Ps 32

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 32 (Heb. 33)
τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} αγαλλιασθε_{you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τοις_{the (dat)} ευθεσι_{straight (dat); straight (dat)} πρεπει_{he/she/it-is-BEFIT-ing, you(sg)-are-being-BEFIT-ed (classical)} αινεσις_{praise (nom)}

Ps 33:1

A Psalm of David. Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.

Ps 33:1

~~Rejoice in Yahweh, you righteous!~~: ~~Praise is fitting for the upright.~~By David.
Rejoice in The Lord, you righteous. Praise is fitting by the upright.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by κιθαρα(ι)_{lyre (dat)} εν_in/with/by ψαλτηριω(ι) δεκαχορδω(ι) ψαλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ps 33:2

Praise the Lord on the harp; platy to him on a psaltery of ten strings.

Ps 33:2

~~Give thanks to Yahweh with the lyre.~~: ~~Sing praises to him with the harp of ten strings.~~Consent verbatim to The Lord with the lyre of the psaltry and play to Him with the harp of ten strings.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

α(ι)σατε_{do-SING-you(pl)!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} α(ι)σμα καινον_{new (acc, nom|acc|voc)} καλως_ideally ψαλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} εν_in/with/by αλαλαγμω(ι)_{clamor (dat)}

Ps 33:3

Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.

Ps 33:3

Sing to him a new song.: Play skillfully with a shout of joy!

[translations][edit][history]

οτι_because/that ευθης_{straight (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by πιστει_{faith/faithfulness (dat)}

Ps 33:4

For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.

Ps 33:4

~~For the word of Yahweh is right.~~: ~~All his work is done in faithfulness.~~Because the Word of The Lord is straight and all His works in faithfulness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)} και_and κρισιν_{judgment (acc)} του_{the (gen)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πληρης_{full (nom)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Ps 33:5

He loves mercy and judgment; the earth is full the mercy of the Lord.

Ps 33:5

~~He loves righteousness and justice.~~: ~~The earth is full of the loving kindness of Yahweh.~~He loves mercy and judgment. The whole earth is full of the mercy of The Lord!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

τω(ι)_{the (dat)} λογω(ι)_{word (dat)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οι_{the (nom)} ουρανοι_{skies/heavens (nom|voc)} εστερεωθησαν_{they-were-SOLIDIFY-ed} και_and τω(ι)_{the (dat)} πνευματι_{spirit (dat)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 33:6

By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.

Ps 33:6

~~By Yahweh’s word, the heavens were made;~~: ~~all their army by the breath of his mouth~~.By the Word of the Lord the heavens were solidified and by the Spirit of His mouth the ability of them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

συναγων_{while GATHER/ASSEMBLE-ing (nom)} ως_as/like ασκον_{wine-skin (acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} θαλασσης_{sea (gen)} τιθεις_{while PUT-ing (nom|voc)} εν_in/with/by θησαυροις_{treasures (dat)} αβυσσους_{abysss (acc)}

Ps 33:7

Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.

Ps 33:7

~~He gathers the waters of the sea together as a heap.~~: ~~He lays up the deeps in storehouses.~~Gathering together the waters of the sea like wine-skin while placing the dungeons (caverns) in the abyss.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

φοβηθητω_{let-him/her/it-be-FEAR-ed!} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} σαλευθητωσαν_{let-them-be-SHAKE-ed!} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} οικουμενην_{inhabited-region (acc); while being-DWELL-ed (acc)}

Ps 33:8

Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.

Ps 33:8

~~Let all the earth fear Yahweh.~~: ~~Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.~~Let all the earth fear The Lord and let all those dwelling in all inhabited regions tremble before Him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} και_and εκτισθησαν_{they-were-CREATE-ed}

Ps 33:9

For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.

Ps 33:9

~~For he spoke, and it was done.~~: ~~He commanded, and it stood firm.~~Because He spoke and they became; He commanded and they were created.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διασκεδαζει βουλας_{plans/intentions (acc)} εθνων_{nations (gen)} αθετει_{he/she/it-is-SET-ing-AT-NAUGHT, you(sg)-are-being-SET-ed-AT-NAUGHT (classical), be-you(sg)-SET-ing-AT-NAUGHT!} δε_{but/however/moreover/yet} λογισμους_{logics (acc)} λαων_{peoples (gen)} και_and αθετει_{he/she/it-is-SET-ing-AT-NAUGHT, you(sg)-are-being-SET-ed-AT-NAUGHT (classical), be-you(sg)-SET-ing-AT-NAUGHT!} βουλας_{plans/intentions (acc)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)}

Ps 33:10

The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.

Ps 33:10

~~Yahweh brings the counsel of the nations to nothing.~~: ~~He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.~~The Lord disperses the plans of the nations while setting at naught the logic of the people and setting at naught the plans of the rulers.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-05-14 Editors: 1

η_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} λογισμοι_{logics (nom|voc)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} γενεαν_{generation (acc)} και_and γενεαν_{generation (acc)}

Ps 33:11

But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.

