www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

  CATSS LXX ‎Brenton (1851) Wiki English Translation‎ / World English Bible11 Gr. Psalm 105 (Heb. 106)
αλληλουια [lexicon][inflect][close]
Hebrew-Aramaic
αλληλουια
αλληλουια
indecl
hallelujah
[praise Yahweh] hallelujah εξομολογεισθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ομο·λογεω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
εξ·ομολογ(ε)·εσθε
pres mp ind 2nd pl or pres mp imp 2nd pl
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!
[Middle: confess, admit, acknowledge. Active (rare): agree, consent (Lk. 22:6). From the meaning "confess" arose the sense of giving praise or thanks, with dative of the one being praised (ex: Mt. 11:25)] you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that χρηστος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
χρηστος -η -ον
χρηστ·ος
mas nom sg
kind
kind, loving, benevolent kind (nom) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) αιωνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·α
(mas) acc sg
eon
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eon (acc) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ελεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl. and Mas. 2nd Decl.)
ελεο·ς, -ους, το v.l. ελεος, -ου, ο
ελε(ο)·ς, ελε·ος
(neu) nom|acc|voc sg, (mas) nom sg
mercy
[pity, mercy, compassion] mercy (nom, nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)Ps 106:1Alleluia. Give thanks to the Lord; for he is good: for his mercy endures for ever.Ps 106:1
Praise Yahweh!
Give thanks to Yahweh, for he is good,
for his loving kindness endures forever.Allelouia! Confess in one accord toᵃ The Lord because He is greatᴮ, because His mercy is forever.
———
a εξομολογεισθε: probably one of the coolest Koine Greek words: literally it means out of one same message Logos/ message. It means you are in such consistent confession with God that your confession is speaking out of one word.
b κρηστος krestos: Good. valiant, kind, propitious, merciful, bestowing health or wealth
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-21 Editors: 1
22τις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Interrogative)
τι[ν]ς[1] τι[ν], gen. τινος, dat. τινι, acc. τινα τι
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
who
interrogative pronoun: who? what? why? etc. who (nom) λαλησει [lexicon][inflect][close]
Verb
λαλεω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
λαλη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed
speak, talk, utter he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) δυναστειας του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) ακουστας ποιησει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
ποιησις, -εως, η; ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιησ(ι)·ι; ποιη·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
doing/making; he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed
; doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) πασας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·ας; πα·σα[ντ]·ς
fem acc pl; 1aor act ptcp mas nom|voc sg
all; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) αινεσεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
αινεσις, -εως, η; αινεω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
αινεσ(ι)·ες, αινεσ(ι)·ας; αινε·σεις
(fem) nom|voc pl, (fem) acc pl; fut act ind 2nd sg
praises; you(sg)-will-PRAISE
of praise; approve, advise, recommend praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)Ps 106:2Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?Ps 106:2
Who can utter the mighty acts of Yahweh,
or fully declare all his praise?Who can declare the dynasty of The Lord, who will make heard all His praises?
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-21 Editors: 1
33μακαριοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
μακαριος -ια -ον; μακαριζω (μακαριζ-, μακαρι(ε)·[σ]-, μακαρι·σ-, -, -, μακαρισ·θ-)
μακαρι·οι; μακαρι(ε)·[σ]οι
mas nom|voc pl; fut act opt 3rd sg
bless; (fut opt)
blessed; [regard, deem happy/fortunate]. More about a condition than "ευλογεω" bless (nom|voc); (fut opt) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) φυλασσοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
φυλασσω/φυλαττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
φυλασσ·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while GUARD-ing
From "φύλαξ" (military guard/keeper), hence keep-guard/watch-over, protect/preserve. while GUARD-ing (nom|voc) κρισιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
κρισις, -εως, η
κρισ(ι)·ν
(fem) acc sg
judgment
/decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit judgment (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ποιουντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποι(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while DO/MAKE-ing
 while DO/MAKE-ing (nom|voc) δικαιοσυνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δικαιο·συνη, -ης, η
δικαιοσυν·ην
(fem) acc sg
righteousness
/justice, fulfillment of the law righteousness (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by παντι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ι
neu dat sg or mas dat sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (dat) καιρω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
καιρος, -ου, ο (cf. χρονος)
καιρ·ω(ι)
(mas) dat sg
period-of-time
/season period-of-time (dat)Ps 106:3Blessed are they that keep judgment, and do righteousness at all times.Ps 106:3
Blessed are those who keep justice.
Blessed is one who does what is right at all times.
[translations][edit][history]
44μνησθητι [lexicon][inflect][close]
Verb
μιμνη(ι)σκομαι v.l. μιμνη- (μιμνησκ-/μιμνη(ι)σκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
μνησ·θητι
aor θη imp 2nd sg
be-you(sg)-REMEMBER-ed!
/remind/recollect, become-mindful-of(middle), reminded(person-passive) remembered (entity-passive). be-you(sg)-REMEMBER-ed! ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
 us (gen) κυριε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ε; κυρι·ε
(mas) voc sg; mas voc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (voc); authoritative (voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ευδοκια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευ·δοκια, -ας, η
ευδοκι·α(ι)
(fem) dat sg
good-thinking
Lit: "good-thinking/thought", from eu (good) and dokea (thought/thinking) Sometimes rendered good-pleasure, "Goodwill" (KJV, NKJV) appears unlikely, as the Greek would likely be "euthelayma" or "eunoeo". good-thinking (dat) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) λαου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ου
(mas) gen sg
people
 people (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) επισκεψαι [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·σκεπτομαι (επι+σκεπτ-, επι+σκεψ-, επι+σκεψ-, -, επ+εσκεπτ-, επι+σκεφ·θ-/επι+σκεπ·[θ]-)
επι·σκεπτ·σαι
1aor mp imp 2nd sg
be-you(sg)-CHECK-ed-UP-ON!
[look in on] to pass in review, to visit, to examine, to inspect, be concerned about Luke 19:44, Pslam 105:4 be-you(sg)-CHECK-ed-UP-ON! ημας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημας
acc pl
us
 us (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) σωτηριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
σωτηριος -ον
σωτηρι·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
saving
 saving (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)Ps 106:4Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;Ps 106:4
Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people.
Visit me with your salvation,Remember us Lord in the good will of your people, visit us in your salvation
———
a episkopes see Luke 19:44, Jeremiah 10:15
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-21 Editors: 1
55του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ιδειν [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ειν
2aor act inf
to-SEE/BEHOLD
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. to-SEE/BEHOLD εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) χρηστοτητι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
χρηστοτη[τ]ς, -ητος, η
χρηστοτητ·ι
(fem) dat sg
magnanimousness
kindness magnanimousness (dat) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) εκλεκτων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
εκ·λεκτος -η -ον
εκλεκτ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
chosen
chosen, selected, elected chosen (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ευφρανθηναι [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·φραινω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ευφραν·θηναι
aor θη inf
to-be-CELEBRATE/REJOICE-ed
, be/make-glad/joyous, make-merry to-be-CELEBRATE/REJOICE-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ευφροσυνη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ευ·φρο·συνη, -ης, η
ευφροσυν·η(ι)
(fem) dat sg
gladness
Lit:"good-feeling/thinking/attitude", hence cheerfulness, optimism, gladness gladness (dat) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) εθνους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·ος
(neu) gen sg
nation/culture/race
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nation/culture/race (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) επαινεισθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
επ·αινεω (επ+αιν(ε)-, επ+αινε·σ-, επ+αινε·σ-, -, -, επ+αινεσ·θ-/επ+αινε·θ-)
επ·αιν(ε)·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-PRAISE-ed
 to-be-being-PRAISE-ed μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) κληρονομιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κληρο·νομια, -ας, η
κληρονομι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
inheritance, inheritances
κληρονομς LSJ κληρος (lot) νομος (ordinance, custom, law) inheritance (gen), inheritances (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)Ps 106:5that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.Ps 106:5
that I may see the prosperity of your chosen,
that I may rejoice in the gladness of your nation,
that I may glory with your inheritance.to behold in the kindness of your chosen, that to celebrate in the gladness of your nation, that to praise with your inheritance
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-21 Editors: 1
66ημαρτομεν [lexicon][inflect][close]
Verb
α·μαρτανω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
ε·αμαρτ·ομεν
2aor act ind 1st pl
we-SIN-ed
 we-SIN-ed μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) πατερων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατερ·ων
(mas) gen pl
fathers
 fathers (gen) ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
 us (gen) ηνομησαμεν ηδικησαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
α·δικεω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)
ε·αδικη·σαμεν
1aor act ind 1st pl
we-DO-HARM/WRONG-ed
Lit:"do-unright". we-DO-HARM/WRONG-edPs 106:6We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.Ps 106:6
We have sinned with our fathers.
