Ps 135

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 135 (Heb. 136)
αλληλουια_hallelujah εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οτι_because/that χρηστος_{kind (nom)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:1

Alleluia. Give thanks to the Lord: for he is good: for his mercy endures for ever.

Ps 136:1

~~Give thanks to Yahweh, for he is good;~~: ~~for his loving kindness endures forever.~~Alleluia! Be in full verbatim consent to The Lord because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1

εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} των_{the (gen)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:2

Give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever.

Ps 136:2

~~Give thanks to the God of gods;~~: ~~for his loving kindness endures forever.~~Be in full verbatim consent to the God of Gods because His mercy endures forever!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1

εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} των_{the (gen)} κυριων_{lords (gen); ladies (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:3

Give thanks to the Lord of lords: for his mercy endures for ever.

Ps 136:3

~~Give thanks to the Lord of lords;~~: ~~for his loving kindness endures forever:~~Be in full verbatim consent to the Lord of Lords because His mercy endures forever!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1

τω(ι)_{the (dat)} ποιουντι_{while DO/MAKE-ing (dat)} θαυμασια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} μονω(ι)_{sole (dat)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:4

To him who along has wrought great wonders: for his mercy endures for ever.

Ps 136:4

~~To him who alone does great wonders;~~: ~~for his loving kindness endures forever:~~To the only One who does great wonders
¶because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1

τω(ι)_{the (dat)} ποιησαντι_{upon DO/MAKE-ing (dat)} τους_{the (acc)} ουρανους_{skies/heavens (acc)} εν_in/with/by συνεσει_{insight/discernment (dat)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:5

To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.

Ps 136:5

~~To him who by understanding made the heavens;~~: ~~for his loving kindness endures forever:~~To The One who made the heavens by insight,
¶because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1

τω(ι)_{the (dat)} στερεωσαντι_{upon SOLIDIFY-ing (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} υδατων_{waters (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:6

To him who established the earth on the waters; for his mercy endures for ever.

Ps 136:6

~~To him who spread out the earth above the waters;~~: ~~for his loving kindness endures forever:~~To the One who solidified the earth upon the waters
¶because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1

τω(ι)_{the (dat)} ποιησαντι_{upon DO/MAKE-ing (dat)} φωτα_{lights (nom|acc|voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} μονω(ι)_{sole (dat)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:7

To him who alone made great lights; for his mercy endures for ever.

Ps 136:7

~~To him who made the great lights;~~: ~~for his loving kindness endures forever~~:To the only One who made great lights because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-17 Editors: 1

τον_{the (acc)} ηλιον_{sun (acc)} εις_{into +acc} εξουσιαν_{authority (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:8

The sun to rule by day; for his mercy endures for ever.

Ps 136:8

~~The sun to rule by day;~~: ~~for his loving kindness endures forever;~~The sun into authority of the day because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

την_{the (acc)} σεληνην_{moon (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} αστρα_{stars (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} εξουσιαν_{authority (acc)} της_{the (gen)} νυκτος_{night (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:9

The moon and the stars to rule the night; for his mercy endures for ever.

Ps 136:9

~~The moon and stars to rule by night;~~: ~~for his loving kindness endures forever:~~The moon and stars in authority of the night because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

τω(ι)_{the (dat)} παταξαντι_{upon SMITE-ing (dat)} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} πρωτοτοκοις_{first-brought-forth (dat)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:10

To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.

Ps 136:10

~~To him who struck down the Egyptian firstborn;~~: ~~for his loving kindness endures forever;~~ by the One smiting Egypt together with their first born, because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

και_and εξαγαγοντι_{upon BRING/LEAD-OUT-ing (dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:11

And brought Israel out of the midst of them; for his mercy endures for ever:

Ps 136:11

~~And brought out Israel from among them;~~: ~~for his loving kindness endures forever;~~and by The One bringing Israel out of the middle of them, because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} κραταια(ι)_{mighty (dat)} και_and εν_in/with/by βραχιονι_{arm (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:12

with a strong hand, and a high arm: for his mercy endures for ever.

