Ps 29

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 29 (Heb. 30)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} ψαλμος_{psalm (nom)} ω(ι)δης_{ode (gen)} του_{the (gen)} εγκαινισμου του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 30:1

For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.

Ps 30:0

¶A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David.

[translations][edit][history]

υψωσω_{I-will-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-were-LIFT-UP/EXALT-ed, I-should-LIFT-UP/EXALT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οτι_because/that υπελαβες_{you(sg)-TAKE UP-ed--SUPPOSE} με_{me (acc)} και_and ουκ_not ηυφρανας_{you(sg)-CELEBRATE/REJOICE-ed} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Ps 30:1

I will extol you, Yahweh, for you have raised me up,: and have not made my foes to rejoice over me.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} εκεκραξα_{I-CALL/CRY-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ιασω_{Jason (acc); you(sg)-were-HEAL-ed} με_{me (acc)}

Ps 30:2

O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.

Ps 30:2

Yahweh my God, I cried to you,
and you have healed me.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ανηγαγες_{you(sg)-LEAD-ed-UP} εξ_{from-out-of (+gen)} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} εσωσας_{you(sg)-DELIVER/SAVE-ed} με_{me (acc)} απο_from των_{the (gen)} καταβαινοντων_{let-them-be-DESCEND-ing! (classical), while DESCEND-ing (gen)} εις_{into +acc} λακκον_{cistern/well (acc)}

Ps 30:3

O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.

Ps 30:3

Yahweh, you have brought up my soul from Sheol.: You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

[translations][edit][history]

ψαλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οι_{the (nom)} οσιοι_{holy (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τη(ι)_{the (dat)} μνημη(ι)_{recollection (dat)} της_{the (gen)} αγιωσυνης_{holiness (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 30:4

Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.

Ps 30:4

Sing praise to Yahweh, you saints of his.: Give thanks to his holy name.

[translations][edit][history]

οτι_because/that οργη_{wrath/anger (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ζωη_{life (nom|voc); alive (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θεληματι_{will (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} εσπερας_{evening (gen), evenings (acc)} αυλισθησεται_{he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} κλαυθμος_{crying (nom)} και_and εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} αγαλλιασις_{rejoicing (nom)}

Ps 30:5

For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.

Ps 30:5

For his anger is but for a moment.: His favor is for a lifetime.
Weeping may stay for the night,: but joy comes in the morning.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπα_I-SAY-ed εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ευθηνια(ι) μου_{me (gen)} ου_not μη_not σαλευθω_{I-should-be-SHAKE-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ps 30:6

And I said in my prosperity, I shall never be moved.

Ps 30:6

As for me, I said in my prosperity,: “I shall never be moved.”

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θεληματι_{will (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} παρεσχου_{you(sg)-were-PROVIDE-ed} τω(ι)_{the (dat)} καλλει μου_{me (gen)} δυναμιν_{ability (acc)} απεστρεψας_{you(sg)-TURN-AWAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εγενηθην_{I-was-BECOME-ed} τεταραγμενος_{having-been-TROUBLE-ed (nom)}

Ps 30:7

O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.

Ps 30:7

You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong;: but when you hid your face, I was troubled.

[translations][edit][history]

προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κεκραξομαι_{I-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} μου_{me (gen)} δεηθησομαι_{I-will-be-NEED/REQUIRE-ed}

Ps 30:8

To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.

Ps 30:8

I cried to you, Yahweh.: To Yahweh I made supplication:

[translations][edit][history]

τις_{who (nom)} ωφελεια_{benefit (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αιματι_{blood (dat)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καταβηναι_to-DESCEND με_{me (acc)} εις_{into +acc} διαφθοραν_{decay (acc)} μη_not εξομολογησεται_{he/she/it-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} χους_{dust (nom)} η_or/than αναγγελει_{he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)} την_{the (acc)} αληθειαν_{truth (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 30:9

What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?

Ps 30:9

“What profit is there in my destruction, if I go down to the pit?: Shall the dust praise you?; Shall it declare your truth?

[translations][edit][history]

ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ηλεησεν_{he/she/it-HAVE MERCY ON-ed} με_{me (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} βοηθος_{helpful (nom)} μου_{me (gen)}

Ps 30:10

The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.

Ps 30:10

Hear, Yahweh, and have mercy on me.: Yahweh, be my helper.”

[translations][edit][history]

εστρεψας_{you(sg)-TURN-ed} τον_{the (acc)} κοπετον_{mourning (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} χορον_{dancing (acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} διερρηξας_{you(sg)-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} τον_{the (acc)} σακκον_{sackcloth (acc)} μου_{me (gen)} και_and περιεζωσας_{you(sg)-GIRD-ed-ROUND} με_{me (acc)} ευφροσυνην_{gladness (acc)}

Ps 30:11

Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;

Ps 30:11

You have turned my mourning into dancing for me.: You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

[translations][edit][history]

οπως_{how/so that} αν_ever ψαλη(ι)_{you(sg)-will-be-PLUCK-ed-(AN-INSTRUMENT), he/she/it-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), you(sg)-should-be-PLUCK-ed-(AN-INSTRUMENT)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and ου_not μη_not κατανυγω_{I-should-be-BEWILDER/KEEP-ONES-PEACE-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ps 30:12

that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.

Ps 30:12

To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent.
Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

[translations][edit][history]

« Ch 28‎

» Ch 30

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 22:56:16 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%