We have committed iniquitywere lawlessᵃ.
We have done wickedly. were wicked (without righteousness)ᴮ
———
a ηνομησαμεν ανομης to be lawless
b νδικησαμεν αδικεο to do wickedly (without righteusness)
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-21 Editors: 1
77οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) πατερες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατηρ, -τ[ε]ρος, ο, voc. pl. πατερες
πατερ·ες
(mas) nom|voc pl
fathers
 fathers (nom|voc) ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
 us (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by Αιγυπτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Αιγυπτος, -ου, η
αιγυπτ·ω(ι)
(fem) dat sg
Egypt
[country of] Egypt (dat) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not συνηκαν [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·ιημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
συν·ε·η·καν
1aor act ind 3rd pl
they-UNDERSTAND-ed
to be aware of, take notice of, observe, cf. νοεω, to perceive. Lit:"send-together-with", hence put-together, connect-the-dots, understand. they-UNDERSTAND-ed τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) θαυμασια [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
θαυμασιος -α -ον
θαυμασι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
wonderful
excellent, marvelous wonderful (nom|acc|voc, nom|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εμνησθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
μιμνη(ι)σκομαι v.l. μιμνη- (μιμνησκ-/μιμνη(ι)σκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
ε·μνησ·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-REMEMBER-ed
/remind/recollect, become-mindful-of(middle), reminded(person-passive) remembered (entity-passive). they-were-REMEMBER-ed του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) πληθους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πληθο·ς, -ους, το
πληθ(ε)·ος
(neu) gen sg
multitude
a large number, the main body, an assembly multitude (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ελεους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl. and Mas. 2nd Decl.)
ελεο·ς, -ους, το v.l. ελεος, -ου, ο
ελε(ε)·ος, ελε·ους
(neu) gen sg, (mas) acc pl
mercy, mercies
[pity, mercy, compassion] mercy (gen), mercies (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παρεπικραναν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·πικραινω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)
παρα·ε·πικραν·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-EMBITTER-ed
rebel, provoke they-EMBITTER-ed αναβαινοντες [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·βαινω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
ανα·βαιν·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while ASCEND-ing
Lit. "step/foot-up" denoting upward or forward movement; hence ascend/come/go/mount/rise 'up' while ASCEND-ing (nom|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ερυθρα(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ερυθρος -α -ον
ερυθρ·α(ι)
fem dat sg
red
(reed?) red (dat) θαλασση(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θαλασσα, -ης, η
θαλασσ·η(ι)
(fem) dat sg
sea
 sea (dat)Ps 106:7Our fathers in Egypt understood not thy wonders, and remembered not the multitude of thy mercy; but provoked him as they went up by the Red Sea.Ps 106:7
Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt.
They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses,
but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.Our fathers in Egypt did not perceiveᵃ your wonders, nor did they recall the multitude of your mercies and they rebelled while stepping up in the Red Seaᴮ
———
a cf. νοεω: to perceive or put together, connect the dots
b παρα πικραινω: rebel, provoke Hebrews 3:16
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-21 Editors: 1
88και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εσωσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
σω(ι)ζω (σω(ι)ζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσω(ι)σ-, σω·θ-)
ε·σω·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DELIVER/SAVE-ed
/rescue/escape, as from ruin/death/destruction/harm/sickness. Also salve, heal, make well, as from sickness. Rendered "save" 50 of 108 instances in NASB of GNT. he/she/it-DELIVER/SAVE-ed αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) ενεκεν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ενεκα/ενεκεν/εινεκεν
ενεκεν
indecl
for-cause/reason-of
because-of, for-sake-of, by-reason-of, for-this-cause, why for-cause/reason-of του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ονοματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονοματ·ος
(neu) gen sg
name
(with regard to) name (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) γνωρισαι [lexicon][inflect][close]
Verb
γνωριζω (γνωριζ-, γνωρι(ε)·[σ]-/γνωρι·σ-, γνωρι·σ-, -, εγνωρισ-, γνωρισ·θ-)
γνωρι·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN
[inform/show, cause-to-know/discern, give-knowledge] to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) δυναστειαν αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)Ps 106:8Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.Ps 106:8
Nevertheless he saved them for his name’s sake,
that he might make his mighty power known.
[translations][edit][history]
99και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επετιμησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·τιμαω (επι+τιμ(α)-, επι+τιμη·σ-, επι+τιμη·σ-, -, -, επι+τιμη·θ-)
επι·ε·τιμη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ENJOIN/WARN/COMMAND-ed
Lit:"assign-due-value-upon", hence to confront/warn/instruct/censure/rebuke with directness and authority;.tell someone to stop doing something; assert authority over. he/she/it-ENJOIN/WARN/COMMAND-ed τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ερυθρα(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ερυθρος -α -ον
ερυθρ·α(ι)
fem dat sg
red
(reed?) red (dat) θαλασση(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θαλασσα, -ης, η
θαλασσ·η(ι)
(fem) dat sg
sea
 sea (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξηρανθη [lexicon][inflect][close]
Verb
ξηραινω (ξηραιν-, ξηραν(ε)·[σ]-, ξηραν·[σ]-, -, εξηραν-, ξηραν·θ-)
ε·ξηραν·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-WITHER-ed
(from adjective "ξηρός": dry, parched). he/she/it-was-WITHER-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ωδηγησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
οδ·ηγεω (οδηγ(ε)-, οδηγη·σ-, οδηγη·σ-, -, -, -)
ε·οδηγη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-GUIDE-ed
 he/she/it-GUIDE-ed αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αβυσσω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
α·βυσσος, -ου, η
αβυσσ·ω(ι)
(fem) dat sg
abyss
bottomless pit; unfathomable, boundless, the great deep, LXX Gen1.2, etc.: the abyss, underworld, Luc.8.31,Rom.10.7, Rev 9:1, etc.; the infinite void, PMag.Par. 1.1120, cf. PMag.Lond.121.261. [Henry George Liddell. Robert Scott. A Greek-English Lexicon. r abyss (dat) ως [lexicon][inflect][close]
Adverb
ως
ως
indecl
as/like
 as/like εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ερημω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ερημος -ον
ερημ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
deserted
,unpopulated/uncultivated hence solitary, wilderness deserted (dat)Ps 106:9And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness.Ps 106:9
He rebuked commanded the Red Sea also, and it was dried upwithered;
andso He he led them through the abyssdepths, as through a desert.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
1010και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εσωσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
σω(ι)ζω (σω(ι)ζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσω(ι)σ-, σω·θ-)
ε·σω·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-DELIVER/SAVE-ed
/rescue/escape, as from ruin/death/destruction/harm/sickness. Also salve, heal, make well, as from sickness. Rendered "save" 50 of 108 instances in NASB of GNT. he/she/it-DELIVER/SAVE-ed αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) χειρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·ος
(fem) gen sg
hand
 hand (gen) μισουντων [lexicon][inflect][close]
Verb
μισεω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
μισ(ε)·οντων, μισ(ε)·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-HATE-ing!, while HATE-ing
hate; sometimes perhaps "persecute out of hatred" let-them-be-HATE-ing! (classical), while HATE-ing (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ελυτρωσατο [lexicon][inflect][close]
Verb
λυτροω (λυτρ(ο)-, λυτρω·σ-, λυτρω·σ-, -, λελυτρω-, λυτρω·θ-)
ε·λυτρω·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-REDEEM-ed
/buy-back, release (upon payment of ransom) he/she/it-was-REDEEM-ed αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) χειρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·ος
(fem) gen sg
hand
 hand (gen) εχθρου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
εχθρος -α -ον
εχθρ·ου
neu gen sg or mas gen sg
hostile
 hostile (gen)Ps 106:10And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy.Ps 106:10
He saved them from the hand of him who hated them,
and redeemed them from the hand of the enemy.
