Ps 119

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 119 (Heb. 120)
ω(ι)δη_{ode (nom|voc)} των_{the (gen)} αναβαθμων_{stairs (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θλιβεσθαι_{to-be-being-DISTRESS-ed} με_{me (acc)} εκεκραξα_{I-CALL/CRY-ed-OUT} και_and εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} μου_{me (gen)}

Ps 120:1

A Song of Degrees. In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.

Ps 120:0-1

(0) ¶A Song of Ascents. (1)

In my distress, I cried to Yahweh.: He answered me.

[translations][edit][history]

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ρυσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} την_{the (acc)} ψυχην_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} απο_from χειλεων_{lips (gen)} αδικων_{unjust (gen); while DO-HARM/WRONG-ing (nom)} και_and απο_from γλωσσης_{tongue (gen)} δολιας_{deceitful (acc, gen)}

Ps 120:2

Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue.

Ps 120:2

Deliver my soul, Yahweh, from lying lips,: from a deceitful tongue.

[translations][edit][history]

τι_{who (nom|acc)} δοθειη_{he/she/it-happens-to-be-GIVE-ed (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and τι_{who (nom|acc)} προστεθειη_{he/she/it-happens-to-be-ADD-ed (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} γλωσσαν_{tongue (acc)} δολιαν_{deceitful (acc)}

Ps 120:3

What should be given to thee, and what should be added to thee, for thy crafty tongue?

Ps 120:3

What will be given to you, and what will be done more to you,: you deceitful tongue?

[translations][edit][history]

τα_{the (nom|acc)} βελη_{darts (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} δυνατου_{capable (gen); be-you(sg)-being-BE-CAPABLE-ed!} ηκονημενα συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} ανθραξιν_{charcoals (dat)} τοις_{the (dat)} ερημικοις

Ps 120:4

Sharpened weapons of the mighty, with coals of the desert.

Ps 120:4

Sharp arrows of the mighty,: with coals of juniper.

[translations][edit][history]

οιμμοι οτι_because/that η_{the (nom)} παροικια_{sojourn (nom|voc)} μου_{me (gen)} εμακρυνθη κατεσκηνωσα_I-DWELL-ed μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} σκηνωματων_{habitations (gen)} Κηδαρ

Ps 120:5

Woe is me, that my sojourning is prolonged; I have tabernacled among the tents of Kedar.

Ps 120:5

Woe is me, that I live in Meshech,: that I dwell among the tents of Kedar!

[translations][edit][history]

πολλα_{many (nom|acc)} παρω(ι)κησεν_{he/she/it-SOJOURN/DWELL BY-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)}

Ps 120:6

My soul has long been a sojourner;

Ps 120:6

My soul has had her dwelling too long: with him who hates peace.

[translations][edit][history]

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} μισουντων_{let-them-be-HATE-ing! (classical), while HATE-ing (gen)} την_{the (acc)} ειρηνην_{peace (acc)} ημην_I-was-being ειρηνικος_{peaceful (nom)} οταν_whenever ελαλουν_{I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing} αυτοις_{them/same (dat)} επολεμουν_{I-was-WAGE-ing-WAR, they-were-WAGE-ing-WAR} με_{me (acc)} δωρεαν_{freely; gift (acc)}

Ps 120:7

I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.

Ps 120:7

I am for peace,: but when I speak, they are for war.

[translations][edit][history]

« Ch 118‎

» Ch 120

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:22:08 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%