Ps 146

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 146 (Heb. 147A)
αλληλουια_hallelujah Αγγαιου και_and Ζαχαριου_{Zacharias (gen)} αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)} ηδυνθειη αινεσις_{praise (nom)}

Ps 147:1

Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias. Praise ye the Lord: for psalmody is a good thing; let praise be sweetly sung to our God.

Ps 147:1

Praise ~~Yah~~The Lord,: for it is good to sing praises to our God;; for it is pleasant and fitting to praise him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-09 Editors: 1

οικοδομων_{builders (gen); building/edifications (gen); while BUILD-UP-ing (nom)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and τας_{the (acc)} διασπορας_{scattering (gen), scatterings (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επισυναξει_{he/she/it-will-GATHER-TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER-TOGETHER-ed (classical)}

Ps 147:2

The Lord builds up Jerusalem; and he will gather together the dispersed of Israel.

Ps 147:2

~~Yahweh~~The Lord builds up Jerusalem.: He gathers together the ~~outcasts~~diaspora of Israel.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-09 Editors: 1

ο_{the (nom)} ιωμενος_{while being-HEAL-ed (nom)} τους_{the (acc)} συντετριμμενους_{having-been-CRUSH/SHATTER-ed (acc)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} και_and δεσμευων_{while BIND-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} συντριμματα_{wounds (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 147:3

He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

Ps 147:3

He heals the broken in heart,: and binds up their wounds.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} αριθμων_{numbers (gen); while COUNT-ing (nom)} πληθη_{multitudes (nom|acc|voc)} αστρων_{stars (gen)} και_and πασιν_{all (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} καλων_{good (gen); while CALL-ing (nom)}

Ps 147:4

He numbers the multitudes of stars; and calls them all by names.

Ps 147:4

He counts the number of the stars.: He calls them all by their names.

[translations][edit][history]

μεγας_{great (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ημων_{us (gen)} και_and μεγαλη_{great (nom|voc)} η_{the (nom)} ισχυς_{strength (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and της_{the (gen)} συνεσεως_{insight/discernment (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is αριθμος_{number (nom)}

Ps 147:5

Great is our Lord, and great is his strength; and his understanding is infinite.

Ps 147:5

Great is our Lord, and mighty in power.: His understanding is infinite.

[translations][edit][history]

αναλαμβανων_{while TAKE-UP-ing (nom)} πραεις_{meek/tame (acc, nom|voc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ταπεινων_{lowly (gen); while HUMBLE-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αμαρτωλους_{sinful (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ps 147:6

The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.

Ps 147:6

~~Yahweh upholds the humble.~~The Lord is the one taking up the meek but humbling: ~~He brings the~~the sinful~~wicked~~ down to the ground.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-01 Editors: 1

εξαρξατε τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by εξομολογησει_{he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical)} ψαλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by κιθαρα(ι)_{lyre (dat)}

Ps 147:7

Begin the song with thanksgiving to the Lord; sing praises on the harp to our God:

Ps 147:7

Sing to ~~Yahweh~~ The Lord with ~~thanksgiving~~one consentª.: Sing praises on the harp to our God,

———

^a εξομολογήσει: confess or praise lit out of one logos

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-01 Editors: 1

τω(ι)_{the (dat)} περιβαλλοντι_{while ADORN-ing-WITH (dat)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} εν_in/with/by νεφελαις_{clouds (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ετοιμαζοντι_{while PREPARE/MAKE-READY-ing (dat)} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} υετον_{rain (acc)} τω(ι)_{the (dat)} εξανατελλοντι_{while SPRING UP-ing (dat)} εν_in/with/by ορεσι_{mounts (dat)} χορτον_{grass (acc)} και_and χλοην_{young vegetation (acc)} τη(ι)_{the (dat)} δουλεια(ι)_{slavery (dat)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Ps 147:8

who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who causes grass to spring up on the mountains, and green herb for the service of men;

Ps 147:8

who covers the sky with clouds,: who prepares rain for the earth,; who makes grass grow on the mountains.

[translations][edit][history]

διδοντι_{while GIVE-ing (dat)} τοις_{the (dat)} κτηνεσι_{Animals (dat)} τροφην_{food (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τοις_{the (dat)} νεοσσοις_{chicks (dat)} των_{the (gen)} κορακων_{ravens (gen)} τοις_{the (dat)} επικαλουμενοις_{while being-CALL-UPON-ed (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 147:9

and gives cattle their food, and to the young ravens that call upon him.

Ps 147:9

~~He provides food for the livestock~~giving to the animals their food,: and ~~for the~~to the ~~young~~chicks of the ravens ~~when they call.~~calling upon Him.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-01 Editors: 1

ουκ_not εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναστεια(ι) του_{the (gen)} ιππου_{horse (gen)} θελησει_{wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical)} ουδε_neither/nor εν_in/with/by ταις_{the (dat)} κνημαις του_{the (gen)} ανδρος_{man (gen)} ευδοκει_{he/she/it-is-BE-WELL-PLEASED-ing, you(sg)-are-being-BE-WELL-PLEASED-ed (classical), be-you(sg)-BE-WELL-PLEASED-ing!, he/she/it-was-BE-WELL-PLEASED-ing}

Ps 147:10

He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man.

Ps 147:10

He doesn’t delight in the strength of the horse.: He takes no pleasure in the legsª of a man.

———

^a κνήμαις:fem noun 1st declension plural dative the part between the ankle and the knee (per Liddell Scott)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-01 Editors: 1

ευδοκει_{he/she/it-is-BE-WELL-PLEASED-ing, you(sg)-are-being-BE-WELL-PLEASED-ed (classical), be-you(sg)-BE-WELL-PLEASED-ing!, he/she/it-was-BE-WELL-PLEASED-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} φοβουμενοις_{while being-FEAR-ed (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ελπιζουσιν_{they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 147:11

The Lord takes pleasure in them that fear him, and in all that hope in his mercy. Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias.

Ps 147:11

~~Yahweh~~The Lord ~~takes pleasure~~is pleased in those who fear him,: in those who are hopinge in his ~~loving kindness~~mercy.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-01-01 Editors: 1

« Ch 145‎

» Ch 147

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 17:19:57 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%