[translations][edit][history]
1111και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκαλυψεν [lexicon][inflect][close]
Verb
καλυπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)
ε·καλυπτ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-COVER-ed
, conceal/cloak/veil, muffle he/she/it-COVER-ed υδωρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδα[τ]·ρ > irreg. υδωρ
(neu) nom|acc|voc sg
water
 water (nom|acc|voc) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) θλιβοντας [lexicon][inflect][close]
Verb
θλιβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
θλιβ·ο[υ]ντ·ας
pres act ptcp mas acc pl
while DISTRESS-ing
[afflict, trouble, cause-grief/tribulation] while DISTRESS-ing (acc) αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) εις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εις[2] μια εν, gen. sg. ενος μιας ενος
ει[ν]·ς
mas nom sg
one
 one (nom) εξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) ουχ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουχ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not υπελειφθη [lexicon][inflect][close]
Verb
υπο·λειπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)
υπο·ε·λειπ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-LEAVE-ed-ALONE
Lit:"leave-behind-under" hence leave/abandon(act), remain/survive(pas), reserve {the rest of}) he/she/it-was-LEAVE-ed-ALONEPs 106:11The water covered those that oppressed them: there was not one of them left.Ps 106:11
The waters covered their adversaries.
There was not one of them left.
[translations][edit][history]
1212και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επιστευσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πιστευω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
ε·πιστευ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-BELIEVE-ed
be-persuaded/accept [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with they-BELIEVE-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) λογοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·οις
(mas) dat pl
words
word words (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η(ι)σαν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb; Verb
α(ι)δω (α(ι)δ-, α(ι)[δ]·σ-, α(ι)[δ]·σ-, -, -, -); οιδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -); ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -)
ε·α(ι)δ·σαν; ε·ειδ·σαν; ε·ει·σαν
1aor act ind 3rd pl; impf act ind 3rd pl; impf act ind 3rd pl
they-SING-ed; they-were-BEHOLD/PERCEIVE-ing; they-were-GO-ing
; /perceive/be-aware-of/be-acquainted-with/notice. Often rendered "know" (by beholding/observing), in contrast to "γινώσκω" (know by thinking/reasoning/experiencing), or " horao", to "know" by seeing.; they-SING-ed; they-were-BEHOLD/PERCEIVE-ing; they-were-GO-ing την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) αινεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
αινεσις, -εως, η
αινεσ(ι)·ν
(fem) acc sg
praise
of praise praise (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)Ps 106:12Then they believed his words, and celebrated his praise.Ps 106:12
Then they believed his words.
They sang his praise.
[translations][edit][history]
1313εταχυναν επελαθοντο [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·λανθανομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
επι·ε·λαθ·οντο
2aor mp ind 3rd pl
they-were-FORGET-ed
forget, lose thought of, disregard they-were-FORGET-ed των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) εργων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εργον, -ου, το
εργ·ων
(neu) gen pl
works
deed, action works (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ουχ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουχ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not υπεμειναν [lexicon][inflect][close]
Verb
υπο·μενω (υπο+μεν-, υπο+μεν(ε)·[σ]-, υπο+μειν·[σ]-, υπο+μεμενη·κ-, -, -)
υπο·ε·μειν·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-ENDURE-ed
Lit:"stay/abide/remain-under" hence endure/persevere-under, bear-up-under, suffer, undergo, tolerate, sustain they-ENDURE-ed την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) βουλην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
βουλη, -ης, η
βουλ·ην
(fem) acc sg
will/plan/intent
counsel, design, advice will/plan/intent (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)Ps 106:13They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.Ps 106:13
They soon forgot his works.
They didn’t wait for his counsel,
[translations][edit][history]
1414και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επεθυμησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·θυμεω (επι+θυμ(ε)-, επι+θυμη·σ-, επι+θυμη·σ-, -, -, -)
επι·ε·θυμη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-DESIRE-ed
i.e., to lust after: a "fullness" of emotion. they-DESIRE-ed επιθυμιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
επι·θυμια, -ας, η
επιθυμι·αν
(fem) acc sg
lust/yearning
Lit:"desire-over/upon" hence intense/compelling-desire, lust, appetite, yearning lust/yearning (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ερημω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ερημος -ον
ερημ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
deserted
,unpopulated/uncultivated hence solitary, wilderness deserted (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επειρασαν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
πειραω (πειρ(α)-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρα-, πειρα·θ-); πειραζω (πειραζ-, πειρα·σ-, πειρα·σ-, -, πεπειρασ-, πειρασ·θ-)
ε·πειρα·σαν; ε·πειρα·σαν
1aor act ind 3rd pl; 1aor act ind 3rd pl
they-TRY/ATTEMPT-ed; they-TRY-ed
; try, attempt, test, and so may also mean tempt or induce to sin they-TRY/ATTEMPT-ed; they-TRY-ed τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) θεον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ον
(mas) acc sg
god
[see theology] god (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ανυδρω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αν·υδρος -ον
ανυδρ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
dry
 dry (dat)Ps 106:14And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry land.Ps 106:14
but gave in to craving in the desert,
and tested God in the wasteland.
[translations][edit][history]
1515και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εδωκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
ε·δω·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice he/she/it-GIVE-ed αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
 them/same (dat) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) αιτημα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αιτημα[τ], -ατος, το
αιτημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
request
 request (nom|acc|voc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξαπεστειλεν [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·απο·στελλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)
εξαπο·ε·στειλ·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-SEND-FORTH-ed
Lit:"send-from-out-of", hence send-forth. he/she/it-SEND-FORTH-ed πλησμονην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πλησμονη, -ης, η
πλησμον·ην
(fem) acc sg
satiety
[fullness] satiety (acc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ψυχας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ·ας
(fem) acc pl
soul-lifes
self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind soul-lifes (acc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen)Ps 106:15And he gave them their request, and sent fullness into their souls.Ps 106:15
He gave them their request,
but sent leannesssatiety into their souls.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
1616και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παρωργισαν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·οργιζω (παρ+οργιζ-, παρ+οργι(ε)·[σ]-, παρ+οργι·σ-, -, παρ+ωργισ-, παρ+οργισ·θ-)
παρ·ε·οργι·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-PROVOKE-ed-TO-ANGER
[Lit: make close-beside anger] they-PROVOKE-ed-TO-ANGER Μωυσην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. 3rd Decl.)
