Ps 110

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 110 (Heb. 111)
αλληλουια_hallelujah εξομολογησομαι_{I-will-be-CONFESS-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by βουλη(ι)_{will/plan/intent (dat); you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed} ευθειων_{straight (gen)} και_and συναγωγη(ι)_{gathering (dat)}

Ps 111:1

Alleluia. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

Ps 111:1

Praise Yah!^*: ~~I will give thanks to Yahweh with my whole heart,~~; ~~in the council of the upright, and in the congregation.~~Alleluia, I will confess you Lord with my whole heart in straight council and gathering

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-23 Editors: 1

μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εξεζητημενα_{having-been-SEEK-ed-OUT (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} θεληματα_{wills (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 111:2

The works of the Lord are great, sought out according to all his will.

Ps 111:2

~~Yahweh’s works are great,~~: ~~pondered by all those who delight in them.~~Great are the works of The Lord, His will having been saught out in all.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-23 Editors: 1

εξομολογησις και_and μεγαλοπρεπεια το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 111:3

His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.

Ps 111:3

~~His work is honor and majesty.~~: ~~His righteousness endures forever.~~Confession and magnificance is His work and His righteousness endures forever and ever

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-23 Editors: 1

μνειαν_{remembrance (acc)} εποιησατο_{he/she/it-was-DO/MAKE-ed} των_{the (gen)} θαυμασιων_{wonderful (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ελεημων_{merciful (nom)} και_and οικτιρμων_{compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ps 111:4

He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.

Ps 111:4

He has caused his wonderful works to be remembered.: ~~Yahweh is gracious and merciful.~~The Lord is merciful and compassionate

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-23 Editors: 1

τροφην_{food (acc)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τοις_{the (dat)} φοβουμενοις_{while being-FEAR-ed (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} μνησθησεται_{he/she/it-will-be-REMEMBER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} διαθηκης_{covenant (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 111:5

He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.

Ps 111:5

He has given food to those who fear him.: He always remembers his covenant.

[translations][edit][history]

ισχυν_{strength (acc)} εργων_{works (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} δουναι_to-GIVE αυτοις_{them/same (dat)} κληρονομιαν_{inheritance (acc)} εθνων_{nations (gen)}

Ps 111:6

He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.

Ps 111:6

He has shown his people the power of his works,: in giving them the heritage of the nations.

[translations][edit][history]

εργα_{works (nom|acc|voc)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αληθεια_{truth (nom|voc)} και_and κρισις_{judgment (nom)} πισται_{faithful (nom|voc)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} εντολαι_{precepts (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 111:7

The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:

Ps 111:7

The works of his hands are truth and justice.: All his precepts are ~~sure~~faithful.

———

^a see romans 10:17

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-23 Editors: 1

εστηριγμεναι_{having-been-SUPPORT-ed (nom|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} πεποιημεναι_{having-been-DO/MAKE-ed (nom|voc)} εν_in/with/by αληθεια(ι)_{truth (dat)} και_and ευθυτητι_{uprightness (dat)}

Ps 111:8

established for ever and ever, done in truth and uprightness.

Ps 111:8

They are established forever and ever.: They are done in truth and uprightness.

[translations][edit][history]

λυτρωσιν_{redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} και_and φοβερον_{causing fear (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 111:9

He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.

Ps 111:9

He has sent redemption to his people.: He has ordained his covenant forever.; His name is holy and ~~awesome!~~frightening

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-23 Editors: 1

αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} σοφιας_{wisdom (gen)} φοβος_{fear (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} συνεσις_{insight/discernment (nom)} αγαθη_{good (nom|voc)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} ποιουσιν_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} η_{the (nom)} αινεσις_{praise (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)}

Ps 111:10

The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.

Ps 111:10

The fear of ~~Yahweh~~The Lord is the beginning of wisdom.: ~~All those who do his work have a good understanding.~~
~~His praise endures forever!~~Discernment is good to all doing it, His praises endures forever and ever.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-10-23 Editors: 1

« Ch 109‎

» Ch 111

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 02:16:47 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%