Ps 113

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 113A (Heb. 114)
αλληλουια_hallelujah εν_in/with/by εξοδω(ι)_{exodus (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} λαου_{people (gen)} βαρβαρου_{barbaric (gen)}

Ps 114:1

Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

Ps 114:1

~~When Israel went forth out of Egypt,~~: ~~the house of Jacob from a people of foreign language;~~Halleluia. In the exodus Israel came out of Egypt, the House of Judah out of a barbarous people.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} Ιουδαια_{Judea (nom|voc); Jewish (nom|acc|voc, nom|voc)} αγιασμα αυτου_{him/it/same (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εξουσια_{authority (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 114:2

Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.

Ps 114:2

~~Judah became his sanctuary,~~: ~~Israel his dominion.~~ Judah became His holy place, Israel his authority.

———

^a αγιασμα LSJ holiness, sanctuary Amos 7:13, Psalm 88:40(89:39)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-10-17 Editors: 1

η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} και_and εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} ο_{the (nom)} Ιορδανης_{Jordan (nom)} εστραφη_{he/she/it-was-TURN-ed} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind

Ps 114:3

The sea saw and fled: Jordan was turned back.

Ps 114:3

The sea saw it, and fled.: The Jordan was driven back.

[translations][edit][history]

τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} εσκιρτησαν_{they-GAMBOL-ed} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} κριοι και_and οι_{the (nom)} βουνοι_{hills (nom|voc)} ως_as/like αρνια_{lambs (nom|acc|voc)} προβατων_{sheep (gen)}

Ps 114:4

The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.

Ps 114:4

The mountains skipped like rams, and: the ~~little hills like lambs.~~ hills like lambs of sheep.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

τι_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εστιν_he/she/it-is θαλασσα_{sea (nom|voc)} οτι_because/that εφυγες_{you(sg)-FLEE-ed} και_and σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} Ιορδανη_{Jordan (voc)} οτι_because/that ανεχωρησας_{you(sg)-TURN-ed-TAIL} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind

Ps 114:5

What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?

Ps 114:5

~~What was it, you sea, that you fled?~~: ~~You Jordan, that you turned back?~~What is the sea to you that you fled and to you Jordan that you turned back?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

τα_{the (nom|acc)} ορη_{mounts (nom|acc|voc)} οτι_because/that εσκιρτησατε_{you(pl)-GAMBOL-ed} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} κριοι και_and οι_{the (nom)} βουνοι_{hills (nom|voc)} ως_as/like αρνια_{lambs (nom|acc|voc)} προβατων_{sheep (gen)}

Ps 114:6

Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?

Ps 114:6

~~You mountains, that you skipped like rams;~~: ~~you little hills, like lambs?~~The mountains that you skipped like rams and the hilss like lambs of sheep?

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

απο_from προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εσαλευθη_{he/she/it-was-SHAKE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)}

Ps 114:7

The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Ps 114:7

~~Tremble, you earth, at the presence of the Lord,~~: ~~at the presence of the God of Jacob,~~From the face of the Lord the earth was shaken and from the face of the God of Jacob,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

του_{the (gen)} στρεψαντος_{upon TURN-ing (gen)} την_{the (acc)} πετραν_{rock (acc)} εις_{into +acc} λιμνας_{lakes (acc)} υδατων_{waters (gen)} και_and την_{the (acc)} ακροτομον εις_{into +acc} πηγας_{springs (acc)} υδατων_{waters (gen)}

Ps 114:8

who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.

Ps 114:8

~~who turned the rock into a pool of water,~~: ~~the flint into a spring of waters.~~of the turning of the rock into lakes of waters and the cliffs into springs of waters.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

Gr. Psalm 113B (Heb. 115)
μη_not ημιν_{us (dat)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} μη_not ημιν_{us (dat)} αλλ’_but-rather η_or/than τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ελεει_{mercy (dat); he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed (classical), be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τη(ι)_{the (dat)} αληθεια(ι)_{truth (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 115:1

Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;

Ps 115:1

~~Not to us, Yahweh, not to us,~~: ~~but to your name give glory,~~; ~~for your loving kindness, and for your truth’s sake.~~Not to us Lord (Kurie) not to us but rather to your name give glory over your mercy and to your truth!

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

μηποτε_never ειπωσιν_{they-should-SAY} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} που_where εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 115:2

lest at any time the nations should say, Where is their God?

Ps 115:2

~~Why should the nations say,~~Never should the nations say:: “Where is their God, ~~now~~?”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} ανω_above εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ουρανοις_{skies/heavens (dat)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

Ps 115:3

But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.

Ps 115:3

~~But our God is in the heavens.~~: ~~He does whatever he pleases.~~For our God is in the heaven above and in the earth all, as much as He wanted, He did.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

τα_{the (nom|acc)} ειδωλα_{idols (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Ps 115:4

The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.

Ps 115:4

~~Their idols are silver and gold,~~: ~~the work of men’s hands.~~The idols of the nations are silver and gold, the works of human hands,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

στομα_{mouth/maw (nom|acc|voc)} εχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} και_and ου_not λαλησουσιν_{they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat)} οφθαλμους_{eyes (acc)} εχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} και_and ουκ_not οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed}

Ps 115:5

They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:

Ps 115:5

They have mouths, but they don’t speak.: They have eyes, but they don’t see.

