Ps 131

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 131 (Heb. 132)
ᾠδὴ_{ode (nom|voc)} τῶν_{the (gen)} ἀναβαθμῶν_{stairs (gen)} μνήσθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τοῦ_{the (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} καὶ_and πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} πραΰτητος_{gentleness (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 132:1

A Song of Degrees. Lord, remember David, and all his meekness:

Ps 132:0-1

(0) ¶A Song of Ascents. (1)

~~Yahweh~~Lord, remember David and all his ~~afflictio~~humilityn,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-06 Editors: 1

ὡς_as/like ὤμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} ηὔξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Ps 132:2

how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,

Ps 132:2

how he swore to ~~Yahweh,~~ The Lord: and vowed to the Mighty One of Jacob:

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-06 Editors: 1

εἰ_if εἰσελεύσομαι_{I-will-be-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} σκήνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} μου_{me (gen)} εἰ_if ἀναβήσομαι_{I-will-be-ASCEND-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κλίνης_{bed (gen)} στρωμνῆς μου_{me (gen)}

Ps 132:3

I will not go into the tabernacle of my house; I will not go up to the couch of my bed;

Ps 132:3

“Surely I will not come into the structure of my house,: nor go up into my bed;

[translations][edit][history]

εἰ_if δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} ὕπνον_{sleep (acc)} τοῖς_{the (dat)} ὀφθαλμοῖς_{eyes (dat)} μου_{me (gen)} καὶ_and τοῖς_{the (dat)} βλεφάροις μου_{me (gen)} νυσταγμὸν καὶ_and ἀνάπαυσιν_{rest (acc)} τοῖς_{the (dat)} κροτάφοις μου_{me (gen)}

Ps 132:4

I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids, nor rest to my temples,

Ps 132:4

I will not give sleep to my eyes,: or slumber to my eyelids;

[translations][edit][history]

ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} εὕρω_{you(sg)-were-FIND-ed, I-should-FIND} τόπον_{place (acc)} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} σκήνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} θεῷ_{god (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Ps 132:5

until I find a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob.

Ps 132:5

until I find ~~out a~~ the place to the ~~for~~ ~~Yahweh,~~Lord: a dwelling ~~for~~ to the Mighty One of Jacob.”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-06 Editors: 1

ἰδοὺ_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ἠκούσαμεν_we-HEAR-ed αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐν_in/with/by Εφραθα εὕρομεν_we-FIND-ed αὐτὴν_{her/it/same (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} πεδίοις_{fields (dat)} τοῦ_{the (gen)} δρυμοῦ

Ps 132:6

Behold, we heard of it in Ephratha; we found it in the fields of the wood.

Ps 132:6

Behold, we heard of it in Ephrathah.: We found it in the field of Jaar:

[translations][edit][history]

εἰσελευσόμεθα_{we-will-be-ENTER-ed} εἰς_{into +acc} τὰ_{the (nom|acc)} σκηνώματα_{habitations (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} προσκυνήσομεν_{we-will-PROSTRATE} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} τόπον_{place (acc)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἔστησαν_{they-STAND-ed} οἱ_{the (nom)} πόδες_{feet (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 132:7

Let us enter into his tabernacles: let us worship at the place where his feet stood.

Ps 132:7

“We will go into his dwelling place.: We will worship at his footstool.

[translations][edit][history]

ἀνάστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἀνάπαυσίν_{rest (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σὺ_{you(sg) (nom)} καὶ_and ἡ_{the (nom)} κιβωτὸς_{ark (nom)} τοῦ_{the (gen)} ἁγιάσματός σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 132:8

Arise, O Lord, into thy rest; thou, and the ark of thine holiness.

Ps 132:8

Arise, ~~Yahweh~~Lord, into your ~~resting place;~~ rest: you, and the ark of your ~~strength.~~holiness.

———

^a άνάστηθι (resurrection in NT: Matt 17:9, 22:23) άνάπαυσίν (the rest that Jesus offers in Matt 11:29)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-05-25 Editors: 1

οἱ_{the (nom)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἐνδύσονται_{they-will-be-CLOTHE-ed} δικαιοσύνην_{righteousness (acc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ὅσιοί_{holy (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ἀγαλλιάσονται_{they-will-be-EXULT-ed}

Ps 132:9

Thy priests shall clothe themselves with righteousness; and thy saints shall exult.

Ps 132:9

Let your priest be clothedª with righteousness.: Let your saints shout for joy!”

———

^a Matt 22:11 ένδεδυμένον ένδυμα γάμοθ clothed in wedding garment

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-05-25 Editors: 1

ἕνεκεν_{for-cause/reason-of} Δαυιδ_{David (indecl)} τοῦ_{the (gen)} δούλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μὴ_not ἀποστρέψῃς_{you(sg)-should-TURN-AWAY} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} χριστοῦ_{Christ (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 132:10

For the sake of thy servant David turn not away the face of thine anointed.

Ps 132:10

For your servant David’s sake,: don’t turn away the face of your anointed one.