Μωυσης v.l. Μωσης, -η, ο and Μωυσεύς v.l. Μωσεύς, -εως, ο
μωυσ·ην
(mas) acc sg
Moses
 Moses (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) παρεμβολη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
παρ·εμ·βολη, -ης, η
παρεμβολ·η(ι)
(fem) dat sg
camp
, barracks, army camp (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and Ααρων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ααρων, ο
ααρων
(mas) indecl
Aaron
 Aaron (indecl) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) αγιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγιος -α -ον (cf. οσιος and ιερος)
αγι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
holy
[dedicated, divine, pure] holy (acc, nom|acc|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen)Ps 106:16They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord.Ps 106:16
They enviedprovoked Moses also in the camp,
and Aaron, Yahweh’s the saint of (The) Lord.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
1717ηνοιχθη [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·οιγω (αν+οιγ-/ανοιγ-, αν+οιξ-, αν+οιξ-/ανοιξ-/ανεω(ι)ξ-, αν+εω(ι)γ·[κ]-, αν+εω(ι)γ-/ηνοιγ-/ηνεω(ι)γ-, αν+οιγ·[θ]-/ανοιγ·[θ]-/αν+οιχ·θ-/ανοιχ·θ-/ανεω(ι)χ·θ-)
ε·ανοιγ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-OPEN-UP-ed
Lit:"open-up". he/she/it-was-OPEN-UP-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
 earth/land (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κατεπιεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·πινω (κατα+πιν-, κατα+πι·[σ]-, 2nd κατα+πι-, -, -, κατα+πο·θ-)
κατα·ε·πι·ε(ν)
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SWALLOW-ed
 he/she/it-SWALLOW-ed Δαθαν και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκαλυψεν [lexicon][inflect][close]
Verb
καλυπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)
ε·καλυπτ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-COVER-ed
, conceal/cloak/veil, muffle he/she/it-COVER-ed επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) συναγωγην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συν·αγωγη, -ης, η
συναγωγ·ην
(fem) acc sg
gathering
 gathering (acc) ΑβιρωνPs 106:17The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron.Ps 106:17
The earth opened and swallowed up Dathan,
and covered the company of Abiram.
[translations][edit][history]
1818και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξεκαυθη [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·καιω (εκ+και-, εκ+καυ·σ-, εκ+καυ·σ-, -, εκ+κεκαυ-, εκ+καυ·θ-/εκ+κα·[θ]-)
εκ·ε·καυ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-INFLAME-ed
 he/she/it-was-INFLAME-ed πυρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πυρ, -ρος, το
πυρ
(neu) nom|acc|voc sg
fire
 fire (nom|acc|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) συναγωγη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
συν·αγωγη, -ης, η
συναγωγ·η(ι)
(fem) dat sg
gathering
 gathering (dat) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) φλοξ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
φλοξ, -ογος, η
φλογ·ς
(fem) nom|voc sg
flame
 flame (nom|voc) κατεφλεξεν αμαρτωλους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·μαρτωλος -ον
αμαρτωλ·ους
mas acc pl or fem acc pl
sinful
Erring, of bad character, sinful. Used substantivally: a sinner (either characterized by a particular sin, or irreligious or unobservant [not following the Mosaic law closely]) sinful (acc)Ps 106:18And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners.Ps 106:18
A fire was kindled in their company.
The flame burned up the wicked.
[translations][edit][history]
1919και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εποιησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ε·ποιη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-DO/MAKE-ed
 they-DO/MAKE-ed μοσχον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μοσχος, -ου, ο
μοσχ·ον
(mas) acc sg
calf/ox
 calf/ox (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by Χωρηβ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and προσεκυνησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·κυνεω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
προσ·ε·κυνη·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-PROSTRATE-ed
make or pay obeisance; kneel or prostrate oneself before, in worship/reverence/honor they-PROSTRATE-ed τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) γλυπτω(ι)Ps 106:19And they made a calf in Choreb, and worshipped the graven image,Ps 106:19
They made a calf in Horeb,
and worshiped a molten image.
[translations][edit][history]
2020και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ηλλαξαντο [lexicon][inflect][close]
Verb
αλλασσω (αλλασσ-, αλλαξ-, αλλαξ-, -, -, αλλαγ·[θ]-)
ε·αλλασσ·σαντο
1aor mp ind 3rd pl
they-were-CHANGE/ALTER-ed
give in exchange, barter one thing for another, repay requite, leave they-were-CHANGE/ALTER-ed την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) δοξαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
δοξα, -ης, η; δοκεω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)
δοξ·αν; δοκ·σαν[τ]
(fem) acc sg; 1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
glory/honor; upon SUPPOSE-ing
praise; ,from "dokos"(opinion), hence suppose/seem/think/consider. Same root as "ευδοκέω"(seem-good). Often rendered "think", but less objective than "νοέω"(think) and less visceral than "φρονέω"(think). glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ομοιωματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ομοιωμα[τ], -ατος, το
ομοιωματ·ι
(neu) dat sg
resemblance
similar, likeness resemblance (dat) μοσχου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μοσχος, -ου, ο
μοσχ·ου
(mas) gen sg
calf/ox
 calf/ox (gen) εσθοντος [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
εσθ·ο[υ]ντ·ος
pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg
while EAT/DEVOUR-ing
 while EAT/DEVOUR-ing (gen) χορτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
χορτος, -ου, ο
χορτ·ον
(mas) acc sg
grass
 grass (acc)Ps 106:20and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.Ps 106:20
Thus they exchanged their glory
for an image of a bull that eats grass.
[translations][edit][history]
2121επελαθοντο [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·λανθανομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)
επι·ε·λαθ·οντο
2aor mp ind 3rd pl
they-were-FORGET-ed
forget, lose thought of, disregard they-were-FORGET-ed του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) σω(ι)ζοντος [lexicon][inflect][close]
Verb
σω(ι)ζω (σω(ι)ζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσω(ι)σ-, σω·θ-)
σω(ι)ζ·ο[υ]ντ·ος
pres act ptcp mas gen sg or pres act ptcp neu gen sg
while DELIVER/SAVE-ing
/rescue/escape, as from ruin/death/destruction/harm/sickness. Also salve, heal, make well, as from sickness. Rendered "save" 50 of 108 instances in NASB of GNT. while DELIVER/SAVE-ing (gen) αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ποιησαντος [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποιη·σαντ·ος
1aor act ptcp mas gen sg or 1aor act ptcp neu gen sg
upon DO/MAKE-ing
 upon DO/MAKE-ing (gen) μεγαλα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μεγ[αλ]ας μεγαλη μεγ[αλ]α
μεγαλ·α
neu nom|acc|voc pl
great
 great (nom|acc|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by Αιγυπτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
Αιγυπτος, -ου, η
αιγυπτ·ω(ι)
(fem) dat sg
Egypt
[country of] Egypt (dat)Ps 106:21They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt;Ps 106:21
They forgot God, their Savior,
who had done great things in Egypt,
[translations][edit][history]
2222θαυμαστα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
θαυμαστος -η -ον
θαυμαστ·α
neu nom|acc|voc pl
wonderful
υγιειαν wonderful (nom|acc|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by γη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η(ι)
(fem) dat sg
earth/land
 earth/land (dat) Χαμ φοβερα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
φοβερος -α -ον
φοβερ·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
causing fear
frightening causing fear (nom|acc|voc, nom|voc) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) θαλασσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θαλασσα, -ης, η
θαλασσ·ης
(fem) gen sg
sea
 sea (gen) ερυθρας [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ερυθρος -α -ον
ερυθρ·ας
fem gen sg or fem acc pl
red
(reed?) red (acc, gen)Ps 106:22wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.Ps 106:22
Wondrous works in the land of Ham,
and awesome things by the Red Sea.
[translations][edit][history]
2323και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ειπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) εξολεθρευσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ολεθρευω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
εξ·ολεθρευ·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY
Lit:"destroy/ruin-from-out-of", hence exterminate/obliterate/annihilate/eliminate, utterly-destroy/ruin. LXX: "cut-off/destroy". to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt) αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) ει [lexicon][inflect][close]
Particle
ει
ει
indecl
if
 if μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not Μωυσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. 3rd Decl.)
