Ps 106

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalms

CATSS LXX

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr. Psalm 106 (Heb. 107)
αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Ps 107:1

Alleluia. Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures for ever.

Ps 107:1

Give thanks to Yahweh,: for he is good,
for his loving kindness endures forever.

[translations][edit][history]

εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ

Ps 107:2

Let them say so who have been redeemed by the Lord, whom he has redeemed from the hand of the enemy;

Ps 107:2

Let the redeemed by Yahweh say so,: whom he has redeemed from the hand of the adversary,

[translations][edit][history]

ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης

Ps 107:3

and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.

Ps 107:3

And gathered out of the lands,

from the east and from the west,

from the north and from the south.

[translations][edit][history]

ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον

Ps 107:4

They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.

Ps 107:4

They wandered in the wilderness in a desert way.: They found no city to live in.

[translations][edit][history]

πεινῶντες καὶ διψῶντες ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν

Ps 107:5

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

Ps 107:5

Hungry and thirsty,: their soul fainted in them.

[translations][edit][history]

καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς

Ps 107:6

Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.

Ps 107:6

Then they cried to Yahweh in their trouble,: and he delivered them out of their distresses,

[translations][edit][history]

καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου

Ps 107:7

And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.

Ps 107:7

he led them also by a straight way,: that they might go to a city to live in.

[translations][edit][history]

ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων

Ps 107:8

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.

Ps 107:8

Let them praise Yahweh for his loving kindness,: for his wonderful works to the children of men!

[translations][edit][history]

ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν

Ps 107:9

For he satisfies the empty soul, and fills the hungry soul with good things,

Ps 107:9

For he satisfies the longing soul.: He fills the hungry soul with good.

[translations][edit][history]

καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ

Ps 107:10

even them that sit in darkness and the shadow of death, fettered in poverty and iron;

Ps 107:10

Some sat in darkness and in the shadow of death,: being bound in affliction and iron,

[translations][edit][history]

ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν

Ps 107:11

because they rebelled against the words of God, and provoked the counsel of the Most High.

Ps 107:11

because they rebelled against the words of God,

and condemned the counsel of the Most High.

[translations][edit][history]

καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν

Ps 107:12

So their heart was brought low with troubles; they were weak, and there was no helper.

Ps 107:12

Therefore he brought down their heart with labor.: They fell down, and there was none to help.

[translations][edit][history]

καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς

Ps 107:13

Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.

Ps 107:13

Then they cried to Yahweh in their trouble,: and he saved them out of their distresses.

[translations][edit][history]

καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν

Ps 107:14

And he brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds asunder.

Ps 107:14

He brought them out of darkness and the shadow of death,: and broke their bonds in sunder.

[translations][edit][history]

ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων

Ps 107:15

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men.

Ps 107:15

Let them praise Yahweh for his loving kindness,: for his wonderful works to the children of men!

[translations][edit][history]

ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν

Ps 107:16

For he broke to pieces the brazen gates, and crushed the iron bars.

Ps 107:16

For he has broken the gates of brass,: and cut through bars of iron.

[translations][edit][history]

ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν

Ps 107:17

He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.

Ps 107:17

Fools are afflicted because of their disobedience,: and because of their iniquities.

[translations][edit][history]

πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου

Ps 107:18

Their soul abhorred all meat; and they drew near to the gates of death.

Ps 107:18

Their soul abhors all kinds of food.: They draw near to the gates of death.

[translations][edit][history]

καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς

Ps 107:19

Then they cried to the Lord in their affliction, and he saved them out of their distresses.

Ps 107:19

Then they cry to Yahweh in their trouble,: he saves them out of their distresses.

[translations][edit][history]

ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν

Ps 107:20

He sent his word, and healed them, and delivered them out of their destructions.

Ps 107:20

He sends his word, and heals them,: and delivers them from their graves.

[translations][edit][history]

ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων

Ps 107:21

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.

Ps 107:21

Let them praise Yahweh for his loving kindness,: for his wonderful works to the children of men!

[translations][edit][history]

καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει

Ps 107:22

And let them offer to him the sacrifice of praise, and proclaim this works with exultation.

Ps 107:22

Let them offer the sacrifices of thanksgiving,: and declare his works with singing.

