Ps 24

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 24 (Heb. 25)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ηρα_{Ur/Ares/Era (indecl); he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)}

Ps 25:1

A Psalm of David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

Ps 25:0-1

~~(0) ¶By David. (1)~~

~~To you, Yahweh, do I lift up my soul.~~A Psalm by David.
To you Lord, My God, I lift up my life.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πεποιθα_{I-have-PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed} μη_not καταισχυνθειην_{I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} καταγελασατωσαν_{let-them-LAUGH-AT!} μου_{me (gen)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 25:2

O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.

Ps 25:2

~~My God, I have trusted in you.~~: ~~Don’t let me be shamed.~~; ~~Don’t let my enemies triumph over me.~~Upon You I have trusted.
Do not let me be humiliated, neither let my enemies laugh at me.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

και_and γαρ_for παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} υπομενοντες_{while ENDURE-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ου_not μη_not καταισχυνθωσιν_{they-should-be-HUMILIATE-ed} αισχυνθητωσαν_{let-them-be-SHAME-ed!} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανομουντες δια_{because of (+acc), through (+gen)} κενης_{empty/devoid (gen)}

Ps 25:3

For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed: let them be ashamed that transgress without cause.

Ps 25:3

~~Yes, no one who waits for you shall be shamed.~~: ~~They shall be shamed who deal treacherously without cause.~~For all the ones enduring in you will not be humiliated. Let all the lawless ones be ashamed through destitution.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} γνωρισον_{do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} και_and τας_{the (acc)} τριβους_{paths (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διδαξον_{do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)}

Ps 25:4

Shew me thy ways, O Lord; and teach me thy paths.

Ps 25:4

~~Show me your ways, Yahweh.~~: ~~Teach me your paths.~~Make your ways known to me Lord and teach me your paths!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

οδηγησον_{do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} αληθειαν_{truth (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and διδαξον_{do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} σωτηρ_{Savior (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} υπεμεινα_I-ENDURE-ed ολην_{whole (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)}

Ps 25:5

Lead me in thy truth, and teach me: for thou art God my Saviour: and I have waited on thee all the day.

Ps 25:5

Guide me in your truth, and teach me,: ~~For~~Because you are the God of my salvation The Savior of me,; ~~I wait for you all day long.~~and I abide in You all the day.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} των_{the (gen)} οικτιρμων_{compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ελεη_{mercies (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that απο_from του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are}

Ps 25:6

Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies, for they are from everlasting.

Ps 25:6

~~Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness,~~: ~~for they are from old times.~~Lord, Remember your compassions and your mercies because they are from of old (eternity past)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} νεοτητος_{youth (gen)} μου_{me (gen)} και_and αγνοιας_{ignorance (gen), ignorances (acc)} μου_{me (gen)} μη_not μνησθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-REMEMBER-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} μου_{me (gen)} συ_{you(sg) (nom)} ενεκα_{for-cause/reason-of} της_{the (gen)} χρηστοτητος_{magnanimousness (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 25:7

Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance: remember me according to thy mercy, for thy goodness' sake, O Lord.

Ps 25:7

~~Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions.~~: ~~Remember me according to your loving kindness,~~; ~~for your goodness’ sake, Yahweh.~~Do not remember the sin of my youth and my ignorance, but according to your mercy remember me, for your goodness' sake Lord,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

χρηστος_{kind (nom)} και_and ευθης_{straight (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} νομοθετησει_{he/she/it-will-LEGISLATE, you(sg)-will-be-LEGISLATE-ed (classical)} αμαρτανοντας_{while SIN-ing (acc)} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)}

Ps 25:8

Good and upright is the Lord: therefore will he instruct sinners in the way.

Ps 25:8

Good and upright is ~~Yahweh,~~The Lord: therefore Hehe will instructª sinners in the way.

———

^a νομοθετησει (fut act ind 3rd sg) he will legislate (set place arrange law)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

οδηγησει_{he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical)} πραεις_{meek/tame (acc, nom|voc)} εν_in/with/by κρισει_{judgment (dat)} διδαξει_{he/she/it-will-TEACH, you(sg)-will-be-TEACH-ed (classical)} πραεις_{meek/tame (acc, nom|voc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 25:9

The meek will he guide in judgment: the meek will he teach his ways.

Ps 25:9

He will guide the humble in ~~justice~~judgment.: He will teach the humble ~~his~~ His way.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} οδοι_{ways/roads (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} και_and αληθεια_{truth (nom|voc)} τοις_{the (dat)} εκζητουσιν_{they-are-SEEK-ing-OUT, while SEEK-ing-OUT (dat)} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} μαρτυρια_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 25:10

All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.

Ps 25:10

~~All the paths of Yahweh are loving kindness and truth~~: ~~to such as keep his covenant and his testimonies.~~All the ways of The Lord are mercy and truth to those who seek His covenant and His testimonies

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

ενεκα_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} και_and ιλαση(ι)_{you(sg)-will-be-CONCILIATE-ed, you(sg)-should-be-CONCILIATE-ed} τη(ι)_{the (dat)} αμαρτια(ι)_{sin (dat)} μου_{me (gen)} πολλη_{much (nom)} γαρ_for εστιν_he/she/it-is

Ps 25:11

For thy name's sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin; for it is great.

Ps 25:11

~~For your name’s sake, Yahweh,~~: ~~pardon my iniquity, for it is great.~~For Your name's sake Lord you will make atonement for my sin for it is great.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is ανθρωπος_{person (nom)} ο_{the (nom)} φοβουμενος_{while being-FEAR-ed (nom)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} νομοθετησει_{he/she/it-will-LEGISLATE, you(sg)-will-be-LEGISLATE-ed (classical)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} η(ι)ρετισατο_{he/she/it-was-CHOOSE-ed}

Ps 25:12

Who is the man that fears the Lord? he shall instruct him in the way which he has chosen.