Ps 136:12

~~With a strong hand, and with an outstretched arm;~~: ~~for his loving kindness endures forever:~~by a mighty hand and elevated arm, because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

τω(ι)_{the (dat)} καταδιελοντι την_{the (acc)} ερυθραν_{red (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} εις_{into +acc} διαιρεσεις_{differences (acc, nom|voc)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:13

To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:

Ps 136:13

~~To him who divided the Red Sea apart;~~: ~~for his loving kindness endures forever;~~by The One separating the Red Sea into distinct parts, because His mercy endures forever

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

και_and διαγαγοντι_{upon THRU-LEAD-ing (dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} αυτης_{her/it/same (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:14

and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:

Ps 136:14

~~And made Israel to pass through its midst;~~: ~~for his loving kindness endures forever;~~and by The One leading Israel through the middle of it, because His mercy endures forever

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

και_and εκτιναξαντι_{upon SHAKE-OFF-ing (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} θαλασσαν_{sea (acc)} ερυθραν_{red (acc)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:15

and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.

Ps 136:15

~~But overthrew Pharaoh and his army in the~~ and by the One who shook off Pharao and his might into the Red Sea;: ~~for his loving kindness endures forever:~~because His mercy endures forever

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

τω(ι)_{the (dat)} διαγαγοντι_{upon THRU-LEAD-ing (dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} εξαγαγοντι_{upon BRING/LEAD-OUT-ing (dat)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πετρας_{rock (gen), rocks (acc)} ακροτομου οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:16

To him who led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.

Ps 136:16

~~To him who led his people through the wilderness;~~: ~~for his loving kindness endures forever:~~by the One who led His people in the desert;
¶because His mercy endures forever.
¶By the One who brought water out of the rock of the cliff;
¶because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

τω(ι)_{the (dat)} παταξαντι_{upon SMITE-ing (dat)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} μεγαλους_{great (acc)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:17

To him who smote great kings: for his mercy endures for ever:

Ps 136:17

~~To him who struck great kings;~~: ~~for his loving kindness endures forever;~~By the One smiting great kings;
¶because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

και_and αποκτειναντι_{upon KILL-ing (dat)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} κραταιους_{mighty (acc)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:18

and slew mighty kings; for his mercy endures for ever:

Ps 136:18

~~And killed mighty kings;~~: ~~for his loving kindness endures forever:~~and by the One killing mighty kings;
¶because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

τον_{the (acc)} Σηων βασιλεα_{king (acc)} των_{the (gen)} Αμορραιων οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:19

Seon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:

Ps 136:19

~~Sihon king of the Amorites;~~: ~~for his loving kindness endures forever;~~the King of Seon of the Amorrites; because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

και_and τον_{the (acc)} Ωγ βασιλεα_{king (acc)} της_{the (gen)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:20

and Og king of Basan: for his mercy endures for ever:

Ps 136:20

and Og king of Bashan;: ~~for his loving kindness endures forever;~~because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

και_and δοντι_{upon GIVE-ing (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:21

and gave their land for an inheritance: for his mercy endures for ever:

Ps 136:21

~~And gave their land as an inheritance;~~: ~~for his loving kindness endures forever;~~and by the One giving the land of their inheritance; because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

κληρονομιαν_{inheritance (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δουλω(ι)_{slave (dat); servile (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:22

even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.

Ps 136:22

~~Even a heritage to Israel his servant;~~: ~~for his loving kindness endures forever:~~inheritance to Israel His servant; because His mercy endures forever

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

οτι_because/that εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ταπεινωσει_{depth (dat); he/she/it-will-HUMBLE, you(sg)-will-be-HUMBLE-ed (classical)} ημων_{us (gen)} εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:23

For the Lord remembered us in our low estate; for his mercy endures for ever:

Ps 136:23

~~Who remembered us in our low estate;~~: ~~for his loving kindness endures forever;~~because in our humiliation The Lord remembered us because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

και_and ελυτρωσατο_{he/she/it-was-REDEEM-ed} ημας_{us (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} ημων_{us (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:24

and redeemed us from our enemies; for his mercy endures for ever.

Ps 136:24

~~And has delivered us from our adversaries;~~: ~~for his loving kindness endures forever:~~and He has redeemed us out of our enemies because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

ο_{the (nom)} διδους_{while GIVE-ing (nom|voc)} τροφην_{food (acc)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} σαρκι_{flesh (dat)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:25

Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever.

Ps 136:25

~~Who gives food to every creature;~~: ~~for his loving kindness endures forever.~~the One giving food to all flesh; because His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξομολογεισθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} των_{the (gen)} κυριων_{lords (gen); ladies (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 136:26

Give thanks to the God of heaven; for his mercy endures for ever.

Ps 136:26

~~Oh give thanks to the God of heaven;~~: ~~for his loving kindness endures forever.~~Be in fully verbatim consent to The God of Heaven because His mercy edures forever.
¶Be in full verbatim consent to The Lord of Lords bccause His mercy endures forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

« Ch 134‎

» Ch 136

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 00:27:39 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%