Ps 141

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 141 (Heb. 142)
συνεσεως_{insight/discernment (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ειναι_to-be αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σπηλαιω(ι)_{hideout (dat)} προσευχη_{prayer (nom|voc)}

Ps 142:1

A Psalm of instruction for David, when he was in the cave, —a Prayer. I cried to the Lord with my voice; with my voice I made supplication to the Lord.

Ps 142:0

¶A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer.

[translations][edit][history]

φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εκεκραξα_{I-CALL/CRY-ed-OUT} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εδεηθην_{I-was-NEED/REQUIRE-ed}

Ps 142:1

I cry with my voice to Yahweh.: With my voice, I ask Yahweh for mercy.

[translations][edit][history]

εκχεω_{I-am-POUR-OUT-ing, I-should-be-POUR-OUT-ing, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} δεησιν_{plea (acc)} μου_{me (gen)} την_{the (acc)} θλιψιν_{hardship/tribulation (acc)} μου_{me (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απαγγελω_{I-will-REPORT, I-should-be-REPORT-ed}

Ps 142:2

I will pour out before him my supplication: I will declare before him mine affliction.

Ps 142:2

I pour out my complaint before him.: I tell him my troubles.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εκλειπειν_{to-be-FAIL-ing} εξ_{from-out-of (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} εγνως_{you(sg)-KNOW-ed} τας_{the (acc)} τριβους_{paths (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} επορευομην_{I-was-being-GO-ed} εκρυψαν_they-HIDE-ed παγιδα_{snare (acc)} μοι_{me (dat)}

Ps 142:3

When my spirit was fainting within me, then thou knewest my paths; in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.

Ps 142:3

When my spirit was overwhelmed within me,: you knew my path.
In the way in which I walk,: they have hidden a snare for me.

[translations][edit][history]

κατενοουν_{I-was-BE-ing-MINDFUL, they-were-BE-ing-MINDFUL} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} δεξια_{right (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and επεβλεπον_{I-was-LOOK-UPON-ing, they-were-LOOK-UPON-ing} οτι_because/that ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} επιγινωσκων_{while RECOGNIZE-ing (nom)} με_{me (acc)} απωλετο_{he/she/it-was-DESTROY-ed} φυγη_{flight (nom|voc)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} εκζητων_{while SEEK-ing-OUT (nom)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 142:4

I looked on my right hand, and behold, for there was none that noticed me; refuge failed me; and there was none that cared for my soul.

Ps 142:4

Look on my right, and see;: for there is no one who is concerned for me.; Refuge has fled from me.; No one cares for my soul.

[translations][edit][history]

εκεκραξα_{I-CALL/CRY-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ειπα_I-SAY-ed συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} η_{the (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} μου_{me (gen)} μερις_{part (nom)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} ζωντων_{let-them-be-LIVE-ing! (classical), while LIVE-ing (gen)}

Ps 142:5

I cried unto thee, O Lord, and said, Thou art my hope, my portion in the land of the living.

Ps 142:5

I cried to you, Yahweh.: I said, “You are my refuge,; my portion in the land of the living.”

[translations][edit][history]

προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} δεησιν_{plea (acc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that εταπεινωθην_{I-was-HUMBLE-ed} σφοδρα_exceedingly ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} καταδιωκοντων_{let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen)} με_{me (acc)} οτι_because/that εκραταιωθησαν_{they-were-BECOME-ed-STRONG} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Ps 142:6

Attend to my supplication, for I am brought very low; deliver me from them that persecute me; for they are stronger than I.

Ps 142:6

Listen to my cry,: for I am in desperate need.
deliver me from my persecutors,: For they are stronger than me.

[translations][edit][history]

εξαγαγε_{do-BRING/LEAD-OUT-you(sg)!} εκ_{from-out-of (+gen)} φυλακης_{prison/guard (gen)} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} εξομολογησασθαι_{to-be-CONFESS-ed} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} υπομενουσιν_{they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat)} δικαιοι_{righteous (nom|voc); he/she/it-is-JUSTIFY-ing, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed, you(sg)-are-being-JUSTIFY-ed (classical), he/she/it-should-be-JUSTIFY-ing, you(sg)-should-be-being-JUSTIFY-ed, he/she/it-happens-to-be-JUSTIFY-ing (opt)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ανταποδω(ι)ς_{you(sg)-should-PAY-BACK} μοι_{me (dat)}

Ps 142:7

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to thy name, O Lord; the righteous shall wait for me, until thou recompense me.

Ps 142:7

Bring my soul out of prisonª,: that I may give thanks to your name.
The righteous will endure~~surround~~ me,: ~~for you will be good to me.~~until you return for me

———

^a 1 Pet 3:19

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-02-09 Editors: 1

« Ch 140‎

» Ch 142

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 02:39:42 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%