Ps 144

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 144 (Heb. 145)
αινεσις_{praise (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} υψωσω_{I-will-LIFT-UP/EXALT, you(sg)-were-LIFT-UP/EXALT-ed, I-should-LIFT-UP/EXALT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} μου_{me (gen)} και_and ευλογησω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 145:1

David's Psalm of praise. I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever.

Ps 145:0-1

(0) ¶A praise psalm by David.^* (1)

I will exalt you, my God, the King.: I will praise your name forever and ever.

[translations][edit][history]

2

2

καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} εκαστην_{each-separately (acc)} ημεραν_{day (acc)} ευλογησω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and αινεσω_{I-will-PRAISE, I-should-PRAISE} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 145:2

Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.

Ps 145:2

Every day I will praise you.: I will extol your name forever and ever.

[translations][edit][history]

3

3

μεγας_{great (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and αινετος σφοδρα_exceedingly και_and της_{the (gen)} μεγαλωσυνης_{majesty (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is περας_{boundary (nom|acc|voc)}

Ps 145:3

The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness.

Ps 145:3

Great is Yahweh, and greatly to be praised!: His greatness is unsearchable.

[translations][edit][history]

4

4

γενεα_{generation (nom|voc)} και_and γενεα_{generation (nom|voc)} επαινεσει_{he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απαγγελουσιν_{they-will-REPORT, going-to-REPORT (fut ptcp) (dat)}

Ps 145:4

Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power.

Ps 145:4

One generation will commend your works to another,: and will declare your mighty acts.

[translations][edit][history]

5

5

την_{the (acc)} μεγαλοπρεπειαν της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} της_{the (gen)} αγιωσυνης_{holiness (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαλησουσιν_{they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διηγησονται_{they-will-be-EXPOSIT-ed}

Ps 145:5

And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders.

Ps 145:5

Of the glorious majesty of your honor,: of your wondrous works, I will meditate.

[translations][edit][history]

6

6

και_and την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} των_{the (gen)} φοβερων_{causing fear (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} και_and την_{the (acc)} μεγαλωσυνην_{majesty (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διηγησονται_{they-will-be-EXPOSIT-ed}

Ps 145:6

And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness.

Ps 145:6

Men will speak of the might of your awesome acts.: I will declare your greatness.

[translations][edit][history]

7

7

μνημην_{recollection (acc)} του_{the (gen)} πληθους_{multitude (gen)} της_{the (gen)} χρηστοτητος_{magnanimousness (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξερευξονται και_and τη(ι)_{the (dat)} δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αγαλλιασονται_{they-will-be-EXULT-ed}

Ps 145:7

They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness.

Ps 145:7

They will utter the memory of your great goodness,: and will sing of your righteousness.

[translations][edit][history]

8

8

οικτιρμων_{compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom)} και_and ελεημων_{merciful (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μακροθυμος_{patient (nom)} και_and πολυελεος

Ps 145:8

The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy.

Ps 145:8

Yahweh is gracious, merciful,: slow to anger, and of great loving kindness.

[translations][edit][history]

9

9

χρηστος_{kind (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} συμπασιν και_and οι_{the (nom)} οικτιρμοι_{compassions/pities (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 145:9

The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works.

Ps 145:9

Yahweh is good to all.: His tender mercies are over all his works.

[translations][edit][history]

10

10

εξομολογησασθωσαν_{let-them-be-CONFESS-ed!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} οσιοι_{holy (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ευλογησατωσαν_{let-them-SPEAK-WELL-OF!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 145:10

Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee.

Ps 145:10

All your works will give thanks to you, Yahweh.: Your saints will extol you.

[translations][edit][history]

11

11

δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ερουσιν_{they-will-SAY, going-to-SAY (fut ptcp) (dat)} και_and την_{the (acc)} δυναστειαν σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαλησουσιν_{they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)}

Ps 145:11

They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion;

Ps 145:11

They will speak of the glory of your kingdom,: and talk about your power;

[translations][edit][history]

12

12

του_{the (gen)} γνωρισαι_{to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} την_{the (acc)} δυναστειαν σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} μεγαλοπρεπειας της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 145:12

to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.

Ps 145:12

to make known to the sons of men his mighty acts,: the glory of the majesty of his kingdom.

