Ps 129

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 129 (Heb. 130)
ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} των_{the (gen)} αναβαθμων_{stairs (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} βαθεων_{deep (gen)} εκεκραξα_{I-CALL/CRY-ed-OUT} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Ps 130:1

A Song of Degrees. Out of the depths have I cried to thee, O Lord.

Ps 130:0-1

(0) ¶A Song of Ascents. (1)

Out of the depths I have cried to you, Yahweh.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)} γενηθητω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προσεχοντα_{while PAY/TAKE-HEED-ing (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 130:2

O Lord, hearken to my voice; let thine ears be attentive to the voice of my supplication.

Ps 130:2

Lord, hear my voice.: Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} παρατηρηση(ι)_{you(sg)-will-be-WATCH-ed-CLOSELY, he/she/it-should-WATCH-CLOSELY, you(sg)-should-be-WATCH-ed-CLOSELY} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τις_{who (nom)} υποστησεται_{he/she/it-will-be-STAND-UNDER-ed}

Ps 130:3

If thou, O Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

Ps 130:3

If you, Yah, kept a record of sins,: Lord, who could stand?

[translations][edit][history]

οτι_because/that παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ο_{the (nom)} ιλασμος_{sin-offering (nom)} εστιν_he/she/it-is

Ps 130:4

For with thee is forgiveness: for thy name's sake

Ps 130:4

But there is forgiveness with you,: therefore you are feared.

[translations][edit][history]

ενεκεν_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} νομου_{custom/law (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υπεμεινα_I-ENDURE-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} υπεμεινεν_{he/she/it-ENDURE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 130:5

have I waited for thee, O Lord, my soul has waited for thy word.

Ps 130:5

I wait for Yahweh.: My soul waits.; I hope in his word.

[translations][edit][history]

ηλπισεν_{he/she/it-HOPE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} απο_from φυλακης_{prison/guard (gen)} πρωιας_{morning (gen), mornings (acc)} μεχρι_until νυκτος_{night (gen)} απο_from φυλακης_{prison/guard (gen)} πρωιας_{morning (gen), mornings (acc)} ελπισατω_{let-him/her/it-HOPE!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Ps 130:6

My soul has hoped in the Lord; from the morning watch till night.

Ps 130:6

My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning;: more than watchmen for the morning.

[translations][edit][history]

οτι_because/that παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} και_and πολλη_{much (nom)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λυτρωσις_{redemption (nom)}

Ps 130:7

Let Israel hope in the Lord: for with the Lord is mercy, and with him is plenteous redemption.

Ps 130:7

Israel, hope in Yahweh,: for with Yahweh there is loving kindness.; With him is abundant redemption.

[translations][edit][history]

και_and αυτος_{he/it/same (nom)} λυτρωσεται_{he/she/it-will-be-REDEEM-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} ανομιων_{lawless deeds (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 130:8

And he shall redeem Israel from all his iniquities.

Ps 130:8

He will redeem Israel from all their sins.

[translations][edit][history]

« Ch 128‎

» Ch 130

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 02:36:31 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%