Ps 31

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 31 (Heb. 32)
τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} συνεσεως_{insight/discernment (gen)} μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} ων_{who/whom/which (gen)} αφεθησαν_{they-were-SEND AWAY-ed} αι_{the (nom)} ανομιαι_{lawless deeds (nom|voc)} και_and ων_{who/whom/which (gen)} επεκαλυφθησαν_{they-were-COVER-ed-OVER} αι_{the (nom)} αμαρτιαι_{sins (nom|voc)}

Ps 32:1

A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and who sins are covered.

Ps 32:0-1

(0) ¶By David., ~~A contemplative psalm~~ of perceptiveness. (1)

Blessed is (are he those) whose ~~disobedience~~ infringements is were forgiven,: and whose sins is were covered over.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

μακαριος_{bless (nom)} ανηρ_{man (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ου_not μη_not λογισηται_{he/she/it-should-be-RECKON-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αμαρτιαν_{sin (acc)} ουδε_neither/nor εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} δολος_{guile (nom)}

Ps 32:2

Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and whose mouth there is no guile.

Ps 32:2

Blessed (is) ~~the~~ a man ~~to whom~~ whose sin ~~Yahweh~~ (the) Lord ~~doesn’t impute iniquity~~ surely would not tabulate,: nor (of whom) ~~in whose spirit there is no~~ deceit is in his mouth.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

οτι_because/that εσιγησα_{I-TO HAVE NO SOUND-ed} επαλαιωθη_{he/she/it-was-MAKE-ed-OLD} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} απο_from του_{the (gen)} κραζειν_{to-be-CALL/CRY-ing-OUT} με_{me (acc)} ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)}

Ps 32:3

Because I kept silence, my bones waxed old, from my crying all the day.

Ps 32:3

~~When~~ Because I kept ~~silence~~ quiet, my bones ~~wasted away~~ grew old ~~through~~ from my me ~~groaning~~ crying out ~~all~~ the whole day ~~long.~~,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

οτι_because/that ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and νυκτος_{night (gen)} εβαρυνθη_{he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστραφην_{I-was-TURN-ed} εις_{into +acc} ταλαιπωριαν_{misery (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εμπαγηναι_{to-be-SINK-ed} ακανθαν_{thorn (acc)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 32:4

For day and night thy hand was heavy upon me: I became thoroughly miserable while a thorn was fastened in me. Pause.

Ps 32:4

~~For~~ because, day and night, your hand ~~was heavy~~ weighed heavy upon me.: ~~My strength was sapped in the heat of summer~~I was turned to misery (as though from) a thorn being stuck in (me).
Selah.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} μου_{me (gen)} εγνωρισα_{I-MAKE-ed-KNOWN} και_and την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} μου_{me (gen)} ουκ_not εκαλυψα_I-COVER-ed ειπα_I-SAY-ed εξαγορευσω_{I-will-DECLARE, I-should-DECLARE} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and συ_{you(sg) (nom)} αφηκας_{you(sg)-SEND AWAY-ed} την_{the (acc)} ασεβειαν_{ungodliness (acc)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} μου_{me (gen)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 32:5

I acknowledged my sin, and hid not mine iniquity: I said, I will confess mine iniquity to the Lord against myself; and thou forgavest the ungodliness of my heart. Pause.

Ps 32:5

I ~~acknowledged~~ made known my sin ~~to you.~~,: and my infringement I did~~n’t~~ not ~~hide~~ cover ~~my iniquity~~.
I said, I ~~will~~ would confess against me my ~~transgressions~~ infringement to ~~Yahweh~~ the Lord,: and you forgave the ~~iniquity~~ impiety of my sin.
Selah.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ταυτης_{this (gen)} προσευξεται_{he/she/it-will-be-PRAY-ed} πας_{each, every (nom|voc)} οσιος_{holy (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} ευθετω(ι)_{appropriate (dat)} πλην_except/only εν_in/with/by κατακλυσμω(ι)_{deluge/flood (dat)} υδατων_{waters (gen)} πολλων_{many (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ουκ_not εγγιουσιν_{they-will-COME/APPROACH-NEAR, going-to-COME/APPROACH-NEAR (fut ptcp) (dat)}

Ps 32:6

Therefore shall every holy one pray to thee in a fit time: only in the deluge of many waters they shall not come nigh to him.

