Ps 16

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 16 (Heb. 17)
προσευχη_{prayer (nom|voc)} του_{the (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} της_{the (gen)} δικαιοσυνης_{righteousness (gen)} μου_{me (gen)} προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} τη(ι)_{the (dat)} δεησει_{plea (dat)} μου_{me (gen)} ενωτισαι_{be-you(sg)-LISTEN-ed!} της_{the (gen)} προσευχης_{prayer (gen)} μου_{me (gen)} ουκ_not εν_in/with/by χειλεσιν_{lips (dat)} δολιοις_{deceitful (dat); you(sg)-are-DECEIVE-ing, you(sg)-should-be-DECEIVE-ing, you(sg)-happen-to-be-DECEIVE-ing (opt)}

Ps 17:1

A prayer of David. Hearken, O Lord of my righteousness, attend to my petition; give ear to my prayer not uttered with deceitful lips.

Ps 17:0-1

(0) ¶A Prayer by David. (1)

Hear, ~~Yahweh, my righteous plea;~~: ~~Give ear to my prayer, that doesn’t go out of deceitful lips.~~Lord of my righteousness,
attend to my plea, listen to my prayer not from deceitful lips

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-02 Editors: 1

εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εξελθοι_{he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} μου_{me (gen)} ιδετωσαν_{let-them-SEE/BEHOLD!} ευθυτητας_{uprightnesss (acc)}

Ps 17:2

Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.

Ps 17:2

~~Let my sentence come forth from your presence.~~: ~~Let your eyes look on equity.~~May my judgment come from before your face, let my eyes behold uprightness

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-02 Editors: 1

εδοκιμασας_{you(sg)-VET/SCRUTINIZE-ed} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} μου_{me (gen)} επεσκεψω_{you(sg)-were-CHECK-ed-UP-ON} νυκτος_{night (gen)} επυρωσας_{you(sg)-BURN-ed} με_{me (acc)} και_and ουχ_not ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} αδικια_{wrongdoing (nom|voc)}

Ps 17:3

Thou has proved mine heart; thou hast visited me by night; thou hast tried me as with fire, and unrighteousness has not been found in me: I am purposed that my mouth shall not speak amiss.

Ps 17:3

You have proved my heart.: You have visited me in the night.; You have tried me, and found nothing.; I have resolved that my mouth shall not disobey.

[translations][edit][history]

οπως_{how/so that} αν_ever μη_not λαληση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} των_{the (gen)} χειλεων_{lips (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εγω_{I (nom)} εφυλαξα_I-GUARD-ed οδους_{ways/roads (acc)} σκληρας_{hard (acc, gen)}

Ps 17:4

As for the works of men, by the words of thy lips I have guarded myself from hard ways.

Ps 17:4

As for the works of men, by the word of your lips,: I have kept myself from the ways of the violent.

[translations][edit][history]

καταρτισαι_{to-PUT-INTO-GOOD-ORDER, be-you(sg)-PUT-ed-INTO-GOOD-ORDER!, he/she/it-happens-to-PUT-INTO-GOOD-ORDER (opt)} τα_{the (nom|acc)} διαβηματα μου_{me (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} τριβοις_{paths (dat); you(sg)-happen-to-be-RUB-ing (opt)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ινα_{in-order-that} μη_not σαλευθωσιν_{they-should-be-SHAKE-ed} τα_{the (nom|acc)} διαβηματα μου_{me (gen)}

Ps 17:5

Direct my steps in thy paths, that my steps slip not.

Ps 17:5

My steps have held fast to your paths.: My feet have not slipped.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} εκεκραξα_{I-CALL/CRY-ed-OUT} οτι_because/that επηκουσας_{you(sg)-HEAR-ed} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} κλινον_{do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} των_{the (gen)} ρηματων_{declarations (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 17:6

I have cried, for thou heardest me, O God: incline thine ear to me, and hearken to my words.

Ps 17:6

I have called on you, for you will answer me, God.: Turn your ear to me.; Hear my speech.

[translations][edit][history]

θαυμαστωσον_{do-MAGNIFY; TO BE REGARDED AS A MARVEL-you(sg)!} τα_{the (nom|acc)} ελεη_{mercies (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} σω(ι)ζων_{while DELIVER/SAVE-ing (nom)} τους_{the (acc)} ελπιζοντας_{while HOPE-ing (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ανθεστηκοτων_{having OPPOSE-ed (gen)} τη(ι)_{the (dat)} δεξια(ι)_{right (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 17:7

Shew the marvels of thy mercies, thou that savest them that hope in thee.

