Ps 128

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 128 (Heb. 129)
ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} των_{the (gen)} αναβαθμων_{stairs (gen)} πλεονακις επολεμησαν_{they-WAGE-ed-WAR} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} νεοτητος_{youth (gen)} μου_{me (gen)} ειπατω_{let-him/her/it-SAY!} δη_indeed Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ps 129:1

A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:

Ps 129:0-1

(0) ¶A Song of Ascents. (1)

Many times they have afflicted me from my youth up.: Let Israel now say,

[translations][edit][history]

πλεονακις επολεμησαν_{they-WAGE-ed-WAR} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} νεοτητος_{youth (gen)} μου_{me (gen)} και_and γαρ_for ουκ_not ηδυνηθησαν_{they-were-ABLE-ed} μοι_{me (dat)}

Ps 129:2

Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me.

Ps 129:2

many times they have afflicted me from my youth up,: yet they have not prevailed against me.

[translations][edit][history]

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} νωτου_{back (gen)} μου_{me (gen)} ετεκταινον οι_{the (nom)} αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} εμακρυναν την_{the (acc)} ανομιαν_{lawlessness (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 129:3

The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.

Ps 129:3

The plowers plowed on my back.: They made their furrows long.

[translations][edit][history]

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δικαιος_{righteous (nom)} συνεκοψεν αυχενας αμαρτωλων_{sinful (gen)}

Ps 129:4

The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners.

Ps 129:4

~~Yahweh is righteous.~~: ~~He has cut apart the cords of the wicked.~~The righteous Lord breaks the neck of the sinful

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-06 Editors: 1

αισχυνθητωσαν_{let-them-be-SHAME-ed!} και_and αποστραφητωσαν_{let-them-be-TURN-AWAY-ed!} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} μισουντες_{while HATE-ing (nom|voc)} Σιων_{Zion (indecl)}

Ps 129:5

Let all that hate Sion be put to shame and turned back.

Ps 129:5

Let them be disappointed and turned backward,: all those who hate Zion.

[translations][edit][history]

γενηθητωσαν_{let-them-be-BECOME-ed!} ως_as/like χορτος_{grass (nom)} δωματων_{chambers (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} εκσπασθηναι_{to-be-REMOVE-ed} εξηρανθη_{he/she/it-was-WITHER-ed}

Ps 129:6

Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.

Ps 129:6

Let them be as the grass on the housetops,: which withers before it grows up;

[translations][edit][history]

ου_{where; who/whom/which (gen)} ουκ_not επληρωσεν_{he/she/it-FILL-ed} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} θεριζων_{while HARVEST-ing (nom)} και_and τον_{the (acc)} κολπον_{bosom (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{the (nom)} τα_{the (nom|acc)} δραγματα συλλεγων_{while GATHER-ing (nom)}

Ps 129:7

Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom.

Ps 129:7

with which the reaper doesn’t fill his hand,: nor he who binds sheaves, his bosom.

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} παραγοντες_{while PASS/LEAD-BY-ing (nom|voc)} ευλογια_{praise (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} ευλογηκαμεν_{we-have-SPEAK-ed-WELL-OF} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ps 129:8

Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.

Ps 129:8

Neither do those who go by say,: ~~“The blessing of Yahweh be on you.~~; ~~We bless you in the name of Yahweh.”~~Praise of the Lord be upon you, we praise you in the name of the Lord

[translations][edit][history]
Last Edited: 2016-12-06 Editors: 1

« Ch 127‎

» Ch 129

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 22:18:42 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%