Ps 143

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 143 (Heb. 144)
τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Γολιαδ ευλογητος_{blessed (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} διδασκων_{while TEACH-ing (nom)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} παραταξιν τους_{the (acc)} δακτυλους_{fingers (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)}

Ps 144:1

A Psalm of David concerning Goliad. Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.

Ps 144:0-1

~~(0) ¶By David. (1)~~

~~Blessed be Yahweh, my rock,~~: ~~who teaches my hands to war,~~; ~~and my fingers to battle:~~By David, regarding the Goliathª
Bless the Lord my God, The One teaching my hands the placing in the line of battleᵇ and my fingers into war

———

^a Γολιαδ Goliath

^b παραταξις fem noun 3rd declension sing acc "a placing in the line of battle" (Perseus Digital Library at Tufts University. "An Intermediate Greek-English Lexicon" Liddell Scott

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and καταφυγη_{refuge (nom|voc)} μου_{me (gen)} αντιλημπτωρ_{helper/protector (nom)} μου_{me (gen)} και_and ρυστης μου_{me (gen)} υπερασπιστης_{protector (nom)} μου_{me (gen)} και_and επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ηλπισα_I-HOPE-ed ο_{the (nom)} υποτασσων_{while SUBORDINATE-ing (nom)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} υπ’_{under (+acc), by (+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Ps 144:2

My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.

Ps 144:2

~~my loving kindness, my fortress,~~: ~~my high tower, my deliverer,~~; ~~my shield, and he in whom I take refuge;~~; ~~who subdues my people under me.~~my mercy and my refuge, my helper and my savior, my protector
and upon Him I have hoped,
¶The One subordinating my people under me

———

^a ρύστης 1st declension nom sing Savior Deliverer see LXX Ps 17:3, 17:49; 69:6

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is ανθρωπος_{person (nom)} οτι_because/that εγνωσθης_{you(sg)-were-KNOW-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} η_or/than υιος_{son (nom)} ανθρωπου_{person (gen)} οτι_because/that λογιζη(ι)_{you(sg)-are-being-RECKON-ed, you(sg)-should-be-being-RECKON-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 144:3

Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?

Ps 144:3

~~Yahweh, what is man, that you care for him?~~: ~~Or the son of man, that you think of him?~~Lord what is man that you were known by him or the son of man that you should be reckoned by him?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

ανθρωπος_{person (nom)} ματαιοτητι_{vanity (dat)} ωμοιωθη_{he/she/it-was-LIKEN-ed} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} σκια_{shadow (nom|voc)} παραγουσιν_{they-are-PASS/LEAD-BY-ing, while PASS/LEAD-BY-ing (dat)}

Ps 144:4

Man is like to vanity: his days pass as a shadow.

Ps 144:4

~~Man is like a breath.~~: ~~His days are like a shadow that passes away.~~Man was likened to vanity his days are passed like a shadow

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κλινον_{do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc)} ουρανους_{skies/heavens (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} αψαι_{to-TOUCH, be-you(sg)-TOUCH-ed!, he/she/it-happens-to-TOUCH (opt)} των_{the (gen)} ορεων_{mounts (gen)} και_and καπνισθησονται

Ps 144:5

O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

Ps 144:5

~~Part your heavens, Yahweh, and come down.~~: ~~Touch the mountains, and they will smoke.~~Bend your heavens Lord,
and descend to touch the mountains and make them smoke

———

^a καπνισθησονται to make smoke 3rd p pl fut ind pass καπνιζω

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

αστραψον_{do-FLASH-you(sg)!} αστραπην_{lightning (acc)} και_and σκορπιεις_{you(sg)-will-SCATTER} αυτους_{them/same (acc)} εξαποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} τα_{the (nom|acc)} βελη_{darts (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and συνταραξεις αυτους_{them/same (acc)}

Ps 144:6

Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.

Ps 144:6

~~Throw out lightning, and scatter them.~~: ~~Send out your arrows, and rout them.~~Flash a lightening and you will scatter them
send forth your darts and throw them into confusion

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

εξαποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} υψους_{height (gen); you(sg)-were-LIFT-UP/EXALT-ing} εξελου_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} με_{me (acc)} και_and ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} με_{me (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} υδατων_{waters (gen)} πολλων_{many (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} υιων_{sons (gen)} αλλοτριων_{another's (gen)}

Ps 144:7

Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;

Ps 144:7

~~Stretch out your hand from above,~~: ~~rescue me, and deliver me out of great waters,~~; ~~out of the hands of foreigners;~~Send forth your hand from on high and take me out, rescue me out of many waters and out of the hands of the sons of foreigners

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

ων_{who/whom/which (gen)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ματαιοτητα_{vanity (acc)} και_and η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)}

Ps 144:8

whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.