Ps 32:6

~~For~~ On behalf of this, ~~let~~ everyone (who is) godly will pray to you in an opportune time ~~when you may be found.~~;: ~~Surely when the~~ except, they will not come near toward him in a deluge of ~~great~~ many waters ~~overflow, they shall not reach to him~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

συ_{you(sg) (nom)} μου_{me (gen)} ει_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} καταφυγη_{refuge (nom|voc)} απο_from θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} της_{the (gen)} περιεχουσης_{while CONTAINED-ing (gen)} με_{me (acc)} το_{the (nom|acc)} αγαλλιαμα_{exhultation (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} λυτρωσαι_{to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt)} με_{me (acc)} απο_from των_{the (gen)} κυκλωσαντων_{let-them-ENCIRCLE! (classical), upon ENCIRCLE-ing (gen)} με_{me (acc)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 32:7

Thou art my refuge from the affliction that encompasses me; my joy, to deliver me from them that have compassed me. Pause.

Ps 32:7

You are my ~~hiding place~~ refuge from (the) constriction of those hemming me in.;: ~~You will preserve me from trouble~~ my exhultation.; ~~You will~~ to redeem me from those who ~~surround~~ encircled me ~~with songs of deliverance~~.
Selah.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-17 Editors: 1

συνετιω_{I-will-BRING-TO-AWARENESS} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and συμβιβω_{I-will-PIECE-TOGETHER} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} επιστηριω_{I-will-STABILIZE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 32:8

I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.

Ps 32:8

I will ~~instruct~~ give you perceptiveness, and ~~teach~~ integrate you in ~~the~~ this way in which you ~~shall~~ should go.: I will ~~counsel you with~~ affix my eyes on you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

μη_not γινεσθε_{you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!} ως_as/like ιππος_{horse (nom)} και_and ημιονος_{mule (nom)} οις_{who/whom/which (dat)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is συνεσις_{insight/discernment (nom)} εν_in/with/by χαλινω(ι)_{bridle bit (dat)} και_and κημω(ι)_{muzzle (dat)} τας_{the (acc)} σιαγονας_{cheeks (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αγξαι_{to-STRANGLE/GAG, be-you(sg)-STRANGLE/GAG-ed!, he/she/it-happens-to-STRANGLE/GAG (opt)} των_{the (gen)} μη_not εγγιζοντων_{let-them-be-COME/APPROACH-NEAR-ing! (classical), while COME/APPROACH-NEAR-ing (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 32:9

Be ye not as horse and mule, which have no understanding; but thou must constrain their jaws with bit and curb, lest they should come nigh to thee.

Ps 32:9

Do~~n’t~~ not become like ~~the~~ a horse, or ~~like the~~ a mule, which have no ~~understanding~~ perceptiveness,;: ~~who~~(and) not coming near you, ~~are controlled~~ (must therefore have) their cheeks bridled by in a bit and ~~bridle~~ muzzle~~, or else they will not come near to you~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

πολλαι_{many (nom)} αι_{the (nom)} μαστιγες_{scourgings/afflictions/maladies (nom|voc)} του_{the (gen)} αμαρτωλου_{sinful (gen)} τον_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ελπιζοντα_{while HOPE-ing (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} κυκλωσει_{he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical)}

Ps 32:10

Many are the scourges of the sinner: but him that hopes in the Lord mercy shall compass about.

Ps 32:10

Many (are) the ~~sorrows~~ blows ~~come to the wicked~~ of the sinner,;: but ~~loving kindness~~ mercy ~~shall~~ will surround ~~him~~ the one ~~who trusts~~ hoping in ~~Yahweh~~ (the) Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

ευφρανθητε_{you(pl)-were-CELEBRATE/REJOICE-ed, be-you(pl)-CELEBRATE/REJOICE-ed!, you(pl)-should-be-CELEBRATE/REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and αγαλλιασθε_{you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} και_and καυχασθε_{you(pl)-are-being-BOAST-ed, be-you(pl)-being-BOAST-ed!, you(pl)-should-be-being-BOAST-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ευθεις_{straight (acc, nom|voc); straight (acc, nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)}

Ps 32:11

Be glad in the Lord, and exult, ye righteous: and glory, all ye that are upright in heart.

Ps 32:11

~~Be glad~~ Celebrate and exult in over ~~Yahweh~~(the) Lord, ~~and rejoice, you~~ righteous (people)!: ~~Shout for joy~~And boast, all ~~you~~ who are ~~upright~~ straight in the heart!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-07-18 Editors: 1

« Ch 30‎

» Ch 32

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 23:50:59 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%