Ps 114

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 114 (Heb. 116A)
αλληλουια_hallelujah ἠγάπησα_{I-AGAPE-LOVE-ed} ὅτι_because/that εἰσακούσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τῆς_{the (gen)} φωνῆς_{sound/voice (gen)} τῆς_{the (gen)} δεήσεώς_{plea (gen)} μου_{me (gen)}

Ps 116:1

Alleluia. I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication.

Ps 116:1

I love Yahweh, because he listens to my voice,: and my cries for mercy.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that ἔκλινεν_{he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed} τὸ_{the (nom|acc)} οὖς_{ear (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐμοί_{me (dat); my/mine (nom|voc)} καὶ_and ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} ἡμέραις_{days (dat)} μου_{me (gen)} ἐπικαλέσομαι_{I-will-be-CALL-UPON-ed}

Ps 116:2

Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live.

Ps 116:2

Because he has turned his ear to me,: therefore I will call on him as long as I live.

[translations][edit][history]

περιέσχον_{I-CONTAINED-ed, they-CONTAINED-ed} με_{me (acc)} ὠδῖνες_{agonies (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} κίνδυνοι_{dangers (nom|voc)} ᾅδου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} εὕροσάν_they-FIND-ed με_{me (acc)} θλῖψιν_{hardship/tribulation (acc)} καὶ_and ὀδύνην_{pain of mind/spirit (acc)} εὗρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)}

Ps 116:3

The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow.

Ps 116:3

The cords of death surrounded me,: the pains of Sheol got a hold of me.; I found trouble and sorrow.

[translations][edit][history]

καὶ_and τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐπεκαλεσάμην_{I-was-CALL-UPON-ed} ὦ_{O!; omega; I-should-be} κύριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ῥῦσαι_{be-you(sg)-DELIVER-ed!} τὴν_{the (acc)} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)}

Ps 116:4

Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul.

Ps 116:4

Then I called on the name of Yahweh:: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”

[translations][edit][history]

ἐλεήμων_{merciful (nom)} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καὶ_and δίκαιος_{righteous (nom)} καὶ_and ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} ἐλεᾷ_{he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed}

Ps 116:5

The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity.

Ps 116:5

Yahweh is Gracious and righteous.: Yes, our God is merciful.

[translations][edit][history]

φυλάσσων_{while GUARD-ing (nom)} τὰ_{the (nom|acc)} νήπια_{infant (nom|acc|voc, nom|voc)} ὁ_{the (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ἐταπεινώθην_{I-was-HUMBLE-ed} καὶ_and ἔσωσέν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} με_{me (acc)}

Ps 116:6

The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me.

Ps 116:6

Yahweh preserves the simple.: I was brought low, and he saved me.

[translations][edit][history]

ἐπίστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ἡ_{the (nom)} ψυχή_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εἰς_{into +acc} τὴν_{the (acc)} ἀνάπαυσίν_{rest (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ὅτι_because/that κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εὐηργέτησέν_{he/she/it-BENEFIT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ps 116:7

Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee.

Ps 116:7

Return to your rest, my soul,: for Yahweh has dealt bountifully with you.

[translations][edit][history]

ὅτι_because/that ἐξείλατο_{he/she/it-was-RESCUE/TAKE-ed-OUT} τὴν_{the (acc)} ψυχήν_{soul-life (acc)} μου_{me (gen)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} θανάτου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} τοὺς_{the (acc)} ὀφθαλμούς_{eyes (acc)} μου_{me (gen)} ἀπὸ_from δακρύων_{tears (gen); while CRY-ing (nom)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} πόδας_{feet (acc)} μου_{me (gen)} ἀπὸ_from ὀλισθήματος

Ps 116:8

For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.

Ps 116:8

For you have delivered my soul from death,: my eyes from tears,; and my feet from falling.

[translations][edit][history]

εὐαρεστήσω_{I-will-BE-WELL-PLEASING, I-should-BE-WELL-PLEASING, you(sg)-were-BE-WELL-PLEASING-ed} ἐναντίον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐν_in/with/by χώρᾳ_{region (dat)} ζώντων_{let-them-be-LIVE-ing! (classical), while LIVE-ing (gen)}

Ps 116:9

I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living. Alleluia:

Ps 116:9

I will walk before Yahweh in the land of the living.

[translations][edit][history]

« Ch 113‎

» Ch 115

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 04:31:50 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοὶ

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%