Ps 142

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 142 (Heb. 143)
ψαλμὸς_{psalm (nom)} τῷ_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ὅτε_when αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὁ_{the (nom)} υἱὸς_{son (nom)} καταδιώκει_{he/she/it-is-CHASE-ing-AFTER, you(sg)-are-being-CHASE-ed-AFTER (classical)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εἰσάκουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τῆς_{the (gen)} προσευχῆς_{prayer (gen)} μου_{me (gen)} ἐνώτισαι_{be-you(sg)-LISTEN-ed!} τὴν_{the (acc)} δέησίν_{plea (acc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἀληθείᾳ_{truth (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐπάκουσόν_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} δικαιοσύνῃ_{righteousness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 143:1

A Psalm of David, when his son pursued him. O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.

Ps 143:0-1

(0) ¶A Psalm by David. (1)

Hear my prayer, Yahweh.: Listen to my petitions.; In your faithfulness and righteousness, relieve me.

[translations][edit][history]

καὶ_and μὴ_not εἰσέλθῃς_{you(sg)-should-ENTER} εἰς_{into +acc} κρίσιν_{judgment (acc)} μετὰ_{after/against(+acc), with(+gen)} τοῦ_{the (gen)} δούλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that οὐ_not δικαιωθήσεται_{he/she/it-will-be-JUSTIFY-ed} ἐνώπιόν_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πᾶς_{each, every (nom|voc)} ζῶν_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)}

Ps 143:2

And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.

Ps 143:2

Don’t enter into judgment with your servant,: for in your sight no man living is righteous.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that κατεδίωξεν_{he/she/it-CHASE-ed-AFTER} ὁ_{the (nom)} ἐχθρὸς_{hostile (nom)} τὴν_{the (acc)} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} ἐταπείνωσεν_{he/she/it-HUMBLE-ed} εἰς_{into +acc} γῆν_{earth/land (acc)} τὴν_{the (acc)} ζωήν_{life (acc); alive (acc)} μου_{me (gen)} ἐκάθισέν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} με_{me (acc)} ἐν_in/with/by σκοτεινοῖς_{dark (dat)} ὡς_as/like νεκροὺς_{dead (acc)} αἰῶνος_{eon (gen)}

Ps 143:3

For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.

Ps 143:3

For the enemy pursues my soul.: He has struck my life down to the ground.; He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἠκηδίασεν ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ἐμὲ_{me (acc); my/mine (voc)} τὸ_{the (nom|acc)} πνεῦμά_{spirit (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ἐν_in/with/by ἐμοὶ_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ἐταράχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} ἡ_{the (nom)} καρδία_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 143:4

Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.

Ps 143:4

Therefore my spirit is overwhelmed within me.: My heart within me is desolate.

[translations][edit][history]

ἐμνήσθην_{I-was-REMEMBER-ed} ἡμερῶν_{days (gen)} ἀρχαίων_{ancient (gen)} καὶ_and ἐμελέτησα_{I-FOCUS-UPON-ed} ἐν_in/with/by πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} ἔργοις_{works (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐν_in/with/by ποιήμασιν_{works (dat)} τῶν_{the (gen)} χειρῶν_{hands (gen); worse (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐμελέτων_{I-was-FOCUS-UPON-ing, they-were-FOCUS-UPON-ing}

Ps 143:5

I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.

Ps 143:5

I remember the days of old.: I meditate on all your doings.; I contemplate the work of your hands.

[translations][edit][history]

διεπέτασα_{I-SPREAD OUT-ed} τὰς_{the (acc)} χεῖράς_{hands (acc)} μου_{me (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σέ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} ὡς_as/like γῆ_{earth/land (nom|voc)} ἄνυδρός_{dry (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} διάψαλμα_{selah (nom|acc|voc)}

Ps 143:6

I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.

Ps 143:6

I spread forth my hands to you.: My soul thirsts for you, like a parched land.
Selah.