Ps 33:11

~~The counsel of Yahweh stands fast forever,~~: ~~the thoughts of his heart to all generations.~~Yet the will of the Lord remains forever, the wisdom of His heart from generation to generation.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

μακαριον_{bless (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εστιν_he/she/it-is κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} λαος_{people (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εξελεξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} εις_{into +acc} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} εαυτω(ι)_{self (dat)}

Ps 33:12

Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.

Ps 33:12

~~Blessed is the nation whose God is Yahweh,~~: ~~the people whom he has chosen for his own inheritance.~~Blessed is the nation whose Lord is The God, His people whom He chose as an inheritance to Himself.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

εξ_{from-out-of (+gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} επεβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Ps 33:13

The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.

Ps 33:13

~~Yahweh looks from heaven.~~: ~~He sees all the sons of men.~~Out of heaven The Lord looked and beheld all the sons of men

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

εξ_{from-out-of (+gen)} ετοιμου_{ready (gen)} κατοικητηριου_{dwelling (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} επεβλεψεν_{he/she/it-LOOK-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Ps 33:14

He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;

Ps 33:14

~~From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,~~Out of His preparedᵃ habitation He looked upon the all those dweling in the earth

———

^a ετοιμου: prepared, ready.. this is the word Jesus uses to refer to the "prepared" feast in Matt 22:8 and to the condition one must be in at the hour you don't expect the Son of Man to come in Matt 24:44 and the virgins waiting for the return of the bridegroom in Matt 25:10 and the "large upper room" prepared for the feast in Mark 14:15

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

ο_{the (nom)} πλασας_{upon MOLD-ing (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μονας_{places to stay (acc); sole (acc)} τας_{the (acc)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ο_{the (nom)} συνιεις_{you(sg)-are-UNDERSTAND-ing, you(sg)-were-UNDERSTAND-ing, while UNDERSTAND-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 33:15

who fashioned their hearts alone; who understands all their works.

Ps 33:15

~~he who fashions all of their hearts;~~

~~and he considers all of their works.~~The One alone molding their hearts, The One understanding all of their works.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-09 Editors: 1

ου_not σω(ι)ζεται_{he/she/it-is-being-DELIVER/SAVE-ed} βασιλευς_{king (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} πολλην_{much (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} και_and γιγας ου_not σωθησεται_{he/she/it-will-be-DELIVER/SAVE-ed} εν_in/with/by πληθει_{multitude (dat)} ισχυος_{strength (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 33:16

A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.

Ps 33:16

~~There is no king saved by the multitude of an army.~~: ~~A mighty man is not delivered by great strength.~~The king is not being saved through much power and the giant is not saved by the multitude of his strength

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

ψευδης_{false (nom)} ιππος_{horse (nom)} εις_{into +acc} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} πληθει_{multitude (dat)} δυναμεως_{ability (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ου_not σωθησεται_{he/she/it-will-be-DELIVER/SAVE-ed}

Ps 33:17

A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.

Ps 33:17

~~A horse is a vain thing for safety,~~: ~~neither does he deliver any by his great power.~~A horse is a false deliverance, by the multitude of his power it will not be saved.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} φοβουμενους_{while being-FEAR-ed (acc)} αυτον_{him/it/same (acc)} τους_{the (acc)} ελπιζοντας_{while HOPE-ing (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 33:18

Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;

Ps 33:18

~~Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him,~~: ~~on those who hope in his loving kindness;~~Behold! The eyes of The Lord are upon those who fear Him; upon those hoping in His mercy...

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

ρυσασθαι_{to-be-DELIVER-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} τας_{the (acc)} ψυχας_{soul-lifes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and διαθρεψαι αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)}

Ps 33:19

to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.

Ps 33:19

to deliver their soul from death,

to ~~keep them alive~~sustain them in famine.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ημων_{us (gen)} υπομενει_{he/she/it-is-ENDURE-ing, you(sg)-are-being-ENDURE-ed (classical), he/she/it-will-ENDURE, you(sg)-will-be-ENDURE-ed (classical)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οτι_because/that βοηθος_{helpful (nom)} και_and υπερασπιστης_{protector (nom)} ημων_{us (gen)} εστιν_he/she/it-is

Ps 33:20

Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.

Ps 33:20

~~Our soul has waited for Yahweh.~~: ~~He is our help and our shield.~~Our soul enduresᵃ by The Lord because He is our Helper and our Protector.

———

^a This is the verb Jesus uses repeatedly "he who endures shall be saved" matt 10:22, Matt 24:13, Mark 13:13 It also is used to those who stayed behind.. in Luke 2:43 Jesus stayed behind in Jerusalem.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

οτι_because/that εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ευφρανθησεται_{he/she/it-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηλπισαμεν_we-HOPE-ed

Ps 33:21

For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.

Ps 33:21

~~For our heart rejoices in him,~~: ~~because we have trusted in his holy name.~~Because, by Him our hearts rejoices and in His Holy name we hoped.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

γενοιτο_{he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} καθαπερ_{even as} ηλπισαμεν_we-HOPE-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 33:22

Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.

Ps 33:22

~~Let your loving kindness be on us, Yahweh,~~: ~~since we have hoped in you.~~Let your mercy, Lord, happen upon us as we have hoped upon you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-08-05 Editors: 1

« Ch 31‎

» Ch 33

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 21:53:41 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%