Ps 123

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 123 (Heb. 124)
ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} των_{the (gen)} αναβαθμων_{stairs (gen)} ει_if μη_not οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} ειπατω_{let-him/her/it-SAY!} δη_indeed Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ps 124:1

A Song of Degrees. If it had not been that the Lord was among us, let Israel now say;

Ps 124:0-1

(0) ¶A Song of Ascents. By David. (1)

If it had not been Yahweh who was on our side,: let Israel now say,

[translations][edit][history]

ει_if μη_not οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} επαναστηναι_{to-UPRISE/REBEL} ανθρωπους_{persons (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)}

Ps 124:2

if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us;

Ps 124:2

if it had not been Yahweh who was on our side,: when men rose up against us;

[translations][edit][history]

αρα_so/therefore ζωντας_{while LIVE-ing (acc)} αν_ever κατεπιον_{I-SWALLOW-ed, they-SWALLOW-ed} ημας_{us (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οργισθηναι_{to-be-BE/MAKE-ANGRY-ed} τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)}

Ps 124:3

verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:

Ps 124:3

then they would have swallowed us up alive,: when their wrath was kindled against us;

[translations][edit][history]

αρα_so/therefore το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} κατεποντισεν_{he/she/it-PLUNGE/DROWN-ed} ημας_{us (acc)} χειμαρρον_{wadi/brook (acc)} διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ημων_{us (gen)}

Ps 124:4

verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.

Ps 124:4

then the waters would have overwhelmed us,: the stream would have gone over our soul;

[translations][edit][history]

αρα_so/therefore διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ημων_{us (gen)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ανυποστατον

Ps 124:5

Yea, our soul would have gone under the overwhelming water.

Ps 124:5

then the proud waters would have gone over our soul.

[translations][edit][history]

ευλογητος_{blessed (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} θηραν_{net, trap (acc)} τοις_{the (dat)} οδουσιν_{teeth (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 124:6

Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.

Ps 124:6

Blessed be Yahweh,: who has not given us as a prey to their teeth.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} ημων_{us (gen)} ως_as/like στρουθιον_{sparrow (nom|acc|voc)} ερρυσθη_{he/she/it-was-DELIVER-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} παγιδος_{snare (gen)} των_{the (gen)} θηρευοντων_{let-them-be-HUNT-ing! (classical), while HUNT-ing (gen)} η_{the (nom)} παγις_{snare (nom)} συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} και_and ημεις_{we (nom)} ερρυσθημεν_{we-were-DELIVER-ed}

Ps 124:7

Our soul has been delivered as a sparrow from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered.

Ps 124:7

Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare.: The snare is broken, and we have escaped.

[translations][edit][history]

η_{the (nom)} βοηθεια_{help (nom|voc)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} ποιησαντος_{upon DO/MAKE-ing (gen)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Ps 124:8

Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth.

Ps 124:8

Our help is in the name of ~~Yahweh,~~the Lord: who made heaven and earth.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-05-25 Editors: 1

« Ch 122‎

» Ch 124

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 13:45:37 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%