Ps 25:12

What man is he who fears ~~Yahweh~~The Lord?: He shall instructª him in the way that he shall choose.

———

^a see note for Psalm 24:8LXX for "legislate"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αγαθοις_{good (dat)} αυλισθησεται_{he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} και_and το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κληρονομησει_{he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)} γην_{earth/land (acc)}

Ps 25:13

His soul shall dwell in prosperity; and his seed shall inherit the earth.

Ps 25:13

His soul shall dwell at ease.: His seed shall inherit the earth~~land~~.

———

^a Matt 5:5, Zeph 2:3, Psalm 37:11. Is 11:4

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-24 Editors: 1

κραταιωμα κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} των_{the (gen)} φοβουμενων_{while being-FEAR-ed (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} των_{the (gen)} φοβουμενων_{while being-FEAR-ed (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and η_{the (nom)} διαθηκη_{covenant (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} δηλωσαι_{to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt)} αυτοις_{them/same (dat)}

Ps 25:14

The Lord is the strength of them that fear him; and his covenant is to manifest truth to them.

Ps 25:14

~~The friendship of Yahweh is with those who fear him.~~: ~~He will show them his covenant.~~The Lord is the strengthª of the one fearing Him and the name of The Lord is his fear and His covenant is for making manifest to them

———

^a κραταιωμα: strength (neut sing 3rd decl nom acc voc sing)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-24 Editors: 1

οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} μου_{me (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} εκσπασει_{he/she/it-will-REMOVE, you(sg)-will-be-REMOVE-ed (classical)} εκ_{from-out-of (+gen)} παγιδος_{snare (gen)} τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 25:15

Mine eyes are continually to the Lord; for he shall draw my feet out of the snare.

Ps 25:15

~~My eyes are ever on Yahweh,~~: ~~for he will pluck my feet out of the net.~~My eyes are always toward The Lord because it is He who will remove my feet out of the snare.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

επιβλεψον_{do-LOOK-UPON-you(sg)!, going-to-LOOK-UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} και_and ελεησον_{do-HAVE MERCY ON-you(sg)!, going-to-HAVE MERCY ON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} οτι_because/that μονογενης_{unique (nom)} και_and πτωχος_{beggarly-poor (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} εγω_{I (nom)}

Ps 25:16

Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.

Ps 25:16

~~Turn to me, and have mercy on me,~~: ~~for I am desolate and afflicted.~~Look upon me and have mercy on me because I am the firstbornª and I am poor.

———

^a μονογενης: the first born, only born in kind see Luke 7:12, 8:42. 9:38, John 1:14, 1:18, 3:16, 3:18, Hebrews 11:17, 1Jn 4:9

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

αι_{the (nom)} θλιψεις_{hardships/tribulations (acc, nom|voc); you(sg)-will-DISTRESS} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} μου_{me (gen)} επλατυνθησαν_{they-were-ENLARGE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αναγκων_{compulsions/necessities (gen)} μου_{me (gen)} εξαγαγε_{do-BRING/LEAD-OUT-you(sg)!} με_{me (acc)}

Ps 25:17

The afflictions of my heart have been multiplied; deliver me from my distresses.

Ps 25:17

The troubles of my heart are enlarged.: Oh bring me out of my distresses.

[translations][edit][history]

ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} την_{the (acc)} ταπεινωσιν_{depth (acc); they-should-be-HUMBLE-ing} μου_{me (gen)} και_and τον_{the (acc)} κοπον_{labor/toil (acc)} μου_{me (gen)} και_and αφες_{do-SEND AWAY-you(sg)!} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 25:18

Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.

Ps 25:18

Consider my ~~affliction~~humility and my travail.: Forgive all my sins.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that επληθυνθησαν_{they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed} και_and μισος αδικον_{unjust (acc, nom|acc|voc)} εμισησαν_they-HATE-ed με_{me (acc)}

Ps 25:19

Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.

Ps 25:19

Consider my enemies, for they ~~are many.~~multiplied and they hate me with unjust hatred.: ~~They hate me with cruel hatred.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

φυλαξον_{do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} και_and ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} με_{me (acc)} μη_not καταισχυνθειην_{I-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt)} οτι_because/that ηλπισα_I-HOPE-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 25:20

Keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I have hoped in thee.

Ps 25:20

~~Oh keep my soul, and deliver me.~~: ~~Let me not be disappointed, for I take refuge in you.~~Guard my soul and deliver me so that I am not humiliated because I have hoped upon you.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

ακακοι_{innocent (nom|voc)} και_and ευθεις_{straight (acc, nom|voc); straight (acc, nom|voc)} εκολλωντο_{they-were-being-JOIN/STICK-ed-TO} μοι_{me (dat)} οτι_because/that υπεμεινα_I-ENDURE-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 25:21

The harmless and upright joined themselves to me: for I waited for thee, O Lord.

Ps 25:21

~~Let integrity and uprightness preserve me,~~: ~~for I wait for you.~~The innocent and upright join me because I endured in you Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

λυτρωσαι_{to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} θλιψεων_{hardships/tribulations (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 25:22

Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.

Ps 25:22

Redeem Israel, Oh God,: out all of his ~~troubles.~~tribulations.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-01-23 Editors: 1

« Ch 23‎

» Ch 25

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 13:51:53 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%