[translations][edit][history]

ταχὺ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} εἰσάκουσόν_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ἐξέλιπεν_{he/she/it-FAIL-ed} τὸ_{the (nom|acc)} πνεῦμά_{spirit (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} μὴ_not ἀποστρέψῃς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπόν_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀπ’_from ἐμοῦ_{me (gen); my/mine (gen)} καὶ_and ὁμοιωθήσομαι_{I-will-be-LIKEN-ed} τοῖς_{the (dat)} καταβαίνουσιν_{they-are-DESCEND-ing, while DESCEND-ing (dat)} εἰς_{into +acc} λάκκον_{cistern/well (acc)}

Ps 143:7

Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.

Ps 143:7

Hurry to answer me, Yahweh.: My spirit fails.
Don’t hide your face from me,: so that I don’t become like those who go down into the pit.

[translations][edit][history]

ἀκουστὸν ποίησόν_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} τὸ_{the (nom|acc)} πρωὶ_{early/in the morning} τὸ_{the (nom|acc)} ἔλεός_{mercy (nom, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ἤλπισα_I-HOPE-ed γνώρισόν_{do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὁδὸν_{way/road (acc)} ἐν_in/with/by ᾗ_{who/whom/which (dat)} πορεύσομαι_{I-will-be-GO-ed} ὅτι_because/that πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ἦρα_{he/she/it-was-TO LOVE PASSIONATELY-ing; I-LIFT/PICK-UP-ed} τὴν_{the (acc)} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 143:8

Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.

Ps 143:8

Cause me to hear your loving kindness in the morning,: for I trust in you.
Cause me to know the way in which I should walk,: for I lift up my soul to you.

[translations][edit][history]

ἐξελοῦ_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} με_{me (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} τῶν_{the (gen)} ἐχθρῶν_{enmities (gen); hostile (gen)} μου_{me (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ὅτι_because/that πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σὲ_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κατέφυγον_{I-TAKE-ed-REFUGE, they-TAKE-ed-REFUGE}

Ps 143:9

Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge.

Ps 143:9

Deliver me, Yahweh, from my enemies.: I flee to you to hide me.

[translations][edit][history]

δίδαξόν_{do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} τοῦ_{the (gen)} ποιεῖν_{to-be-DO/MAKE-ing} τὸ_{the (nom|acc)} θέλημά_{will (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that σὺ_{you(sg) (nom)} εἶ_{you(sg)-are-BE-ing; you(sg)-are} ὁ_{the (nom)} θεός_{god (nom)} μου_{me (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} πνεῦμά_{spirit (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} ἀγαθὸν_{good (acc, nom|acc|voc)} ὁδηγήσει_{he/she/it-will-GUIDE, you(sg)-will-be-GUIDE-ed (classical)} με_{me (acc)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} εὐθείᾳ_{straight (dat)}

Ps 143:10

Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.

Ps 143:10

Teach me to do your will,: for you are my God.
Your Spirit is good.: Lead me in the land of uprightness.

[translations][edit][history]

ἕνεκα_{for-cause/reason-of} τοῦ_{the (gen)} ὀνόματός_{name (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ζήσεις_{you(sg)-will-LIVE} με_{me (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} δικαιοσύνῃ_{righteousness (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐξάξεις_{you(sg)-will-BRING/LEAD-OUT} ἐκ_{from-out-of (+gen)} θλίψεως_{hardship/tribulation (gen)} τὴν_{the (acc)} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 143:11

Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.

Ps 143:11

Revive me, Yahweh, for your name’s sake.: In your righteousness, bring my soul out of trouble.

[translations][edit][history]

καὶ_and ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ἐλέει_{mercy (dat); he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed (classical), be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐξολεθρεύσεις_{you(sg)-will-UTTERLY-DESTROY} τοὺς_{the (acc)} ἐχθρούς_{hostile (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἀπολεῖς_{you(sg)-will-DESTROY} πάντας_{all (acc)} τοὺς_{the (acc)} θλίβοντας_{while DISTRESS-ing (acc)} τὴν_{the (acc)} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} ὅτι_because/that δοῦλός_{slave (nom); servile (nom)} σού_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εἰμι_{I-am-BE-ing; I-am} ἐγώ_{I (nom)}

Ps 143:12

And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.

Ps 143:12

In your loving kindness, cut off my enemies,: and destroy all those who afflict my soul,; For I am your servant.

[translations][edit][history]

« Ch 141‎

» Ch 143

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 18:46:45 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοὶ

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%