Μωυσης v.l. Μωσης, -η, ο and Μωυσεύς v.l. Μωσεύς, -εως, ο
μωυσ·ης
(mas) nom sg
Moses
 Moses (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) εκλεκτος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
εκ·λεκτος -η -ον
εκλεκτ·ος
mas nom sg
chosen
chosen, selected, elected chosen (nom) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εστη [lexicon][inflect][close]
Verb
ιστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
ε·στ(η)·^
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-STAND-ed
/cause-to-stand he/she/it-STAND-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) θραυσει [lexicon][inflect][close]
Verb
θραυω (θραυ-, θραυ·σ-, θραυ·σ-, -, τεθραυσ-, θραυσ·θ-)
θραυ·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed
enfeeble, [smash, shatter; broken (in grief)?] he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) ενωπιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-2-2)
εν·ωπιον; εν·ωπιος -ον [LXX]
ενωπιον; ενωπι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of
Lit:"in-sight-of"; face to face in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αποστρεψαι [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·στρεφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
απο·στρεφ·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY
Lit:"turn-from", hence turn-from/back/away. turn-away/back-from, return to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) οργην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οργη, -ης, η (cf. θυμος)
οργ·ην
(fem) acc sg
wrath/anger
natural impulse, always of anger wrath/anger (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not εξολεθρευσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ολεθρευω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
εξ·ολεθρευ·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY
Lit:"destroy/ruin-from-out-of", hence exterminate/obliterate/annihilate/eliminate, utterly-destroy/ruin. LXX: "cut-off/destroy". to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)Ps 106:23So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.Ps 106:23
Therefore he said that he would destroy them,
had Moses, his chosen, not stood before him in the breach,
to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.
[translations][edit][history]
2424και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξουδενωσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ουδενεω/-νοω (εξ+ουδεν(ε)-, εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενη·σ-/εξ+ουδενω·σ-, εξ+ουδενω·κ-, εξ+ουδενω-, εξ+ουδενη·θ-/εξ+ουδενω·θ-)
εξ·ε·ουδενω·σαν, εξ·ουδενω·σαν[τ]
1aor act ind 3rd pl, 1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
they-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed, upon DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing
Lit:"bring-to-nothing-from-out-of", hence despise/scorn, treat-with-contempt/without-value they-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed, upon DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ing (nom|acc|voc) γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
 earth/land (acc) επιθυμητην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
επι·θυμητης, -ου, ο; επι·θυμητος -η -ον [LXX]
επιθυμητ·ην; επιθυμητ·ην
(mas) acc sg; fem acc sg
desirer; desireable
i.e. lusty one: one caught up in covetous passion; i.e., worthy of being lusted after desirer (acc); desireable (acc) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not επιστευσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πιστευω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)
ε·πιστευ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-BELIEVE-ed
be-persuaded/accept [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with they-BELIEVE-ed τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) λογω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογος, -ου, ο
λογ·ω(ι)
(mas) dat sg
word
word word (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)Ps 106:24Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word.Ps 106:24
Yes, they despised the pleasant land.
They didn’t believe his word,
[translations][edit][history]
2525και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εγογγυσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
γογγυζω (γογγυζ-, γογγυ·σ-, γογγυ·σ-, -, -, -)
ε·γογγυ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-GRUMBLE-ed
 they-GRUMBLE-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) σκηνωμασιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σκηνωμα[τ], -ατος, το
σκηνωμα[τ]·σι(ν)
(neu) dat pl
habitations
Lit:tent, tabernacle. hence dwelling, lodging, habitation habitations (dat) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εισηκουσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εισ·ακουω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
εισ·ε·ακου·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-HEAR-ed
Lit:"hear-into", hence listen-intently, hear-deeply, hearken-to, by extension obey. Cf. προσ·εχω they-HEAR-ed της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) φωνης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
φωνη, -ης, η
φων·ης
(fem) gen sg
sound/voice
cries sound/voice (gen) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen)Ps 106:25And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.Ps 106:25
but murmured in their tents,
and didn’t listen to Yahweh’s voice.the voice of (The ) Lord.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
2626και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επηρεν [lexicon][inflect][close]
Verb
επ·αιρω (επ+αιρ-, -, επ+αρ·[σ]-, -, επ+ηρ-, επ+αρ·θ-)
επ·ε·αρ·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-RAISE/LIFT-UP-ed
Lit:"lift/raise-upon", hence raise/lift-up. he/she/it-RAISE/LIFT-UP-ed την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) χειρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·α
(fem) acc sg
hand
 hand (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
 them/same (dat) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) καταβαλειν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·βαλλω (κατα+βαλλ-, κατα+βαλ(ε)·[σ]-, κατα+βαλ·[σ]- or 2nd κατα+βαλ-, κατα+βεβλη·κ-, κατα+βεβλη-, κατα+βλη·θ-)
κατα·βαλ(ε)·[σ]ειν, κατα·βαλ·ειν
fut act inf, 2aor act inf
to-will-CAST DOWN, to-CAST DOWN
bring down (to nothing), defy to-will-CAST DOWN, to-CAST DOWN αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ερημω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
ερημος -ον
ερημ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
deserted
,unpopulated/uncultivated hence solitary, wilderness deserted (dat)Ps 106:26So he lifted up his hand against them, to cast them down in the wilderness;Ps 106:26
Therefore he swore to themHe lifted up His hand to them
that he would overthrow them in the wilderness,
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
2727και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) καταβαλειν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·βαλλω (κατα+βαλλ-, κατα+βαλ(ε)·[σ]-, κατα+βαλ·[σ]- or 2nd κατα+βαλ-, κατα+βεβλη·κ-, κατα+βεβλη-, κατα+βλη·θ-)
κατα·βαλ(ε)·[σ]ειν, κατα·βαλ·ειν
fut act inf, 2aor act inf
to-will-CAST DOWN, to-CAST DOWN
bring down (to nothing), defy to-will-CAST DOWN, to-CAST DOWN το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) σπερμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σπερμα[τ], -ατος, το
σπερμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
seed
sperm, seed, germ (sprout, bud) seed (nom|acc|voc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) εθνεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·σι(ν)
(neu) dat pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nations (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and διασκορπισαι [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·σκορπιζω (δια+σκορπιζ-, δια+σκορπι(ε)·[σ]-/δια+σκορπι·σ-, δια+σκορπι·σ-, -, δι+εσκορπισ-, δια+σκορπισ·θ-)
δια·σκορπι·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER
squander, waste, dispersal, ‘scattered widely’, winnow to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) χωραις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χωρα, -ας, η
χωρ·αις
(fem) dat pl
regions
realm (clίme); land, country, territory, tract, province regions (dat)Ps 106:27and to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.Ps 106:27
that he would overthrow their seed among the nations,
and scatter them in the lands.
[translations][edit][history]
2828και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ετελεσθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
τελεω (τελ(ε)-, τελε·σ-, τελε·σ-, τετελε·κ-, τετελεσ-, τελεσ·θ-)
ε·τελεσ·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-END-ed
/finish/complete they-were-END-ed τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) Βεελφεγωρ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εφαγον [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
ε·φαγ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed
 I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed θυσιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
θυσια, -ας, η
θυσι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
sacrifice, sacrifices
(from the verb "θύω" = "I kill for a sacrificial offering upon an altar"; LXX extends to "offering" (erroneous?), victimization, immolation (examples?) sacrifice (gen), sacrifices (acc) νεκρων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
νεκρος -α -ον
νεκρ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
dead
 dead (gen)Ps 106:28They were joined also to Beelphegor, and ate the sacrifices of the dead. And they provoked him with their devices;Ps 106:28
They joined themselves also to Baal Peor,
and ate the sacrifices of the dead.
[translations][edit][history]
2929και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παρωξυναν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·οξυνω (παρ+οξυν-, -, παρ+οξυν·[σ]-, -, -, παρ+οξυν·θ-)
παρ·ε·οξυν·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-PROVOKE-ed
urge or spur into action; also irritate or provoke they-PROVOKE-ed αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
 him/it/same (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) επιτηδευμασιν αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επληθυνθη [lexicon][inflect][close]
Verb
πληθυνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
ε·πληθυν·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed
prevail he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
 them/same (dat) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) πτωσις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πτωσις, -εως, η
πτωσ(ι)·ς
(fem) nom sg
fall
 fall (nom)Ps 106:29and destruction, was multiplied among them.Ps 106:29
Thus they provoked him Him to anger with their deeds.
