Ps 112

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 112 (Heb. 113)
αλληλουια_hallelujah αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} παιδες_{children/servants (nom|voc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ps 113:1

Alleluia. Praise the Lord, ye servants of his, praise, the name of the Lord.

Ps 113:1

~~Praise Yah~~Halleluia!: Praise, you servants of ~~Yahweh,~~the Lord; praise the name of ~~Yahweh~~the Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-06-02 Editors: 1

ειη_{he/she/it-happens-to-be (opt)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ευλογημενον_{having-been-SPEAK-ed-WELL-OF (acc, nom|acc|voc)} απο_from του_{the (gen)} νυν_now και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 113:2

Let the name of the Lord be blessed, from this present time and for ever.

Ps 113:2

Blessed be the name of ~~Yahweh~~the Lord,: from this time forth and forevermore.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-06-02 Editors: 1

απο_from ανατολων_{eastern places (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} μεχρι_until δυσμων_{wests (gen)} αινειτε_{you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ps 113:3

From the rising of the sun to his setting, the name of the Lord is to be praised.

Ps 113:3

From the ~~rising of~~eastern places of the sun to the ~~going down of the same~~western places,: ~~Yahweh’s name is to be praised~~praise the name of the Lord.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-06-02 Editors: 1

υψηλος_{elevated (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ουρανους_{skies/heavens (acc)} η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 113:4

The Lord is high above all the nations; his glory is above the heavens.

Ps 113:4

~~Yahweh~~The Lord is high above all nations,: his glory above the heavens.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-06-02 Editors: 1

τις_{who (nom)} ως_as/like κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} εν_in/with/by υψηλοις_{elevated (dat)} κατοικων_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)}

Ps 113:5

Who is as the Lord our God? who dwells in the high places,

Ps 113:5

Who is like ~~Yahweh~~The Lord, our God,: who has his seat on high,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-06-02 Editors: 1

και_and τα_{the (nom|acc)} ταπεινα_{lowly (nom|acc|voc)} εφορων_{while WATCH-ing-OVER (nom, nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Ps 113:6

and yet looks upon the low things in heaven, and on the earth:

Ps 113:6

Who stoops down to see in heaven and in the earth?

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} εγειρων_{while RAISE-ing (nom)} απο_from γης_{earth/land (gen)} πτωχον_{beggarly-poor (acc, nom|acc|voc)} και_and απο_from κοπριας_{manure pile (gen), manure piles (acc)} ανυψων πενητα_{poor person (acc)}

Ps 113:7

who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill;

Ps 113:7

He raises up the poor out of the dust.: Lifts up the needy from the ash heap;

[translations][edit][history]

του_{the (gen)} καθισαι_{to-SIT-DOWN, be-you(sg)-SIT-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT-DOWN (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 113:8

to set him with princes, even with the princes of his people:

Ps 113:8

that he may set him with princes,: even with the princes of his people.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} κατοικιζων_{while DOMICILE-ing (nom)} στειραν_{barren one (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} μητερα_{mother (acc)} τεκνων_{children (gen)} ευφραινομενην_{while being-CELEBRATE/REJOICE-ed (acc)}

Ps 113:9

who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children.

Ps 113:9

He settles the barren woman in her home,: as a joyful mother of children.
~~Praise Yah!~~

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-06-02 Editors: 1

« Ch 111‎

» Ch 113

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 00:21:35 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%