[translations][edit][history]

οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς

Ps 107:23

They that go down to the sea in ships, doing business in many waters;

Ps 107:23

Those who go down to the sea in ships,: who do business in great waters;

[translations][edit][history]

αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ

Ps 107:24

these men have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.

Ps 107:24

These see Yahweh’s works,

and his wonders in the deep.

[translations][edit][history]

εἶπεν καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς

Ps 107:25

He speaks, and the stormy wind arises, and its waves are lifted up.

Ps 107:25

For he commands, and raises the stormy wind,: which lifts up its waves.

[translations][edit][history]

ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο

Ps 107:26

They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.

Ps 107:26

They mount up to the sky; they go down again to the depths.: Their soul melts away because of trouble.

[translations][edit][history]

ἐταράχθησαν ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη

Ps 107:27

They are troubled, they stagger as a drunkard, and all their wisdom is swallowed up.

Ps 107:27

They reel back and forth, and stagger like a drunken man,: and are at their wits’ end.

[translations][edit][history]

καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς

Ps 107:28

Then they cry to the Lord in their affliction, and he brings them out of their distresses.

Ps 107:28

Then they cry to Yahweh in their trouble,: and he brings them out of their distress.

[translations][edit][history]

καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι καὶ ἔστη εἰς αὔραν καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς

Ps 107:29

And he commands the storm, and it is calmed into a gentle breeze, and its waves are still.

Ps 107:29

He makes the storm a calm,: so that its waves are still.^[a]

———

^a See Mt. 8:26; Mk. 4:39; Lk. 8:24.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-04-14 Editors: 1

καὶ εὐφράνθησαν ὅτι ἡσύχασαν καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν

Ps 107:30

And they are glad, because they are quiet; and he guides them to their desire haven.

Ps 107:30

Then they are glad because it is calm,: so he brings them to their desired haven.

[translations][edit][history]

ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων

Ps 107:31

Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men.

Ps 107:31

Let them praise Yahweh for his loving kindness,: for his wonderful works for the children of men!

[translations][edit][history]

ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν

Ps 107:32

Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders.

Ps 107:32

Let them exalt him also in the assembly of the people,: and praise him in the seat of the elders.

[translations][edit][history]

ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν

Ps 107:33

He turns rivers into a desert, and streams of water into a dry land;

Ps 107:33

He turns rivers into a desert,: water springs into a thirsty ground,

[translations][edit][history]

γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ

Ps 107:34

a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it.

Ps 107:34

and a fruitful land into a salt waste,

for the wickedness of those who dwell in it.

[translations][edit][history]

ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων

Ps 107:35

He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water.

Ps 107:35

He turns a desert into a pool of water,: and a dry land into water springs.

[translations][edit][history]

καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας

Ps 107:36

And there he causes the hungry to dwell, and they establish for themselves cities of habitation.

Ps 107:36

There he makes the hungry live,: that they may prepare a city to live in,

[translations][edit][history]

καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος

Ps 107:37

And they sow fields, and plant vineyards, and they yield fruit of increase.

Ps 107:37

sow fields, plant vineyards,

and reap the fruits of increase.

[translations][edit][history]

καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν

Ps 107:38

And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle.

Ps 107:38

He blesses them also, so that they are multiplied greatly.: He doesn’t allow their livestock to decrease.

[translations][edit][history]

καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης

Ps 107:39

Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain.

Ps 107:39

Again, they are diminished and bowed down: through oppression, trouble, and sorrow.

[translations][edit][history]

ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ

Ps 107:40

Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land.

Ps 107:40

He pours contempt on princes,: and causes them to wander in a trackless waste.

[translations][edit][history]

καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς

Ps 107:41

But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock.

Ps 107:41

Yet he lifts the needy out of their affliction,: and increases their families like a flock.

[translations][edit][history]

ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς

Ps 107:42

The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth.

Ps 107:42

The upright will see it, and be glad.: All the wicked will shut their mouths.

[translations][edit][history]

τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου

Ps 107:43

Who is wise, and will observe these things, and understand the mercies of the Lord?

Ps 107:43

Whoever is wise will pay attention to these things.: They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

[translations][edit][history]

« Ch 105‎

» Ch 107

Copyright 2007-2023 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 04-Oct-2023 01:41:29 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοὶ

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%