Ps 126

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 126 (Heb. 127)
ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} των_{the (gen)} αναβαθμων_{stairs (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εαν_{if haply, therefore} μη_not κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οικοδομηση(ι)_{you(sg)-will-be-BUILD-UP-ed, he/she/it-should-BUILD-UP, you(sg)-should-be-BUILD-UP-ed} οικον_{house/home (acc)} εις_{into +acc} ματην_{in vain} εκοπιασαν_they-TOIL-ed οι_{the (nom)} οικοδομουντες_{while BUILD-UP-ing (nom|voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} εαν_{if haply, therefore} μη_not κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} φυλαξη(ι)_{you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed} πολιν_{city (acc)} εις_{into +acc} ματην_{in vain} ηγρυπνησεν_{he/she/it-AWAKE/WATCHING-ed} ο_{the (nom)} φυλασσων_{while GUARD-ing (nom)}

Ps 127:1

A Song of Degrees. Except the Lord build the house, they that build labour in vain: except the Lord keep the city, the watchman watches in vain.

Ps 127:0-1

(0) ¶A Song of Ascents. By Solomon. (1)

Unless Yahweh builds the house,: they labor in vain who build it.
Unless Yahweh watches over the city,: the watchman guards it in vain.

[translations][edit][history]

εις_{into +acc} ματην_{in vain} υμιν_{you(pl) (dat)} εστιν_he/she/it-is του_{the (gen)} ορθριζειν_{to-be-COME EARLY IN THE MORNING-ing} εγειρεσθαι_{to-be-being-RAISE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} καθησθαι_{to-be-being-SIT-ed} οι_{the (nom)} εσθοντες_{while EAT/DEVOUR-ing (nom|voc)} αρτον_{bread (acc)} οδυνης_{pain of mind/spirit (gen)} οταν_whenever δω(ι)_{he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed} τοις_{the (dat)} αγαπητοις_{beloved (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} υπνον_{sleep (acc)}

Ps 127:2

It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.

Ps 127:2

It is vain for you to rise up early,: to stay up late,; eating the bread of toil;; for he gives sleep to his loved ones.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} κληρονομια_{inheritance (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} ο_{the (nom)} μισθος_{reward (nom)} του_{the (gen)} καρπου_{fruit (gen); Fruit (gen)} της_{the (gen)} γαστρος_{belly (gen)}

Ps 127:3

Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward of the fruit of the womb.

Ps 127:3

Behold, children are a heritage of Yahweh.: The fruit of the womb is his reward.

[translations][edit][history]

ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} βελη_{darts (nom|acc|voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} δυνατου_{capable (gen); be-you(sg)-being-BE-CAPABLE-ed!} ουτως_{so, thus} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} εκτετιναγμενων_{having-been-SHAKE-OFF-ed (gen)}

Ps 127:4

As arrows in the hand of a mighty man; so are the children of those who were outcasts.

Ps 127:4

As arrows in the hand of a mighty man,: so are the children of youth.

[translations][edit][history]

μακαριος_{bless (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} πληρωσει_{he/she/it-will-FILL, you(sg)-will-be-FILL-ed (classical)} την_{the (acc)} επιθυμιαν_{lust/yearning (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} ου_not καταισχυνθησονται_{they-will-be-HUMILIATE-ed} οταν_whenever λαλωσι_{they-should-be-SPEAK-ing} τοις_{the (dat)} εχθροις_{hostile (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by πυλη(ι)_{gate (dat)}

Ps 127:5

Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.

Ps 127:5

Happy is the man who has his quiver full of them.: They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

[translations][edit][history]

« Ch 125‎

» Ch 127

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 19:55:01 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%