The plague broke in on them.by their customs and the fall was multiplied in them.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
3030και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εστη [lexicon][inflect][close]
Verb
ιστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
ε·στ(η)·^
2aor act ind 3rd sg
he/she/it-STAND-ed
/cause-to-stand he/she/it-STAND-ed Φινεες και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξιλασατο [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ιλασκομαι [LXX] (εξ+ιλασκ-, εξ+ιλα·σ-, εξ+ιλα·σ-, -, -, εξ+ιλασ·θ-)
εξ·ε·ιλα·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-MAKE ATONEMENT-ed
Lit:"propitiate-from-out-of", hence atone/expiate, cover(what ius offensive), cleanse (what has been desecrated) he/she/it-was-MAKE ATONEMENT-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκοπασεν [lexicon][inflect][close]
Verb
κοπαζω (-, κοπα·σ-, κοπα·σ-, κεκοπα·κ-, -, -)
ε·κοπα·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ABATE-ed
[grow weary; toil, subside] he/she/it-ABATE-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) θραυσιςPs 106:30Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased.Ps 106:30
Then Phinehas stood up, and executed judgment,
so the plague was stopped.made atonement and abated the communition.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
3131και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ελογισθη [lexicon][inflect][close]
Verb
λογιζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
ε·λογισ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-RECKON-ed
/credit/account/regard/consider/impute,number,compute,reason,use-logic, as in devise/plot. he/she/it-was-RECKON-ed αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc δικαιοσυνην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δικαιο·συνη, -ης, η
δικαιοσυν·ην
(fem) acc sg
righteousness
/justice, fulfillment of the law righteousness (acc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc γενεαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γενεα, -ας, η
γενε·αν
(fem) acc sg
generation
race, family or kind; generation; age (timespan of a particular generation) generation (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and γενεαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γενεα, -ας, η
γενε·αν
(fem) acc sg
generation
race, family or kind; generation; age (timespan of a particular generation) generation (acc) εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αιωνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·ος
(mas) gen sg
eon
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eon (gen)Ps 106:31And it was counted to him for righteousness, to all generations for ever.Ps 106:31
That and it was credited to him for righteousness,
for all generations to come.into generations and generations until eternity
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
3232και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παρωργισαν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρ·οργιζω (παρ+οργιζ-, παρ+οργι(ε)·[σ]-, παρ+οργι·σ-, -, παρ+ωργισ-, παρ+οργισ·θ-)
παρ·ε·οργι·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-PROVOKE-ed-TO-ANGER
[Lit: make close-beside anger] they-PROVOKE-ed-TO-ANGER αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
 him/it/same (acc) εφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
εφ’
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) υδατος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδατ·ος
(neu) gen sg
water
 water (gen) αντιλογιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
αντι·λογια, -ας, η
αντιλογι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
contradiction/dispute, contradictions/disputes
[opposing arrgument, contention] contradiction/dispute (gen), contradictions/disputes (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκακωθη [lexicon][inflect][close]
Verb
κακοω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)
ε·κακω·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-BADLY-AFFECT-ed
Lit:"badly-affect", hence mistreat/oppress/harm/afflict/trouble/hurt he/she/it-was-BADLY-AFFECT-ed Μωυσης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl. and Mas. 3rd Decl.)
Μωυσης v.l. Μωσης, -η, ο and Μωυσεύς v.l. Μωσεύς, -εως, ο
μωυσ·ης
(mas) nom sg
Moses
 Moses (nom) δι’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
δια
δι’
indecl
because of (+acc), through (+gen)
δι’ before vowels. "through/by-means-of" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc) because of (+acc), through (+gen) αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc)Ps 106:32They provoked him also at the water of Strife, and Moses was hurt for their sakes;Ps 106:32
They angered him also at the waters of Meribahcontradiction (antilogias)ᵃ,
so that Moses was troubled for their sakes;
———
a Meribah
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
3333οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that παρεπικραναν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·πικραινω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)
παρα·ε·πικραν·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-EMBITTER-ed
rebel, provoke they-EMBITTER-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) πνευμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πνευμα[τ], -ατος, το
πνευμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
spirit
spirit; also wind, breath spirit (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and διεστειλεν [lexicon][inflect][close]
Verb
δια·στελλω (δια+στελλ-, δια+στελ(ε)·[σ]-, δια+στειλ·[σ]-, -, δι+εσταλ-, δια+σταλ·[θ]-)
δια·ε·στειλ·[σ]ε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-ORDER/SEPARATE-ed
[charge, command, order in NT]. [separate, divide, distinguish most common in LXX]. he/she/it-ORDER/SEPARATE-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) χειλεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
χειλο·ς, -ους, το, gen. pl. χειλεων
χειλ(ε)·σι(ν)
(neu) dat pl
lips
shore border lips (dat) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)Ps 106:33for they provoked his spirit, and he spoke unadvisedly with his lips.Ps 106:33
because they were rebellious againstembittered his spirit,
he spoke rashlyseparated with his lips.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
3434ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εξωλεθρευσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ολεθρευω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
εξ·ε·ολεθρευ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-UTTERLY-DESTROY-ed
Lit:"destroy/ruin-from-out-of", hence exterminate/obliterate/annihilate/eliminate, utterly-destroy/ruin. LXX: "cut-off/destroy". they-UTTERLY-DESTROY-ed τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) εθνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nations (nom|acc|voc) α [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
 who/whom/which (nom|acc) ειπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
 them/same (dat)Ps 106:34They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;Ps 106:34
They didn’t utterly destroy the peoples nations,
as Yahweh commanded them,which (The) Lord told them
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
3535και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εμιγησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
μιγνυμι/μειγνυμι (ath. μειγνυ-, -, μιξ-, -, μεμιγ-, μιγ·[θ]-/μιχ·θ-/μειχ·θ-)
ε·μιγ·[θ]ησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-MIX-ed
 they-were-MIX-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) εθνεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·σι(ν)
(neu) dat pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nations (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εμαθον [lexicon][inflect][close]
Verb
μανθανω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)
ε·μαθ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-LEARN-ed, they-LEARN-ed
practice, recite I-LEARN-ed, they-LEARN-ed τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) εργα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εργον, -ου, το
εργ·α
(neu) nom|acc|voc pl
works
deed, action works (nom|acc|voc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen)Ps 106:35but were mingled with the heathen, and learned their works.Ps 106:35
but mixed themselves with the nations,
and learned their works.
[translations][edit][history]
3636και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εδουλευσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
δουλευω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
ε·δουλευ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-SERVE(AS SLAVE)-ed
/be-bond-slaved, hence serve/do-service, be-enslaved(+Dat). be-in-bondage-to (give over the prerogative of self-governance). they-SERVE(AS SLAVE)-ed τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) γλυπτοις αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εγενηθη [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γενη·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
 them/same (dat) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc σκανδαλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
σκανδαλον, -ου, το
σκανδαλ·ον
(neu) nom|acc|voc sg
snare
(Originally a trap or snare laid for an enemy) Used in NT metaphorically: a temptation to sin/false belief/falling away; or, that which gives offence or arouses opposition, anger, disapproval snare (nom|acc|voc)Ps 106:36And they served their graven images; and it became an offence to them.Ps 106:36
They served their idols,
which became a snare to them.
