Ps 23

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 23 (Heb. 24)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} της_{the (gen)} μιας_{one (gen)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} πληρωμα_{fullness (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} η_{the (nom)} οικουμενη_{inhabited-region (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Ps 24:1

A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

Ps 24:0-1

(0) ¶A Psalm by David. For the first day of the week.^[a] (1)

The earth (is) ~~Yahweh’s~~ the Lord's, ~~with~~ and its fullness;,: the inhabited world, and all those who dwell ~~therein~~ in it.

———

^a Gk. της μιας σαββατων. (Cf. Mk. 16:9, 1 Cor. 16:2.) Wikipedia: Traditionally, a different Psalm for the Day is read after the morning service each day of the week (starting Sunday, Psalms: 24, 48, 82, 94, 81, 93, 92). This is described in the Mishnah (the initial codification of the Jewish oral tradition) in the tractate Tamid. The Jewish Encyclopedia: The daily psalms are named in the order in which they were recited: on Sunday, xxiv.; Monday, xlviii.; Tuesday, lxxxii.; Wednesday, xciv.; Thursday, lxxxi.; Friday, xciii.; and Sabbath, xcii. (Tamid l.c.). This selection shows that it was made at a time when Israel was threatened with disaster...

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-30 Editors: 1

αυτος_{he/it/same (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θαλασσων_{seas (gen)} εθεμελιωσεν_{he/she/it-FOUND-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ποταμων_{rivers (gen)} ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ps 24:2

He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

Ps 24:2

~~For he~~ He himself on the seas ~~has~~ founded it ~~on the seas~~,: and on rivers ~~established~~ readied it ~~on the floods~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-27 Editors: 1

τις_{who (nom)} αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and τις_{who (nom)} στησεται_{he/she/it-will-be-STAND-ed} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 24:3

Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

Ps 24:3

Who ~~may~~ will ascend into ~~Yahweh’s hill~~ the mount of the Lord?,: ~~Who may~~ and who will stand in his holy place?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-30 Editors: 1

αθω(ι)ος_{guiltless/exculpated (nom)} χερσιν_{hands (dat)} και_and καθαρος_{clean (nom)} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ματαιω(ι)_{foolish/vain (dat)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δολω(ι)_{guile (dat)} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 24:4

He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

Ps 24:4

~~He who has clean~~ with innocent hands and a ~~pure~~ clean heart;,: who ~~has not lifted up~~ did not take for granted^[a] his soul ~~to falsehood~~,; and ~~has~~ did not ~~sworn~~ swear ~~deceitfully~~ with deceitful intent^[b] to his neighbor.?

———

^a Gk. επι ματαιω(ι). (Cf. Ex. 20:7, Dt. 5:11.)

^b Gk. επι δολω(ι). (Cf. 2 Mc. 4:34.)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-30 Editors: 1

ουτος_{this (nom)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} ευλογιαν_{praise (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ελεημοσυνην_{alms/mercifulness (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} θεου_{god (gen)} σωτηρος_{Savior (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 24:5

He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

Ps 24:5

~~He shall~~ This one will receive a blessing from ~~Yahweh~~ (the) Lord,: ~~righteousness~~ and mercifulness from ~~the~~ God of his ~~salvation~~ savior.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-27 Editors: 1

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} γενεα_{generation (nom|voc)} ζητουντων_{let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} ζητουντων_{let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 24:6

This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.

Ps 24:6

~~This is the~~ Let^[a] this generation ~~of those who~~ seek ~~Him~~ him,;: ~~who~~ let them seek ~~your~~ the face~~—even~~ of the God of Jacob.
Selah.^[b]

———

^a Gk. ζητουντων. This may be either a genitive plural participle (This is the generation of the ones seeking him, of the ones seeking the face of the God of Jacob) or a Classical Greek imperative. The Classical 3rd person plural imperative ending is -οντων (see Smyth 385; 466. 3.), whereas in Koine it would be -ετωσαν (ζητειτωσαν). A collective singular (in this case, η γενεα) may be used with a plural verb (Smyth, 950).

^b Gk. διαψαλμα. LSJ: musical interlude, used by the LXX, in the Psalms, for the Hebr. Selah.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-30 Editors: 1

αρατε_{do-LIFT/PICK-UP-you(pl)!} πυλας_{gates (acc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and επαρθητε_{be-you(pl)-RAISE/LIFT-UP-ed!, you(pl)-should-be-RAISE/LIFT-UP-ed} πυλαι_{gates (nom|voc)} αιωνιοι_{age-long/ unending (nom|voc)} και_and εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)}

Ps 24:7

Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Ps 24:7

Rulers, ~~Lift up~~ raise your ~~heads, you~~ gates!: ~~Be lifted up, you everlasting doors,~~And be raised, eternal gates,; and the King of gGlory will ~~come~~ enter in.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-28 Editors: 1

τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κραταιος_{mighty (nom)} και_and δυνατος_{capable (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δυνατος_{capable (nom)} εν_in/with/by πολεμω(ι)_{war (dat)}

Ps 24:8

Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

Ps 24:8

Who is ~~the~~ this King of gGlory?: ~~Yahweh strong and~~ (The) Lord, mighty and powerful;,; ~~Yahweh mighty~~ (the) Lord, powerful in ~~battle~~ war.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-28 Editors: 1

Ps 24:9

Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Ps 24:9

Rulers, ~~Lift up~~ raise your ~~heads, you~~ gates;!: ~~yes, lift them up, you everlasting doors,~~And be raised, eternal gates,; and the King of gGlory will ~~come~~ enter in.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-28 Editors: 1

τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)}

Ps 24:10

Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

Ps 24:10

Who is this King of gGlory?: ~~Yahweh of Armies~~ (The) Lord of the powers. He is himself the King of gGlory!
~~Selah.~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-06-28 Editors: 1

« Ch 22‎

» Ch 24

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 07:41:53 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%