[translations][edit][history]

ωτα_{ears (nom|acc|voc)} εχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} και_and ουκ_not ακουσονται_{they-will-be-HEAR-ed} ρινας εχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} και_and ουκ_not οσφρανθησονται

Ps 115:6

they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;

Ps 115:6

They have ears, but they don’t hear.: They have nosesᵃ, but they don’t smellᵇ.

———

^a ρινας: noses

^b οσφρανθησονται: smell, to perceive scent

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

χειρας_{hands (acc)} εχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} και_and ου_not ψηλαφησουσιν_{they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat)} ποδας_{feet (acc)} εχουσιν_{they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)} και_and ου_not περιπατησουσιν_{they-will-WALK-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF], going-to-WALK (fut ptcp) (dat)} ου_not φωνησουσιν_{they-will-SOUND, going-to-SOUND (fut ptcp) (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαρυγγι_{throat (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ps 115:7

they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.

Ps 115:7

~~They have hands, but they don’t feel.~~: ~~They have feet, but they don’t walk,~~; ~~neither do they speak through their throat.~~They haveᵃ hands and they do not feel they fave feet and they do not walk, they will not sound in their throat.

———

^a as in hold or possess

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-11-14 Editors: 1

ομοιοι_{similar (nom|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} γενοιντο_{they-happen-to-be-BECOME-ed (opt)} οι_{the (nom)} ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} πεποιθοτες_{having PERSUADE/INFLUENCE/CONVINCE-ed (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτοις_{them/same (dat)}

Ps 115:8

Let those that make them become like to them, and all who trust in them.

Ps 115:8

~~Those who make them will be like them;~~: ~~yes, everyone who trusts in them.~~Those who make them and those persuaded upon them will become similar to them

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ηλπισεν_{he/she/it-HOPE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} βοηθος_{helpful (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and υπερασπιστης_{protector (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εστιν_he/she/it-is

Ps 115:9

The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.

Ps 115:9

~~Israel, trust in Yahweh!~~: ~~He is their help and their shield.~~The House of Israel hoped upon the Lord, He is the Helper and the Protector of them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

οικος_{house/home (nom)} Ααρων_{Aaron (indecl)} ηλπισεν_{he/she/it-HOPE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} βοηθος_{helpful (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and υπερασπιστης_{protector (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εστιν_he/she/it-is

Ps 115:10

The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.

Ps 115:10

~~House of Aaron, trust in Yahweh!~~: ~~He is their help and their shield.~~The House of Aaron hoped upon The Lord, He is the Helper and Protector of them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

οι_{the (nom)} φοβουμενοι_{while being-FEAR-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ηλπισαν_they-HOPE-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} βοηθος_{helpful (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and υπερασπιστης_{protector (nom)} αυτων_{them/same (gen)} εστιν_he/she/it-is

Ps 115:11

They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.

Ps 115:11

~~You who fear Yahweh, trust in Yahweh!~~: ~~He is their help and their shield.~~Those fearing The Lord hoped upon The Lord, He is the Helper and Protector of them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} ημων_{us (gen)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} ημας_{us (acc)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)}

Ps 115:12

The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.

Ps 115:12

~~Yahweh remembers us. He will bless us.~~: ~~He will bless the house of Israel.~~; ~~He will bless the house of Aaron.~~The Lord remembered us and blessed us. He blessed the House of Israel. He blessed the House of Aaron.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} τους_{the (acc)} φοβουμενους_{while being-FEAR-ed (acc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τους_{the (acc)} μικρους_{small (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} μεγαλων_{great (gen)}

Ps 115:13

He has blessed them that fear the Lord, both small and great.

Ps 115:13

~~He will bless those who fear Yahweh,~~: ~~both small and great.~~He blessed those fearing The Lord, the small with the great.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

προσθειη_{he/she/it-happens-to-ADD (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ps 115:14

The Lord add blessings to you and to your children.

Ps 115:14

~~May Yahweh increase you more and more,~~: ~~you and your children.~~That The Lord might add upon you and upon your sons.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

ευλογημενοι_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (nom|voc)} υμεις_{you(pl) (nom)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ποιησαντι_{upon DO/MAKE-ing (dat)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Ps 115:15

Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.

Ps 115:15

~~Blessed are you by Yahweh,~~: ~~who made heaven and earth.~~You having been blessed by The Lord who made the heaven and the earth.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} την_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} γην_{earth/land (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)}

Ps 115:16

The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.

Ps 115:16

~~The heavens are the heavens of Yahweh;~~: ~~but the earth has he given to the children of men.~~The heaven of the heavens is to the The Lord but the earth He gave to the sons of men.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

ουχ_not οι_{the (nom)} νεκροι_{dead (nom|voc)} αινεσουσιν_{they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ουδε_neither/nor παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} καταβαινοντες_{while DESCEND-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!}

Ps 115:17

The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.

Ps 115:17

~~The dead don’t praise Yah,~~: ~~neither any who go down into silence;~~The dead will not praise you Lord neither all those descending into hades;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

αλλ’_but-rather ημεις_{we (nom)} οι_{the (nom)} ζωντες_{while LIVE-ing (nom|voc)} ευλογησομεν_{we-will-SPEAK-WELL-OF} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} απο_from του_{the (gen)} νυν_now και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 115:18

But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.

Ps 115:18

~~But we will bless Yah,~~: ~~from this time forth and forevermore.~~
~~Praise Yah!~~but we, the living, will bless The Lord from now into forever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-07-16 Editors: 1

« Ch 112‎

» Ch 114

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 17-Apr-2024 20:18:23 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%