, wicked (nom)} και_and οι_{the (nom)} μισουντες_{while HATE-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} δικαιον_{righteous (acc, nom|acc|voc)} πλημμελησουσιν_{they-will-TRESPASS, going-to-TRESPASS (fut ptcp) (dat)}

Ps 34:21

The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.

Ps 34:21

~~Evil shall kill~~ Death (is) of (the) sinful (and) wicked.,: ~~Those~~ and those who hate ~~the righteous~~ what is just ~~shall be condemned~~ will fumble.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-20 Editors: 1

λυτρωσεται_{he/she/it-will-be-REDEEM-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ψυχας_{soul-lifes (acc)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ου_not μη_not πλημμελησωσιν_{they-should-TRESPASS} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ελπιζοντες_{while HOPE-ing (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 34:22

The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.

Ps 34:22

~~Yahweh~~ (The) Lord will redeems (the) souls of his servants.,: ~~None of~~ and all those who ~~take refuge in~~ hope on him ~~shall be condemned~~ surely would not fumble.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-21 Editors: 1

« Ch 32‎

» Ch 34

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 09:07:29 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%