Ps 12

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 12 (Heb. 13)
εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} ψαλμος_{psalm (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Ps 13:1

For the end, a Psalm of David. How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? how long wilt thou turn away thy face from me?

Ps 13:0

¶For the Chief Musician. A Psalm by David.

[translations][edit][history]

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} επιληση(ι)_{you(sg)-will-be-FORGET-ed} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? αποστρεψεις_{you(sg)-will-TURN-AWAY} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Ps 13:1

How long, Yahweh?: Will you forget me forever?; How long will you hide your face from me?

[translations][edit][history]

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τινος_{who (gen)} θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} βουλας_{plans/intentions (acc)} εν_in/with/by ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} μου_{me (gen)} οδυνας_{pains of mind/spirit (acc)} εν_in/with/by καρδια(ι)_{heart (dat)} μου_{me (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ποτε_when? υψωθησεται_{he/she/it-will-be-LIFT-UP/EXALT-ed} ο_{the (nom)} εχθρος_{hostile (nom)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)}

Ps 13:2

How long shall I take counsel in my soul, having sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?

Ps 13:2

How long shall I take counsel in my soul,: having sorrow in my heart every day?; How long shall my enemy triumph over me?

[translations][edit][history]

επιβλεψον_{do-LOOK-UPON-you(sg)!, going-to-LOOK-UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μου_{me (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μου_{me (gen)} φωτισον_{do-ILLUMINE-you(sg)!, going-to-ILLUMINE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} μου_{me (gen)} μηποτε_never υπνωσω_{I-will-SLEEP, you(sg)-were-SLEEP-ed, I-should-SLEEP} εις_{into +acc} θανατον_{death (acc)}

Ps 13:3

Look on me, hearken to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;

Ps 13:3

Behold, and answer me, Yahweh, my God.: Give light to my eyes, lest I sleep in death;

[translations][edit][history]

μηποτε_never ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} ο_{the (nom)} εχθρος_{hostile (nom)} μου_{me (gen)} ισχυσα_{I-STRENGTHEN-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} θλιβοντες_{while DISTRESS-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} αγαλλιασονται_{they-will-be-EXULT-ed} εαν_{if haply, therefore} σαλευθω_{I-should-be-SHAKE-ed}

Ps 13:4

lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.

Ps 13:4

Lest my enemy say, “I have prevailed against him;”

Lest my adversaries rejoice when I fall.

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ελεει_{mercy (dat); he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed (classical), be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ηλπισα_I-HOPE-ed αγαλλιασεται_{he/she/it-will-be-EXULT-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} σωτηριω(ι)_{saving (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} α(ι)σω_{I-will-SING, I-should-SING} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ευεργετησαντι_{upon BENEFIT-ing (dat)} με_{me (acc)} και_and ψαλω_{I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} υψιστου_{highest (gen)}

Ps 13:5-6

(5) But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. (6) I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.

Ps 13:5-6

(5)

But I trust in your loving kindness.: My heart rejoices in your salvation.

(6)

I will sing to Yahweh,: because he has been good to me.

[translations][edit][history]

« Ch 11‎

» Ch 13

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 21:42:34 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%