Ps 25

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 25 (Heb. 26)
του_{the (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} κρινον_{lilly (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οτι_because/that εγω_{I (nom)} εν_in/with/by ακακια(ι) μου_{me (gen)} επορευθην_I-was-GO-ed και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ελπιζων_{while HOPE-ing (nom)} ου_not μη_not ασθενησω_{I-will-BE-WEAK/FEEBLE, I-should-BE-WEAK/FEEBLE}

Ps 26:1

A Psalm of David. Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.

Ps 26:0-1

(0) ¶By David. (1)

Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity.: I have trusted also in Yahweh without wavering.

[translations][edit][history]

δοκιμασον_{do-VET/SCRUTINIZE-you(sg)!, going-to-VET/SCRUTINIZE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and πειρασον_{do-TRY/ATTEMPT-you(sg)!, going-to-TRY/ATTEMPT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-TRY-you(sg)!, going-to-TRY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} πυρωσον_{do-BURN-you(sg)!, going-to-BURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} νεφρους_{minds (acc)} μου_{me (gen)} και_and την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 26:2

Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.

Ps 26:2

Examine me, Yahweh, and prove me.: Try my heart and my mind.

[translations][edit][history]

οτι_because/that το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} μου_{me (gen)} εστιν_he/she/it-is και_and ευηρεστησα_{I-BE-WELL-PLEASING-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αληθεια(ι)_{truth (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 26:3

For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.

Ps 26:3

For your loving kindness is before my eyes.: I have walked in your truth.

[translations][edit][history]

ουκ_not εκαθισα_{I-SIT-DOWN-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} συνεδριου_{sanhedrin (gen)} ματαιοτητος_{vanity (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} παρανομουντων_{let-them-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW! (classical), while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (gen)} ου_not μη_not εισελθω_{I-should-ENTER}

Ps 26:4

I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.

Ps 26:4

I have not sat with deceitful men,: neither will I go in with hypocrites.

[translations][edit][history]

εμισησα_I-HATE-ed εκκλησιαν_{assembly (acc)} πονηρευομενων_{while being-DO-EVIL-ed (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} ου_not μη_not καθισω_{I-should-SIT-DOWN, I-will-SIT-DOWN}

Ps 26:5

I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.

Ps 26:5

I hate the assembly of evildoers,: and will not sit with the wicked.

[translations][edit][history]

νιψομαι_{I-will-be-WASH-ed} εν_in/with/by αθω(ι)οις_{guiltless/exculpated (dat)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} μου_{me (gen)} και_and κυκλωσω_{I-will-ENCIRCLE, I-should-ENCIRCLE} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 26:6

I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:

Ps 26:6

I will wash my hands in innocence,: so I will go about your altar, Yahweh;

[translations][edit][history]

του_{the (gen)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} φωνην_{sound/voice (acc)} αινεσεως_{praise (gen)} και_and διηγησασθαι_{to-be-EXPOSIT-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 26:7

to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.

Ps 26:7

that I may make the voice of thanksgiving to be heard,

and tell of all your wondrous works.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ηγαπησα_{I-AGAPE-LOVE-ed} ευπρεπειαν_{well-befittedness (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τοπον_{place (acc)} σκηνωματος_{habitation (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 26:8

O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.

Ps 26:8

Yahweh, I love the habitation of your house,: the place where your glory dwells.

[translations][edit][history]

μη_not συναπολεση(ι)ς_{you(sg)-should-ANNIHILATE-WITH} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ανδρων_{men (gen)} αιματων_{bloods (gen)} την_{the (acc)} ζωην_{life (acc); alive (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 26:9

Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:

Ps 26:9

Don’t gather my soul with sinners,: nor my life with bloodthirsty men;

[translations][edit][history]

ων_{who/whom/which (gen)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} ανομιαι_{lawless deeds (nom|voc)} η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} δωρων_{gifts (gen)}

Ps 26:10

in whose hands are iniquities, and their right hand is filled with bribes.

Ps 26:10

in whose hands is wickedness,

their right hand is full of bribes.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by ακακια(ι) μου_{me (gen)} επορευθην_I-was-GO-ed λυτρωσαι_{to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt)} με_{me (acc)} και_and ελεησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)}

Ps 26:11

But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.

Ps 26:11

But as for me, I will walk in my integrity.: Redeem me, and be merciful to me.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} γαρ_for πους_{foot (nom|voc)} μου_{me (gen)} εστη_{he/she/it-STAND-ed} εν_in/with/by ευθυτητι_{uprightness (dat)} εν_in/with/by εκκλησιαις_{assemblies (dat)} ευλογησω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 26:12

My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.

Ps 26:12

My foot stands in an even place.: In the congregations I will bless Yahweh.

[translations][edit][history]

« Ch 24‎

» Ch 26

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 10:03:22 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%