[translations][edit][history]
3737και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εθυσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
θυω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)
ε·θυ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-SACRIFICE-ed
immolate, victimize [τεθυμενα] they-SACRIFICE-ed τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) υιους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ους
(mas) acc pl
sons
 sons (acc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) θυγατερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θυγατηρ, -τ[ε]ρος, η, voc. sg. θυγατερ and θυγατηρ
θυγατερ·ας
(fem) acc pl
daughters
maidservant or of villages dependent on a city, LXX Jd.1.27 daughters (acc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) δαιμονιοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
δαιμονιον, -ου, το (cf. δαιμων)
δαιμονι·οις
(neu) dat pl
demons
 demons (dat)Ps 106:37And they sacrificed their sons and their daughters to devils,Ps 106:37
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
[translations][edit][history]
3838και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξεχεαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·χεω/-χυν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
εκ·ε·χε·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-POUR-OUT-ed
spill,shed they-POUR-OUT-ed αιμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αιμα[τ], -ατος, το
αιμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
blood
σημερον blood (nom|acc|voc) αθω(ι)ον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·θω(ι)ος -ον
αθω(ι)·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
guiltless/exculpated
 guiltless/exculpated (acc, nom|acc|voc) αιμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αιμα[τ], -ατος, το
αιμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
blood
σημερον blood (nom|acc|voc) υιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ων
(mas) gen pl
sons
 sons (gen) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and θυγατερων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
θυγατηρ, -τ[ε]ρος, η, voc. sg. θυγατερ and θυγατηρ
θυγατερ·ων
(fem) gen pl
daughters
maidservant or of villages dependent on a city, LXX Jd.1.27 daughters (gen) ων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
who/whom/which
 who/whom/which (gen) εθυσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
θυω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)
ε·θυ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-SACRIFICE-ed
immolate, victimize [τεθυμενα] they-SACRIFICE-ed τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) γλυπτοις Χανααν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. Indecl.)
Χανααν, η
χανααν
(fem) indecl
Canaan
 Canaan (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εφονοκτονηθη η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
 earth/land (nom|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) αιμασιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
αιμα[τ], -ατος, το
αιμα[τ]·σι(ν)
(neu) dat pl
bloods
σημερον bloods (dat)Ps 106:38and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Chanaan; and the land was defiled with blood.Ps 106:38
They shed innocent blood,
even the blood of their sons and of their daughters,
whom they sacrificed to the idols of Canaan.
The land was polluted with blood.
[translations][edit][history]
3939και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εμιανθη [lexicon][inflect][close]
Verb
μιαινω (μιαιν-, μιαν(ε)·[σ]-, μιαν·[σ]-, -, μεμιαν-, μιαν·θ-)
ε·μιαν·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-POLLUTE-ed
 he/she/it-was-POLLUTE-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) εργοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εργον, -ου, το
εργ·οις
(neu) dat pl
works
deed, action works (dat) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επορνευσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πορνευω (πορνευ-, πορνευ·σ-, πορνευ·σ-, πεπορνευ·κ-, -, -)
ε·πορνευ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-FORNICATE-ed
prostitute they-FORNICATE-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) επιτηδευμασιν αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen)Ps 106:39and was polluted with their works; and they went a whoring with their own devices.Ps 106:39
Thus were they defiled with their works,
and prostituted themselves in their deeds.
[translations][edit][history]
4040και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ωργισθη [lexicon][inflect][close]
Verb
οργιζω (οργιζ-, -, -, -, -, οργισ·θ-)
ε·οργισ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed
,from "οργή"(settled-anger/wrath), hence to-anger, be/feel-angry, make-angry. he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed θυμω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θυμος, -ου, ο (cf. οργη)
θυμ·ω(ι)
(mas) dat sg
inclination/passion
[any strong emotion or passion/desire, an inclination thereof. Almost always of anger] inclination/passion (dat) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) λαον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ον
(mas) acc sg
people
 people (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εβδελυξατο [lexicon][inflect][close]
Verb
βδελυσσομαι/βδελυττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)
ε·βδελυσσ·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-LOATHE-ed
(abhor, abominable) he/she/it-was-LOATHE-ed την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) κληρονομιαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κληρο·νομια, -ας, η
κληρονομι·αν
(fem) acc sg
inheritance
κληρονομς LSJ κληρος (lot) νομος (ordinance, custom, law) inheritance (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)Ps 106:40So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance.Ps 106:40
Therefore Yahweh burned with anger against his people.
He abhorred his inheritance.and the inclination of (The) Lord was made angry upon His people and He loathed His inheritance
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
4141και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παρεδωκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·διδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
παρα·ε·δω·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-HAND OVER-ed
Lit:"give-close-beside", hence deliver/surrender/hand-over, betray, commit, give-in/over/up, turn-in, consign, grant, bestow, teach-doctrine he/she/it-HAND OVER-ed αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc χειρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·ας
(fem) acc pl
hands
 hands (acc) εθνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·ων
(neu) gen pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nations (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκυριευσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
κυριευω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-)
ε·κυριευ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-BE-ed-LORD-OF/OVER
dominant, seize, capture, lord or master of, gain possession of κυριέψω come upon they-BE-ed-LORD-OF/OVER αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) μισουντες [lexicon][inflect][close]
Verb
μισεω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
μισ(ε)·ο[υ]ντ·ες
pres act ptcp mas nom|voc pl
while HATE-ing
hate; sometimes perhaps "persecute out of hatred" while HATE-ing (nom|voc) αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc)Ps 106:41And he delivered them into the hands of their enemies; and they that hated them ruled over them.Ps 106:41
He gave them into the hand of the nations.
Those who hated them ruled over them.
[translations][edit][history]
4242και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εθλιψαν [lexicon][inflect][close]
Verb
θλιβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
ε·θλιβ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-DISTRESS-ed
[afflict, trouble, cause-grief/tribulation] they-DISTRESS-ed αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) εχθροι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
εχθρος -α -ον
εχθρ·οι
mas nom|voc pl
hostile
 hostile (nom|voc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εταπεινωθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ταπεινοω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
ε·ταπεινω·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-HUMBLE-ed
Lit:"make-low", hence humble they-were-HUMBLE-ed υπο [lexicon][inflect][close]
Preposition
υπο
υπο
indecl
under (+acc), by (+gen)
υπ’ before smooth breathing, υφ’ before rough breathing under (+acc), by (+gen) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) χειρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·ας
(fem) acc pl
hands
 hands (acc) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen)Ps 106:42Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands.Ps 106:42
Their enemies also oppressed them .
They were brought into subjectionand they were humbled under their hand.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
4343πλεονακις ερρυσατο [lexicon][inflect][close]
Verb
ρυομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
ε·ρυ·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-DELIVER-ed
/draw/pull/deliver/rescue (from harm/danger/evil). he/she/it-was-DELIVER-ed αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) αυτοι [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οι
mas nom pl
they/same
 they/same (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet παρεπικραναν [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·πικραινω (παρα+πικραιν-, -, παρα+πικραν·[σ]-, -, -, -)
παρα·ε·πικραν·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-EMBITTER-ed
rebel, provoke they-EMBITTER-ed αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
 him/it/same (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) βουλη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
βουλη, -ης, η; βουλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)
βουλ·η(ι); βουλ·η(ι)
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres mp sub 2nd sg
will/plan/intent; you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed
counsel, design, advice; Cognate of βουλη (determinate plan/intent/purpose), thus, a harder, less negotiable form of θελημα (to wish/want/desire). Often softened to "wish/want" regarding the wishes/desires of a sovereign authority (God/king/general/ruling counsel). will/plan/intent (dat); you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εταπεινωθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ταπεινοω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
ε·ταπεινω·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-HUMBLE-ed
Lit:"make-low", hence humble they-were-HUMBLE-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) ανομιαις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
α·νομια, -ας, η
ανομι·αις
(fem) dat pl
lawless deeds
Lit:"without-law" lawless deeds (dat) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen)Ps 106:43Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities.Ps 106:43
Many times he delivered them,
but they were rebellious in their counsel,embittered Him by their will
and were brought low in their iniquityby their lawless deeds.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
4444και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ειδεν [lexicon][inflect][close]
Verb
οραω a.k.a. ειδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ε·ιδ·[σ]ε(ν), ε·ιδ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SEE/BEHOLD-ed
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οιδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. he/she/it-SEE/BEHOLD-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) θλιβεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
θλιβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)
θλιβ·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-DISTRESS-ed
[afflict, trouble, cause-grief/tribulation] to-be-being-DISTRESS-ed αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
 him/it/same (acc) εισακουσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
εισ·ακουω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)
εισ·ακου·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR
Lit:"hear-into", hence listen-intently, hear-deeply, hearken-to, by extension obey. Cf. προσ·εχω to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) δεησεως [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
δεησις, -εως, η
δεησ(ι)·ος
(fem) gen sg
plea
entreaty, needs plea (gen) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen)Ps 106:44Ye the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition.Ps 106:44
Nevertheless he regarded their distress,
when he heard their cry.