Ps 144:8

whose mouths spoke~~speak~~ vanity~~deceit~~,

Whose right hand wasis a right hand of unrighteousness~~falsehood~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ω(ι)δην_{ode (acc)} καινην_{new (acc)} α(ι)σομαι_{I-will-be-SING-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by ψαλτηριω(ι) δεκαχορδω(ι) ψαλω_{I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ps 144:9

O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.

Ps 144:9

I will sing a new song to you, God.: On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

[translations][edit][history]

τω(ι)_{the (dat)} διδοντι_{while GIVE-ing (dat)} την_{the (acc)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λυτρουμενω(ι)_{while being-REDEEM-ed (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)}

Ps 144:10

Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.

Ps 144:10

You are he who gives salvation to kings,: who rescues David, his servant, from the deadly sword.

[translations][edit][history]

ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} με_{me (acc)} και_and εξελου_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} υιων_{sons (gen)} αλλοτριων_{another's (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ματαιοτητα_{vanity (acc)} και_and η_{the (nom)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)}

Ps 144:11

Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;

Ps 144:11

Rescue me, and deliver me out of the hands of the sons of foreigners,: whose mouths speaks vanity~~deceit~~,; whose right hand is a right hand of ~~falsehood.~~unrighteousness.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

ων_{who/whom/which (gen)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} ως_as/like νεοφυτα_{πεσων (nom|acc|voc)} ηδρυμμενα εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} νεοτητι_{youth (dat)} αυτων_{them/same (gen)} αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} κεκαλλωπισμεναι_{having-been-ADORN/EMBELLISH-ed (nom|voc)} περικεκοσμημεναι ως_as/like ομοιωμα_{resemblance (nom|acc|voc)} ναου_{inner temple (gen)}

Ps 144:12

whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.

Ps 144:12

~~Then our sons will be like well-nurtured plants,~~: ~~our daughters like pillars carved to adorn a palace.~~whose sons are like newly planted, fully ripened plants in their youth
and their daughters embellished, adorned all the way around like a temple

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

τα_{the (nom|acc)} ταμιεια_{storerooms (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} πληρη_{full (acc, nom|acc|voc)} εξερευγομενα εκ_{from-out-of (+gen)} τουτου_{this (gen)} εις_{into +acc} τουτο_{this (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} πολυτοκα πληθυνοντα_{while INCREASE/MULTIPLY-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} εξοδοις_{exoduses (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 144:13

Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.

Ps 144:13

~~Our barns are full, filled with all kinds of provision.~~: ~~Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.~~Their storehouses are full, bursting at the seams, their sheep increasing while bearing multiples in their departures

———

^a εξερευγομαι verb participle to vomit, empty themselves, plural pres nom, n, mp voc, acc

^b πολυτοκα prolific bearing more than one child

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

οι_{the (nom)} βοες_{oxen (nom|voc); Boaz (indecl)} αυτων_{them/same (gen)} παχεις_{stout (acc, nom|voc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is καταπτωμα φραγμου_{barrier (gen)} ουδε_neither/nor διεξοδος_{dia-exodus (nom)} ουδε_neither/nor κραυγη_{cry (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πλατειαις_{streets (dat); wide (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 144:14

Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.

Ps 144:14

~~Our oxen will pull heavy loads.~~: ~~There is no breaking in, and no going away,~~; ~~and no outcry in our streets.~~Their oxen are stout, there is no collapse of barrier nor is there a way out, nor a cry in their streets

———

^a καταπτωμα neuter noun 3rd declension sing, nom, acc, voc downfall (Liddell Scott)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

εμακαρισαν_{they-BLESS-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} ταυτα_{these (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is μακαριος_{bless (nom)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ου_{where; who/whom/which (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 144:15

Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.

Ps 144:15

~~Happy are the people who are in such a situation.~~: ~~Happy are the people whose God is Yahweh.~~Blessed are the people to whom are these things. Blessed are the people of whom the Lord is their God

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-02-18 Editors: 1

« Ch 142‎

» Ch 144

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 19:59:43 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%