Kata Biblon - Psalm 108 - Greek Septuagint Interlinear

www.katabiblon.com

Hide

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Ψαλμοὶ

Psalms (Incl. Psalm 151)

CATSS LXX

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 108 (Heb. 109)
εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμός ὁ θεός τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς

Ps 109:0-1

(0) ¶For the Chief Musician. A Psalm by David. (1)

God of my praise, don’t remain silent,

[translations][edit][history]

ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ’ ἐμὲ ἠνοίχθη ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ

Ps 109:2

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me.

They have spoken to me with a lying tongue.

[translations][edit][history]

καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν

Ps 109:3

They have also surrounded me with words of hatred,: and fought against me without a cause.

[translations][edit][history]

ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με ἐγὼ δὲ προσευχόμην

Ps 109:4

In return for my love, they are my adversaries;: but I am in prayer.

[translations][edit][history]

καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου

Ps 109:5

They have rewarded me evil for good,: and hatred for my love.

[translations][edit][history]

κατάστησον ἐπ’ αὐτὸν ἁμαρτωλόν καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ

Ps 109:6

Set a wicked man over him.: Let an adversary stand at his right hand.

[translations][edit][history]

ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν

Ps 109:7

When he is judged, let him come forth guilty.: Let his prayer be turned into sin.

[translations][edit][history]

γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος

Ps 109:8

Let his days be few.: Let another take his office.

[translations][edit][history]

γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα

Ps 109:9

Let his children be fatherless,: and his wife a widow.

[translations][edit][history]

σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν

Ps 109:10

Let his children be wandering beggars.: Let them be sought from their ruins.

[translations][edit][history]

ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ

Ps 109:11

Let the creditor seize all that he has.: Let strangers plunder the fruit of his labor.

[translations][edit][history]

μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ

Ps 109:12

Let there be none to extend kindness to him,: neither let there be any to have pity on his fatherless children.

[translations][edit][history]

γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ

Ps 109:13

Let his posterity be cut off.: In the generation following let their name be blotted out.

[translations][edit][history]

ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη

Ps 109:14

Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh.: Don’t let the sin of his mother be blotted out.

[translations][edit][history]

γενηθήτωσαν ἔναντι κυρίου διὰ παντός καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν

Ps 109:15

Let them be before Yahweh continually,: that he may cut off the memory of them from the earth;

[translations][edit][history]

ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι

Ps 109:16

because he didn’t remember to show kindness,: but persecuted the poor and needy man,; the broken in heart, to kill them.

[translations][edit][history]

καὶ ἠγάπησεν κατάραν καὶ ἥξει αὐτῷ καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν καὶ μακρυνθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ

Ps 109:17

Yes, he loved cursing, and it came to him.: He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

[translations][edit][history]

καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ

Ps 109:18

He clothed himself also with cursing as with his garment.: It came into his inward parts like water,; like oil into his bones.

[translations][edit][history]

γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον ὃ περιβάλλεται καὶ ὡσεὶ ζώνη ἣν διὰ παντὸς περιζώννυται

Ps 109:19

Let it be to him as the clothing with which he covers himself,: for the belt that is always around him.

[translations][edit][history]

τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ κυρίου καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου

Ps 109:20

This is the reward of my adversaries from Yahweh,: of those who speak evil against my soul.

[translations][edit][history]

καὶ σύ κύριε κύριε ποίησον μετ’ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου

Ps 109:21

But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake,: because your loving kindness is good, deliver me;

[translations][edit][history]

ῥῦσαί με ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου

Ps 109:22

for I am poor and needy.

My heart is wounded within me.

[translations][edit][history]

ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες

Ps 109:23

I fade away like an evening shadow.: I am shaken off like a locust.

[translations][edit][history]

τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι’ ἔλαιον

Ps 109:24

My knees are weak through fasting.: My body is thin and lacks fat.

[translations][edit][history]

καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς εἴδοσάν με ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν

Ps 109:25

I have also become a reproach to them.: When they see me, they shake their head.

[translations][edit][history]

βοήθησόν μοι κύριε ὁ θεός μου σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου

Ps 109:26

Help me, Yahweh, my God.: Save me according to your loving kindness;

[translations][edit][history]

καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ κύριε ἐποίησας αὐτήν

Ps 109:27

that they may know that this is your hand;: that you, Yahweh, have done it.

[translations][edit][history]

καταράσονται αὐτοί καὶ σὺ εὐλογήσεις οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται

Ps 109:28

They may curse, but you bless.: When they arise, they will be shamed,; but your servant shall rejoice.

[translations][edit][history]

ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν

Ps 109:29

Let my adversaries be clothed with dishonor.: Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

[translations][edit][history]

ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν

Ps 109:30

I will give great thanks to Yahweh with my mouth.: Yes, I will praise him among the multitude.

[translations][edit][history]

ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου

Ps 109:31

For he will stand at the right hand of the needy,: to save him from those who judge his soul.

[translations][edit][history]

« Ch 107‎

» Ch 109

Copyright 2007-2019 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Monday, 18-Nov-2019 13:38:44 EST

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοὶ

Psalms (Incl. Psalm 151)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%