[translations][edit][history]

ὤμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῷ_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ἀλήθειαν_{truth (acc)} καὶ_and οὐ_not μὴ_not ἀθετήσει_{repudiation (dat); he/she/it-will-SET-AT-NAUGHT, you(sg)-will-be-SET-ed-AT-NAUGHT (classical)} αὐτήν_{her/it/same (acc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} καρποῦ_{fruit (gen); Fruit (gen)} τῆς_{the (gen)} κοιλίας_{belly (gen), bellies (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θήσομαι_{I-will-be-PUT-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὸν_{the (acc)} θρόνον_{throne (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 132:11

The Lord sware in truth to David, and he will not annul it, saying, Of the fruit of thy body will I set a king upon thy throne.

Ps 132:11

~~Yahweh~~ The Lord has sworn to David in truth.: ~~He will not turn from it:~~; ~~“I will set the fruit of your body on your throne.~~and will not repudiate her,
¶ out of the fruit of your womb, I will be place upon your throne

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-07 Editors: 1

ἐὰν_{if haply, therefore} φυλάξωνται_{they-should-be-GUARD-ed} οἱ_{the (nom)} υἱοί_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τὴν_{the (acc)} διαθήκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} μαρτύριά_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} μου_{me (gen)} ταῦτα_{these (nom|acc)} ἃ_{who/whom/which (nom|acc)} διδάξω_{I-will-TEACH, I-should-TEACH} αὐτούς_{them/same (acc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἕως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τοῦ_{the (gen)} αἰῶνος_{eon (gen)} καθιοῦνται_{they-are-being-SET-ed; they-will-be-SIT-DOWN-ed} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοῦ_{the (gen)} θρόνου_{throne (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 132:12

If thy children will deep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.

Ps 132:12

If your children will keep my covenant,: my testimony that I will teach them,; their children also will sit on your throne forevermore.”

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that ἐξελέξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τὴν_{the (acc)} Σιων_{Zion (indecl)} ᾑρετίσατο_{he/she/it-was-CHOOSE-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} εἰς_{into +acc} κατοικίαν_{dwelling (acc)} ἑαυτῷ_{self (dat)}

Ps 132:13

For the Lord has elected Sion, he has chosen her for a habitation for himself, saying,

Ps 132:13

~~For Yahweh has chosen Zion.~~: ~~He has desired it for his habitation.~~For the Lord has elected Zion, he has chosen her as a habitation to Himself

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-04-25 Editors: 1

αὕτη_{this (nom)} ἡ_{the (nom)} κατάπαυσίς_{rest (nom)} μου_{me (gen)} εἰς_{into +acc} αἰῶνα_{eon (acc)} αἰῶνος_{eon (gen)} ὧδε_here κατοικήσω_{I-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, I-should-RESIDE/SETTLE-DOWN} ὅτι_because/that ᾑρετισάμην_{I-was-CHOOSE-ed} αὐτήν_{her/it/same (acc)}

Ps 132:14

This is my rest for ever: here will I dwell; for I have chosen it.

Ps 132:14

“~~This is my resting place forever.~~: ~~Here I will live, for I have desired it.~~This is my rest into forever, here I should dwell because I have chosen her

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-04-25 Editors: 1

τὴν_{the (acc)} θήραν_{net, trap (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} εὐλογῶν_{while SPEAK-ing-WELL-OF (nom)} εὐλογήσω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} τοὺς_{the (acc)} πτωχοὺς_{beggarly-poor (acc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} χορτάσω_{I-should-SATISFY/FILL} ἄρτων_{[loaves of] bread (gen)}

Ps 132:15

I will surely bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

Ps 132:15

I will abundantly bless her provision.: I will satisfy her poor with bread.

[translations][edit][history]

τοὺς_{the (acc)} ἱερεῖς_{priests (acc, nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἐνδύσω_{I-will-CLOTHE, I-should-CLOTHE} σωτηρίαν_{salvation/deliverance (acc)} καὶ_and οἱ_{the (nom)} ὅσιοι_{holy (nom|voc)} αὐτῆς_{her/it/same (gen)} ἀγαλλιάσει_{rejoicing (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical)} ἀγαλλιάσονται_{they-will-be-EXULT-ed}

Ps 132:16

I will clothe her priests with salvation; and her saints shall greatly exult.

Ps 132:16

Her priests I will also clothe with salvation.: Her saints will shout aloud for joy.

[translations][edit][history]

ἐκεῖ_there ἐξανατελῶ_{I-will-SPRING UP} κέρας_{horn (nom|acc|voc)} τῷ_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ἡτοίμασα_{I-PREPARE/MAKE-READY-ed} λύχνον_{lamp (acc)} τῷ_{the (dat)} χριστῷ_{Christ (dat)} μου_{me (gen)}

Ps 132:17

There will I cause to spring up a horn to David: I have prepared a lamp for mine anointed.

Ps 132:17

There I will make the hornª of David to bud.: I have ordained a lamp for my anointed.

———

^a reference to Jesus being a horn

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-05-25 Editors: 1

τοὺς_{the (acc)} ἐχθροὺς_{hostile (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐνδύσω_{I-will-CLOTHE, I-should-CLOTHE} αἰσχύνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δὲ_{but/however/moreover/yet} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ἐξανθήσει τὸ_{the (nom|acc)} ἁγίασμά μου_{me (gen)}

Ps 132:18

His enemies will I clothe with a shame; but upon himself shall my holiness flourish.

Ps 132:18

I will clothe his enemies with shame,: but on himself, his crown will be resplendent.”

[translations][edit][history]

« Ch 130‎

» Ch 132

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 21:52:10 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοὶ

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%