Ps 19

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 19 (Heb. 20)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 20:1

For the end, a Psalm of David. The Lord hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee.

Ps 20:0

¶For the Chief Musician. A Psalm by David.

[translations][edit][history]

επακουσαι_{to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} θλιψεως_{hardship/tribulation (gen)} υπερασπισαι σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Ps 20:1

May Yahweh answer you in the day of trouble.: May the name of the God of Jacob set you up on high,

[translations][edit][history]

εξαποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} βοηθειαν_{help (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αγιου_{holy (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} Σιων_{Zion (indecl)} αντιλαβοιτο_{he/she/it-happens-to-be-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 20:2

Send thee help from the sanctuary, and aid thee out of Sion.

Ps 20:2

send you help from the sanctuary,

grant you support from Zion,

[translations][edit][history]

μνησθειη_{he/she/it-happens-to-be-REMEMBER-ed (opt)} πασης_{each, every (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πιανατω διαψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 20:3

Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.

Ps 20:3

remember all your offerings,; and accept your burnt sacrifice.
Selah.

[translations][edit][history]

δω(ι)η_{he/she/it-happens-to-GIVE (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πληρωσαι_{to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt)}

Ps 20:4

Grant thee according to thy heart, and fulfill all thy desire.

Ps 20:4

May He grant you your heart’s desire,: and fulfill all your counsel.

[translations][edit][history]

αγαλλιασομεθα_{we-will-be-EXULT-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σωτηριω(ι)_{saving (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by ονοματι_{name (dat)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} μεγαλυνθησομεθα_{we-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed} πληρωσαι_{to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αιτηματα_{requests (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 20:5

We will exult in thy salvation, and in the name of our God shall we be magnified: the Lord fulfil all thy petitions.

Ps 20:5

We will triumph in your salvation.: In the name of our God, we will set up our banners.; May Yahweh grant all your requests.

[translations][edit][history]

νυν_now εγνων_I-KNOW-ed οτι_because/that εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} χριστον_{Christ (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} αγιου_{holy (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by δυναστειαις η_{the (nom)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} δεξιας_{right (acc, gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 20:6

Now I know that the Lord has saved his Christ: he shall hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is mighty.

Ps 20:6

Now I know that Yahweh saves his anointed.: He will answer him from his holy heaven,; with the saving strength of his right hand.

[translations][edit][history]

ουτοι_{these (nom)} εν_in/with/by αρμασιν_{chariots (dat)} και_and ουτοι_{these (nom)} εν_in/with/by ιπποις_{horses (dat)} ημεις_{we (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} μεγαλυνθησομεθα_{we-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed}

Ps 20:7

Some glory in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God.

Ps 20:7

Some trust in chariots, and some in horses,: but we trust the name of Yahweh our God.

[translations][edit][history]

αυτοι_{they/same (nom)} συνεποδισθησαν και_and επεσαν_they-FALL-ed ημεις_{we (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ανεστημεν_{we-STAND-UP-ed} και_and ανωρθωθημεν_{we-were-RESTRAIGHTEN-ed}

Ps 20:8

They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright.

Ps 20:8

They are bowed down and fallen,: but we rise up, and stand upright.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} σωσον_{do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever ημερα(ι)_{day (dat)} επικαλεσωμεθα_{we-should-be-CALL-UPON-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 20:9

O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon thee.

Ps 20:9

Save, Yahweh!: Let the King answer us when we call!

[translations][edit][history]

« Ch 18‎

» Ch 20

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 11:52:42 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%