Ps 148

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr./Heb. Psalm 148
αλληλουια_hallelujah Αγγαιου και_and Ζαχαριου_{Zacharias (gen)} αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ουρανων_{skies/heavens (gen)} αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υψιστοις_{highest (dat)}

Ps 148:1

Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the highest.

Ps 148:1

Praise Yah!: Praise Yahweh from the heavens!; Praise him in the heights!

[translations][edit][history]

αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} αυτον_{him/it/same (acc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} αυτον_{him/it/same (acc)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} δυναμεις_{abilities (acc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 148:2

Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

Ps 148:2

Praise him, all his angels!: Praise him, all his army!

[translations][edit][history]

αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} αυτον_{him/it/same (acc)} ηλιος_{sun (nom)} και_and σεληνη_{moon (nom|voc)} αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} αυτον_{him/it/same (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αστρα_{stars (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)}

Ps 148:3

Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars and light.

Ps 148:3

Praise him, sun and moon!: Praise him, all you shining stars!

[translations][edit][history]

αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} ουρανοι_{skies/heavens (nom|voc)} των_{the (gen)} ουρανων_{skies/heavens (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} υπερανω_over-above των_{the (gen)} ουρανων_{skies/heavens (gen)}

Ps 148:4

Praise him, ye heavens of heavens, and the water that is above the heavens.

Ps 148:4

Praise him, you heavens of heavens,: You waters that are above the heavens.

[translations][edit][history]

αινεσατωσαν_{let-them-PRAISE!} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} και_and εκτισθησαν_{they-were-CREATE-ed}

Ps 148:5

Let them praise the name of the Lord: for he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.

Ps 148:5

Let them praise the name of Yahweh,: For he commanded, and they were created.

[translations][edit][history]

εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} προσταγμα εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} και_and ου_not παρελευσεται_{he/she/it-will-be-COME/PASS-BESIDE-ed}

Ps 148:6

He has established them for ever, even for ever and ever: he has made an ordinance, and it shall not pass away.

Ps 148:6

He has also established them forever and ever.: He has made a decree which will not pass away.

[translations][edit][history]

αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} δρακοντες_{dragons/serpents (nom|voc)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αβυσσοι_{abysss (nom|voc)}

Ps 148:7

Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.

Ps 148:7

Praise Yahweh from the earth,: you great sea creatures, and all depths!

[translations][edit][history]

πυρ_{fire (nom|acc|voc)} χαλαζα_{hail (nom|voc)} χιων_{snow (nom|voc)} κρυσταλλος_{crystal (nom)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} καταιγιδος τα_{the (nom|acc)} ποιουντα_{while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 148:8

Fire, hail, snow, ice, stormy wind; the things that perform his word.

Ps 148:8

Lightning and hail, snow and clouds;: stormy wind, fulfilling his word;

[translations][edit][history]

τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} βουνοι_{hills (nom|voc)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} καρποφορα_{fruitful (nom|acc|voc)} και_and πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} κεδροι_{cedars (nom|voc)}

Ps 148:9

Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:

Ps 148:9

mountains and all hills;: fruit trees and all cedars;

[translations][edit][history]

τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} ερπετα_{creeping or crawling things (nom|acc|voc)} και_and πετεινα_{flying creatures (nom|acc|voc)} πτερωτα_{winged (nom|acc|voc)}

Ps 148:10

wild beasts, and all cattle; reptiles, and winged birds:

Ps 148:10

wild animals and all livestock;: small creatures and flying birds;

[translations][edit][history]

βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} λαοι_{peoples (nom|voc)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} κριται_{judges (nom|voc)} γης_{earth/land (gen)}

Ps 148:11

kings of the earth, and all peoples; princes, and all judges of the earth:

Ps 148:11

kings of the earth and all peoples;: princes and all judges of the earth;

[translations][edit][history]

νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} και_and παρθενοι_{virgins (nom|voc)} πρεσβυται_{old/aged men (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} νεωτερων_{newer/younger (gen)}

Ps 148:12

young men and virgins, old men with youths:

Ps 148:12

both young men and maidens;: old men and children:

[translations][edit][history]

αινεσατωσαν_{let-them-PRAISE!} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that υψωθη_{he/she/it-was-LIFT-UP/EXALT-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μονου_{sole (gen)} η_{the (nom)} εξομολογησις αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γης_{earth/land (gen)} και_and ουρανου_{sky/heaven (gen)}

Ps 148:13

let them praise the name of the Lord: for his name only is exalted; his praise is above the earth and heaven,

Ps 148:13

let them praise the name of Yahweh,: for his name alone is exalted.; His glory is above the earth and the heavens.

[translations][edit][history]

και_and υψωσει_{he/she/it-will-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed (classical), (fut perf) (classical)} κερας_{horn (nom|acc|voc)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} υμνος_{hymn (nom)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} οσιοις_{holy (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λαω(ι)_{people (dat)} εγγιζοντι_{while COME/APPROACH-NEAR-ing (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ps 148:14

and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, even of the children of Israel, a people who draw near to him.

Ps 148:14

He has lifted up the horn of his people,: the praise of all his saints;; even of the children of Israel, a people near to him.
Praise Yah!

[translations][edit][history]

« Ch 147‎

» Ch 149

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 07:21:09 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%