Ps 13

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 13 (Heb. 14)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is θεος_{god (nom)} διεφθειραν_they-RUIN-ed και_and εβδελυχθησαν_{they-were-LOATHE-ed} εν_in/with/by επιτηδευμασιν ουκ_not εστιν_he/she/it-is ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} χρηστοτητα_{magnanimousness (acc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ενος_{one (gen)}

Ps 14:1

For the end, Psalm of David. The fool has said in his heart, There is no God. They have corrupted themselves, and become abominable in their devices; there is none that does goodness, there is not even so much as one.

Ps 14:0-1

(0) ¶For the Chief Musician. By David. (1)

The fool has said in his heart, “There is no God.”: They are corrupt.; They have done abominable works.; There is none who does good.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} διεκυψεν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} του_{the (gen)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} ει_if εστιν_he/she/it-is συνιων_{while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTAND-ing (nom)} η_or/than εκζητων_{while SEEK-ing-OUT (nom)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)}

Ps 14:2

The Lord looked down from heaven upon the sons of men, to see if there were any that understood, or sought after god.

Ps 14:2

Yahweh looked down from heaven on the children of men,: to see if there were any who did understand,; who did seek after God.

[translations][edit][history]

παντες_{all (nom|voc)} εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} αμα_{simultaneously} ηχρεωθησαν_{they-were-MAKE-ed-USELESS} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} χρηστοτητα_{magnanimousness (acc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ενος_{one (gen)} ταφος_{grave (nom)} ανεω(ι)γμενος_{having-been-OPEN-UP-ed (nom)} ο_{the (nom)} λαρυγξ_{throat (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ταις_{the (dat)} γλωσσαις_{tongues (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εδολιουσαν_{they-were-DECEIVE-ing} ιος_{venom/corrosion (nom)} ασπιδων_{asps/vipers (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} τα_{the (nom|acc)} χειλη_{lips (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} το_{the (nom|acc)} στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} αρας_{cursing (as in oath) (gen), cursings (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} και_and πικριας_{bitterness (gen), bitternesss (acc)} γεμει_{he/she/it-is-BE-ing-FULL, you(sg)-are-being-BE-ed-FULL (classical)} οξεις_{sharp/swift (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} ποδες_{feet (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εκχεαι_{to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-OUT-ed!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} συντριμμα_{wound (nom|acc|voc)} και_and ταλαιπωρια_{misery (nom|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οδον_{way/road (acc)} ειρηνης_{peace (gen)} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed ουκ_not εστιν_he/she/it-is φοβος_{fear (nom)} θεου_{god (gen)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 14:3

They are all gone out of the way, they are together become good for nothing, there is none that does good, no not one. Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.

Ps 14:3

They have all gone aside .: They have together become corrupt.; There is none who does good, no, not one. Their throat is an open grave
¶by their tongues they have deceived
¶the poison of asps is under their lips
¶their mouth is full of cursing and bitterness
¶their feet are swift to shed blood
¶destruction and misery are in their ways
¶and the way of peace they have not known
¶there is no fear of God before their eyes

———

^a Romans 3:10-18 see also Isaiah 59

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-12-22 Editors: 1

ουχι_not γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} εργαζομενοι_{while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc)} την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} οι_{the (nom)} κατεσθιοντες_{while CONSUME-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} βρωσει_{food (dat)} αρτου_{bread (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ουκ_not επεκαλεσαντο_{they-were-CALL-UPON-ed}

Ps 14:4

Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord.

Ps 14:4

Have all the workers of iniquity no knowledge,: who eat up my people as they eat bread,; and don’t call on Yahweh?

[translations][edit][history]

εκει_there εδειλιασαν_they-FEAR-ed φοβω(ι)_{fear (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} φοβος_{fear (nom)} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by γενεα(ι)_{generation (dat)} δικαια(ι)_{righteous (dat)}

Ps 14:5

There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation.

Ps 14:5

There they were in great fear,: for God is in the generation of the righteous.

[translations][edit][history]

βουλην_{will/plan/intent (acc)} πτωχου_{beggarly-poor (gen)} κατη(ι)σχυνατε_{you(pl)-HUMILIATE-ed} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ελπις_{hope/expectation (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εστιν_he/she/it-is

Ps 14:6

Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his hope.

Ps 14:6

You frustrate the plan of the poor,: because Yahweh is his refuge.

[translations][edit][history]

τις_{who (nom)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σιων_{Zion (indecl)} το_{the (nom|acc)} σωτηριον_{saving (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αγαλλιασθω_{let-him/her/it-be-being-EXULT-ed!} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and ευφρανθητω_{let-him/her/it-be-CELEBRATE/REJOICE-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ps 14:7

Who will bring the salvation of Israel out of Sion? when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult, and Israel be glad.

Ps 14:7

Oh that the salvation of Israel would come out of Zion!: When Yahweh restores the fortunes of his people,; then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

[translations][edit][history]

« Ch 12‎

» Ch 14

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 16:51:53 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%