Ps 140

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 140 (Heb. 141)
ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εκεκραξα_{I-CALL/CRY-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} προσχες_{do-HOLD-you(sg)-BEFORE/SURPASS!} τη(ι)_{the (dat)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κεκραγεναι_{to-have-CALL/CRY-ed-OUT} με_{me (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 141:1

A Psalm of David. O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee.

Ps 141:0-1

(0) ¶A Psalm by David. (1)

Yahweh, I have called on you.: Come to me quickly!; Listen to my voice when I call to you.

[translations][edit][history]

κατευθυνθητω_{let-him/her/it-be-DIRECT-ed!} η_{the (nom)} προσευχη_{prayer (nom|voc)} μου_{me (gen)} ως_as/like θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επαρσις_{rising (nom)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} μου_{me (gen)} θυσια_{sacrifice (nom|voc)} εσπερινη

Ps 141:2

Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.

Ps 141:2

Let my prayer be set before you like incense;: the lifting up of my hands like the evening sacrifice.

[translations][edit][history]

θου_{be-you(sg)-PUT-ed!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} φυλακην_{prison/guard (acc)} τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} μου_{me (gen)} και_and θυραν_{door (acc)} περιοχης_{inclusion (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} τα_{the (nom|acc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 141:3

Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about by lips.

Ps 141:3

Set a watch, Yahweh, before my mouth.: Keep the door of my lips.

[translations][edit][history]

μη_not εκκλινη(ι)ς_{you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-RECOIL/AVOID} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} λογους_{words (acc)} πονηριας_{cunning (gen), cunnings (acc)} του_{the (gen)} προφασιζεσθαι προφασεις_{outward showings (acc, nom|voc)} εν_in/with/by αμαρτιαις_{sins (dat)} συν_{together with/including (+dat)} ανθρωποις_{persons (dat)} εργαζομενοις_{while being-WORK/STRIVE-ed (dat)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} και_and ου_not μη_not συνδυασω μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} εκλεκτων_{chosen (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 141:4

Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with me who work iniquity: and let me not unite with their choice ones.

Ps 141:4

Don’t incline my heart to any evil thing,: to practice deeds of wickedness with men who work iniquity.; Don’t let me eat of their delicacies.

[translations][edit][history]

παιδευσει_{he/she/it-will-CHASTEN/CORRECT/TRAIN, you(sg)-will-be-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed (classical)} με_{me (acc)} δικαιος_{righteous (nom)} εν_in/with/by ελεει_{mercy (dat); he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed (classical), be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!} και_and ελεγξει_{rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical)} με_{me (acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αμαρτωλου_{sinful (gen)} μη_not λιπανατω_{let-him/her/it-ANNOINT!} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that ετι_{yet/still/ while} και_and η_{the (nom)} προσευχη_{prayer (nom|voc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ευδοκιαις_{good-thinkings (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 141:5

The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures.

Ps 141:5

Let the righteous strike me, it is kindness;: let him reprove me, it is like oil on the head;; don’t let my head refuse it;; Yet my prayer is always against evil deeds.

[translations][edit][history]

κατεποθησαν_{they-were-SWALLOW-ed} εχομενα_{while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} οι_{the (nom)} κριται_{judges (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ακουσονται_{they-will-be-HEAR-ed} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} οτι_because/that ηδυνθησαν

Ps 141:6

Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet.

Ps 141:6

Their judges are thrown down by the sides of the rock.: They will hear my words, for they are well spoken.

[translations][edit][history]

ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} παχος γης_{earth/land (gen)} διερραγη_{he/she/it-was-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} διεσκορπισθη_{he/she/it-was-SCATTER-ed} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} α(ι)δην_{Hades (acc)}

Ps 141:7

As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.

Ps 141:7

“As when one plows and breaks up the earth,: our bones are scattered at the mouth of Sheol.”

[translations][edit][history]

οτι_because/that προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ηλπισα_I-HOPE-ed μη_not αντανελη(ι)ς_{you(sg)-should-TAKE-AWAY} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 141:8

For mine eyes are to thee, O Lord God: I have hoped in thee; take not away my life.

Ps 141:8

For my eyes are on you, Yahweh, the Lord.: In you, I take refuge.; Don’t leave my soul destitute.

[translations][edit][history]

φυλαξον_{do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} απο_from παγιδος_{snare (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} συνεστησαντο_{they-were-STAND-ed-WITH} μοι_{me (dat)} και_and απο_from σκανδαλων_{snares (gen)} των_{the (gen)} εργαζομενων_{while being-WORK/STRIVE-ed (gen)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)}

Ps 141:9

Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity.

Ps 141:9

Keep me from the snare which they have laid for me,: from the traps of the workers of iniquity.

[translations][edit][history]

πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} εν_in/with/by αμφιβληστρω(ι)_{casting-net (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μονας_{places to stay (acc); sole (acc)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} εγω_{I (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αν_ever παρελθω_{I-should-COME/PASS-BESIDE}

Ps 141:10

Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape.

Ps 141:10

Let the wicked fall together into their own nets,: while I pass by.

[translations][edit][history]

« Ch 139‎

» Ch 141

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 01:44:48 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%