[translations][edit][history]
4545και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εμνησθη [lexicon][inflect][close]
Verb
μιμνη(ι)σκομαι v.l. μιμνη- (μιμνησκ-/μιμνη(ι)σκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
ε·μνησ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-REMEMBER-ed
/remind/recollect, become-mindful-of(middle), reminded(person-passive) remembered (entity-passive). he/she/it-was-REMEMBER-ed της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) διαθηκης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δια·θηκη, -ης, η
διαθηκ·ης
(fem) gen sg
covenant
 covenant (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μετεμεληθη [lexicon][inflect][close]
Verb
μετα·μελομαι (μετα+μελ-, μετα+μελη·σ-, μετα+μελη·σ-, -, -, μετα+μελη·θ-)
μετα·ε·μελη·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-REGRET-ed
Lit:"care/concern-change/after", hence regret, care-after, feel-remorse. Often rendered "repent", but distinct from "μετανοέω" (change-thinking, repent). More feeling than thinking. LXX: relent/repent he/she/it-was-REGRET-ed κατα [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατα
κατα
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past down/according to/as per (+acc), against (+gen) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) πληθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πληθο·ς, -ους, το
πληθ(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
multitude
a large number, the main body, an assembly multitude (nom|acc|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ελεους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl. and Mas. 2nd Decl.)
ελεο·ς, -ους, το v.l. ελεος, -ου, ο
ελε(ε)·ος, ελε·ους
(neu) gen sg, (mas) acc pl
mercy, mercies
[pity, mercy, compassion] mercy (gen), mercies (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)Ps 106:45And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy.Ps 106:45
He remembered for them his covenant,
and relpented according to the multitude of his loving kindnessesmercy.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
4646και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εδωκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
ε·δω·κε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice he/she/it-GIVE-ed αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc οικτιρμους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (3-3-3)
οικτιρμος, -ου, ο; οικτιρμων -ον, gen. sg. -ονος
οικτιρμ·ους; οικτιρμ(ο)[ν]·ες, οικτιρμ(ο)[ν]·ας
(mas) acc pl; mas nom|voc pl or fem nom|voc pl, mas acc pl or fem acc pl
compassions/pities; compassionate/pitying
; compassions/pities (acc); compassionate/pitying (acc, nom|voc) εναντιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-1-2)
εν·αντιον; εν·αντιος -α -ον
εναντιον; εναντι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
in front of (+gen); contrary
; opposite, adverse, against, in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc) παντων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ων
neu gen pl or mas gen pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (gen) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) αιχμαλωτισαντων [lexicon][inflect][close]
Verb
αιχμ·αλωτιζω (αιχμαλωτιζ-, αιχμαλωτι(ε)·[σ]-, αιχμαλωτι·σ-, η(ι)χμαλωτι·κ-, -, αιχμαλωτισ·θ-)
αιχμαλωτι·σαντων, αιχμαλωτι·σαντ·ων
1aor act imp 3rd pl classical, 1aor act ptcp mas gen pl or 1aor act ptcp neu gen pl
let-them-MAKE-CAPTIVE!, upon MAKE-ing-CAPTIVE
(take prisoner) let-them-MAKE-CAPTIVE! (classical), upon MAKE-ing-CAPTIVE (gen) αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
 them/same (acc)Ps 106:46And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.Ps 106:46
He made them also to be pitied
by all those who carried them captive.
[translations][edit][history]
4747σωσον [lexicon][inflect][close]
Verb
σω(ι)ζω (σω(ι)ζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσω(ι)σ-, σω·θ-)
σω·σον, σω·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE
/rescue/escape, as from ruin/death/destruction/harm/sickness. Also salve, heal, make well, as from sickness. Rendered "save" 50 of 108 instances in NASB of GNT. do-DELIVER/SAVE-you(sg)!, going-to-DELIVER/SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) ημας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημας
acc pl
us
 us (acc) κυριε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ε; κυρι·ε
(mas) voc sg; mas voc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (voc); authoritative (voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
 us (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επισυναγαγε [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·συν·αγω (επισυν+αγ-, επισυν+αξ-, επισυν+αξ- or 2nd επισυν+αγαγ-, -, επισυν+ηγ-, επισυν+αχ·θ-)
επισυν·αγαγ·ε
2aor act imp 2nd sg
do-GATHER-TOGETHER-you(sg)!
Lit:"lead-together-with",and intensified by the prefix "epi", hence, "completely/fully gather-together' The noun contextually refers to the resurrection-gathering (2Th 2:1). The verb is used when Christ completely-gathers-together do-GATHER-TOGETHER-you(sg)! ημας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημας
acc pl
us
 us (acc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) εθνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·ων
(neu) gen pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nations (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) εξομολογησασθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ομο·λογεω (εξ+ομολογ(ε)-, εξ+ομολογη·σ-, εξ+ομολογη·σ-, -, -, -)
εξ·ομολογη·σασθαι
1aor mp inf
to-be-CONFESS-ed
[Middle: confess, admit, acknowledge. Active (rare): agree, consent (Lk. 22:6). From the meaning "confess" arose the sense of giving praise or thanks, with dative of the one being praised (ex: Mt. 11:25)] to-be-CONFESS-ed τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) ονοματι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονοματ·ι
(neu) dat sg
name
(with regard to) name (dat) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) αγιω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγιος -α -ον (cf. οσιος and ιερος)
αγι·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
holy
[dedicated, divine, pure] holy (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) εγκαυχασθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
εγ·καυχαομαι (εν+καυχ(α)-, -, εν+καυχη·σ-, -, -, -)
εν·καυχ(α)·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-BE PROUD-ed--BOAST
 to-be-being-BE PROUD-ed--BOAST εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) αινεσει [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Verb
αινεσις, -εως, η; αινεω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
αινεσ(ι)·ι; αινε·σει
(fem) dat sg; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
praise; he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed
of praise; approve, advise, recommend praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)Ps 106:47Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise.Ps 106:47
Save us, Yahweh, our God,Deliver us Lord Our God
gather us from among the nations,
to give thanksfully assent in one wordᵃ to your holy name,
to triumph in your praise!
———
a εξομολογησασθαι ex omo logeo
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
4848ευλογητος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ευ·λογητος -η -ον
ευλογητ·ος
mas nom sg
blessed
Lit:"good-messaged", hence eulogized/well-spoken-of, praised blessed (nom) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
 Israel (indecl) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αιωνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·ος
(mas) gen sg
eon
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eon (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αιωνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
αιων, -ωνος, ο
αιων·ος
(mas) gen sg
eon
/age, "εις τους αιωνα/αιωνας"(into the eon/eons) are both usually rendered "forever". eon (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ερει [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ερ(ε)·[σ]ει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical) πας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) λαος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ος
(mas) nom sg
people
 people (nom) γενοιτο [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεν·οιτο
2aor mp opt 3rd sg
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) γενοιτο [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεν·οιτο
2aor mp opt 3rd sg
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)Ps 106:48Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting; and all the people shall say, Amen, Amen.Ps 106:48
Blessed be Yahweh(The) Lord, the God of Israel,
from everlasting even to everlasting!
Let all the people say, “AmenLet it be Let it be.”
Praise Yah!
[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-27 Editors: 1
« Ch 104‎» Ch 106

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 18:24:01 EDT

OPTIONS

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ῾ ´ ` ῀ ͺ¨’ϝϛʹ%
Wildcard: %

VERSES

Top

‎