[translations][edit][history]

13

13

η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} αιωνων_{eons (gen)} και_and η_{the (nom)} δεσποτεια σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γενεα(ι)_{generation (dat)} και_and γενεα(ι)_{generation (dat)}

Ps 145:13

Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. ~~The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.~~

Ps 145:13

Your kingdom is an everlasting kingdom.: Your dominion endures throughout all generations.
Yahweh is faithful in all his words,: and loving in all his deeds.

[translations][edit][history]

13a

13a

πιστος_{faithful (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} λογοις_{words (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οσιος_{holy (nom)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 145:13(a)

The Lord is faithful in his words, and holy in all his works.

13a

[translations][edit][history]

14

14

υποστηριζει_{he/she/it-is-UNDERPROP-ing, you(sg)-are-being-UNDERPROP-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} καταπιπτοντας_{while FALL DOWN-ing (acc)} και_and ανορθοι_{he/she/it-is-RESTRAIGHTEN-ing, you(sg)-are-being-RESTRAIGHTEN-ed, you(sg)-are-being-RESTRAIGHTEN-ed (classical), he/she/it-should-be-RESTRAIGHTEN-ing, you(sg)-should-be-being-RESTRAIGHTEN-ed, he/she/it-happens-to-be-RESTRAIGHTEN-ing (opt)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατερραγμενους_{having-been-TO BREAK DOWN-ed (acc)}

Ps 145:14

The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down.

Ps 145:14

Yahweh upholds all who fall,: and raises up all those who are bowed down.

[translations][edit][history]

15

15

οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} παντων_{all (gen)} εις_{into +acc} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ελπιζουσιν_{they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat)} και_and συ_{you(sg) (nom)} διδως_{you(sg)-are-GIVE-ing} την_{the (acc)} τροφην_{food (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by ευκαιρια(ι)_{opportunity (dat)}

Ps 145:15

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.

Ps 145:15

The eyes of all wait for you.: You give them their food in due season.

[translations][edit][history]

16

16

ανοιγεις_{you(sg)-are-OPEN-UP-ing, upon being-OPEN-UP-ed (nom|voc)} συ_{you(sg) (nom)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εμπιπλα(ι)ς_{you(sg)-are-FILL UP-ing, you(sg)-should-be-FILL UP-ing} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ζω(ι)ον_{living being (nom|acc|voc)} ευδοκιας_{good-thinking (gen), good-thinkings (acc)}

Ps 145:16

Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure.

Ps 145:16

You open your hand,: and satisfy the desire of every living thing.

[translations][edit][history]

17

17

δικαιος_{righteous (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οσιος_{holy (nom)} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} εργοις_{works (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 145:17

The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.

Ps 145:17

Yahweh is righteous in all his ways,: and gracious in all his works.

[translations][edit][history]

18

18

εγγυς_near κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} επικαλουμενοις_{while being-CALL-UPON-ed (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} επικαλουμενοις_{while being-CALL-UPON-ed (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by αληθεια(ι)_{truth (dat)}

Ps 145:18

The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth.

Ps 145:18

Yahweh is near to all those who call on him,: to all who call on him in truth.

[translations][edit][history]

19

19

θελημα_{will (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} φοβουμενων_{while being-FEAR-ed (gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} ποιησει_{doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)} και_and της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} αυτων_{them/same (gen)} επακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} και_and σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)}

Ps 145:19

He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them.

Ps 145:19

He will fulfill the desire of those who fear him.: He also will hear their cry, and will save them.

[translations][edit][history]

20

20

φυλασσει_{he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αγαπωντας_{while AGAPE-LOVE-ing (acc)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αμαρτωλους_{sinful (acc)} εξολεθρευσει_{he/she/it-will-UTTERLY-DESTROY, you(sg)-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed (classical)}

Ps 145:20

The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy.

Ps 145:20

Yahweh preserves all those who love him,: but all the wicked he will destroy.

[translations][edit][history]

21

21

αινεσιν_{praise (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λαλησει_{he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and ευλογειτω_{let-him/her/it-be-SPEAK-ing-WELL-OF!} πασα_{each, every (nom|voc)} σαρξ_{flesh (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 145:21

My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

Ps 145:21

My mouth will speak the praise of Yahweh.: Let all flesh bless his holy name forever and ever.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 13:28:05 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 