Ps 149

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr./Heb. Psalm 149
αλληλουια_hallelujah α(ι)σατε_{do-SING-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} α(ι)σμα καινον_{new (acc, nom|acc|voc)} η_{the (nom)} αινεσις_{praise (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by εκκλησια(ι)_{assembly (dat)} οσιων_{holy (gen)}

Ps 149:1

Alleluia. Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.

Ps 149:1

Praise Yahweh!: Sing to Yahweh a new song,; his praise in the assembly of the saints.

[translations][edit][history]

ευφρανθητω_{let-him/her/it-be-CELEBRATE/REJOICE-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ποιησαντι_{upon DO/MAKE-ing (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} αγαλλιασθωσαν_{let-them-be-being-EXULT-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 149:2

Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion exult in their king.

Ps 149:2

Let Israel rejoice in him who made them.: Let the children of Zion be joyful in their King.

[translations][edit][history]

αινεσατωσαν_{let-them-PRAISE!} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by χορω(ι)_{dancing (dat)} εν_in/with/by τυμπανω(ι) και_and ψαλτηριω(ι) ψαλατωσαν_{let-them-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ps 149:3

Let them praise his name in the dance: let them sings praises to him with timbrel and psaltery.

Ps 149:3

Let them praise his name in the dance!: Let them sing praises to him with tambourine and harp!

[translations][edit][history]

οτι_because/that ευδοκει_{he/she/it-is-BE-WELL-PLEASED-ing, you(sg)-are-being-BE-WELL-PLEASED-ed (classical), be-you(sg)-BE-WELL-PLEASED-ing!, he/she/it-was-BE-WELL-PLEASED-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by λαω(ι)_{people (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and υψωσει_{he/she/it-will-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed (classical), (fut perf) (classical)} πραεις_{meek/tame (acc, nom|voc)} εν_in/with/by σωτηρια(ι)_{salvation/deliverance (dat)}

Ps 149:4

For the Lord takes pleasure in his people; and will exalt the meek with salvation.

Ps 149:4

For Yahweh takes pleasure in his people.: He crowns the humble with salvation.

[translations][edit][history]

καυχησονται_{they-will-be-BOAST-ed} οσιοι_{holy (nom|voc)} εν_in/with/by δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} και_and αγαλλιασονται_{they-will-be-EXULT-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} κοιτων_{beds (gen); bedroom (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 149:5

The saints shall rejoice in glory; and shall exult on their beds.

Ps 149:5

Let the saints rejoice in honor.: Let them sing for joy on their beds.

[translations][edit][history]

αι_{the (nom)} υψωσεις_{you(sg)-will-LIFT-UP/EXALT} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαρυγγι_{throat (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ρομφαιαι_{swords (nom|voc)} διστομοι_{double-edged (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 149:6

The high praises of God shall be in their throat, and two-edged swords in their hands;

Ps 149:6

May the high praises of God be in their mouths,: and a two-edged sword in their hand;

[translations][edit][history]

του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} εκδικησιν_{vengeance (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} ελεγμους_{rebukes (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} λαοις_{peoples (dat)}

Ps 149:7

to execute vengeance on the nations, and punishments among the peoples;

Ps 149:7

To execute vengeance on the nations,: and punishments on the peoples;

[translations][edit][history]

του_{the (gen)} δησαι_{to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt)} τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by πεδαις_{shackles (dat)} και_and τους_{the (acc)} ενδοξους_{honored/glorious (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by χειροπεδαις σιδηραις_{iron (dat)}

Ps 149:8

to bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron;

Ps 149:8

To bind their kings with chains,: and their nobles with fetters of iron;

[translations][edit][history]

του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} εγγραπτον δοξα_{glory/honor (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} οσιοις_{holy (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 149:9

to execute on them the judgment written: this honour have all his saints.

Ps 149:9

to execute on them the written judgment.: All his saints have this honor.
Praise Yah!

[translations][edit][history]

« Ch 148‎

» Ch 150

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 09:47:53 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%