Ps 17:7

Show your marvelous loving kindness,: you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

[translations][edit][history]

φυλαξον_{do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} ως_as/like κοραν οφθαλμου_{eye (gen)} εν_in/with/by σκεπη(ι)_{shelter (dat); he/she/it-should-be-TO LOOK ABOUT-ed--FOLLOWED-BY-PREP.-ΕΙΣ} των_{the (gen)} πτερυγων_{wings (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σκεπασεις_{protections (acc, nom|voc); you(sg)-will-SHELTER} με_{me (acc)}

Ps 17:8

Keep me as the apple of the eye from those that resist thy right hand: thou shalt screen me by the covering of thy wings,

Ps 17:8

Keep me as the apple of your eye.: Hide me under the shadow of your wings,

[translations][edit][history]

απο_from προσωπου_{face (gen)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} των_{the (gen)} ταλαιπωρησαντων_{let-them-SUFFER! (classical), upon SUFFER-ing (gen)} με_{me (acc)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} περιεσχον_{I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed}

Ps 17:9

from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.

Ps 17:9

from the wicked who oppress me,: my deadly enemies, who surround me.

[translations][edit][history]

το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} συνεκλεισαν_{they-SHUT/COOP-ed-UP} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} υπερηφανιαν_{pride/arrogance (acc)}

Ps 17:10

They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.

Ps 17:10

They close up their callous hearts.: With their mouth they speak proudly.

[translations][edit][history]

εκβαλλοντες_{while EXPEL-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} νυνι_right-now περιεκυκλωσαν_{they-SURROUND-ed} με_{me (acc)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εθεντο_{they-were-PUT-ed} εκκλιναι_{to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Ps 17:11

They have now cast me out and compassed me round about: they have set their eyes so as to bow them down to the ground.

Ps 17:11

They have now surrounded us in our steps.: They set their eyes to cast us down to the earth.

[translations][edit][history]

υπελαβον_{I-TAKE UP-ed--SUPPOSE, they-TAKE UP-ed--SUPPOSE} με_{me (acc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} λεων_{lion (nom)} ετοιμος_{ready (nom)} εις_{into +acc} θηραν_{net, trap (acc)} και_and ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} σκυμνος_{cub (nom)} οικων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} εν_in/with/by αποκρυφοις_{from-hidden (dat)}

Ps 17:12

They laid wait for me as a lion ready for prey, and like a lion's whelp dwelling in secret places.

Ps 17:12

He is like a lion that is greedy of his prey,: as it were a young lion lurking in secret places.

[translations][edit][history]

αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} προφθασον_{do-ANTICIPATE-you(sg)!, going-to-ANTICIPATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτους_{them/same (acc)} και_and υποσκελισον αυτους_{them/same (acc)} ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} απο_from ασεβους_{ungodly (gen)} ρομφαιαν_{sword (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απο_from εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 17:13

Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,

Ps 17:13

~~Arise, Yahweh, confront him.~~: ~~Cast him down.~~; ~~Deliver my soul from the wicked by your sword;~~Arise Lord, anticipate them! Trip them
Deliver my soul from the ungodly, your sword from the enemies of your hand

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-02 Editors: 1

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} απο_from ολιγων_{few (gen)} απο_from γης_{earth/land (gen)} διαμερισον_{do-DIVIDE-you(sg)!, going-to-DIVIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ζωη(ι)_{life (dat); alive (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and των_{the (gen)} κεκρυμμενων_{having-been-HIDE-ed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} η_{the (nom)} γαστηρ_{belly (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εχορτασθησαν_{they-were-SATISFY/FILL-ed} υιων_{sons (gen)} και_and αφηκαν_{they-SEND AWAY-ed} τα_{the (nom|acc)} καταλοιπα_{rest/remaining (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} νηπιοις_{infant (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 17:14

because of the enemies of thine hand: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, though their belly has been filled with thy hidden treasures: they have been satisfied with uncleanness, and have left the remnant of their possessions to their babes.

Ps 17:14

~~from men by your hand, Yahweh,~~
~~from men of the world, whose portion is in this life.~~
~~You fill the belly of your cherished ones.~~: ~~Your sons have plenty,~~; ~~and they store up wealth for their children.~~Lord from few of the ;and, divide them by their life, and those who have hidden in You, their belly was filled, they were satisfied with sons, and they left the remnant to their infants

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-07-02 Editors: 1

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} οφθησομαι_{I-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τω(ι)_{the (dat)} προσωπω(ι)_{face (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} χορτασθησομαι_{I-will-be-SATISFY/FILL-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οφθηναι_{to-be-SEE/BEHOLD-ed} την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 17:15

But I shall appear in righteousness before thy face: I shall be satisfied when thy glory appears.

Ps 17:15

As for me, I shall see your face in righteousness.: I shall be satisfied, when I awake, with seeing your form.

[translations][edit][history]

« Ch 15‎

» Ch 17

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 09:45:52 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%