Ps 104

www.katabiblon.com

Ψαλμοὶ

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 104 (Heb. 105)
αλληλουια_hallelujah ἐξομολογεῖσθε_{you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed!} τῷ_{the (dat)} κυρίῳ_{lord (dat); authoritative (dat)} καὶ_and ἐπικαλεῖσθε_{you(pl)-are-being-CALL-UPON-ed, be-you(pl)-being-CALL-UPON-ed!} τὸ_{the (nom|acc)} ὄνομα_{name (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἀπαγγείλατε_{do-REPORT-you(pl)!} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ἔθνεσιν_{nations (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} ἔργα_{works (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 105:1

Alleluia. Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.

Ps 105:1

Give thanks to Yahweh! Call on his name!: Make his doings known among the peoples.

[translations][edit][history]

2

2

ᾄσατε_{do-SING-you(pl)!} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} καὶ_and ψάλατε_{do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)!} αὐτῷ_{him/it/same (dat)} διηγήσασθε_{you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed!} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὰ_{the (nom|acc)} θαυμάσια_{wonderful (nom|acc|voc, nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 105:2

Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.

Ps 105:2

Sing to him, sing praises to him!: Tell of all his marvelous works.

[translations][edit][history]

3

3

ἐπαινεῖσθε_{you(pl)-are-being-PRAISE-ed, be-you(pl)-being-PRAISE-ed!} ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} ὀνόματι_{name (dat)} τῷ_{the (dat)} ἁγίῳ_{holy (dat)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} εὐφρανθήτω_{let-him/her/it-be-CELEBRATE/REJOICE-ed!} καρδία_{heart (nom|voc)} ζητούντων_{let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen)} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Ps 105:3

Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.

Ps 105:3

Glory in his holy name.: Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

[translations][edit][history]

4

4

ζητήσατε_{do-SEEK-you(pl)!} τὸν_{the (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} καὶ_and κραταιώθητε_{be-you(pl)-BECOME-ed-STRONG!, you(pl)-should-be-BECOME-ed-STRONG} ζητήσατε_{do-SEEK-you(pl)!} τὸ_{the (nom|acc)} πρόσωπον_{face (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} διὰ_{because of (+acc), through (+gen)} παντός_{each, every (gen)}

Ps 105:4

Seek ye the Lord, and be strengthened; seek his face continually.

Ps 105:4

Seek Yahweh and his strength.: Seek his face forever more.

[translations][edit][history]

5

5

μνήσθητε_{be-you(pl)-REMEMBER-ed!, you(pl)-should-be-REMEMBER-ed} τῶν_{the (gen)} θαυμασίων_{wonderful (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὧν_{who/whom/which (gen)} ἐποίησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} τέρατα_{miracles (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τὰ_{the (nom|acc)} κρίματα_{judgments (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} στόματος_{mouth/maw (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 105:5

Remember his wonderful works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth;

Ps 105:5

Remember his marvelous works that he has done;: his wonders, and the judgments of his mouth,

[translations][edit][history]

6

6

σπέρμα_{seed (nom|acc|voc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} δοῦλοι_{slaves (nom|voc); servile (nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} υἱοὶ_{sons (nom|voc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ἐκλεκτοὶ_{chosen (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 105:6

ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones.

Ps 105:6

you seed of Abraham, his servant,: you children of Jacob, his chosen ones.

[translations][edit][history]

7

7

αὐτὸς_{he/it/same (nom)} κύριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ὁ_{the (nom)} θεὸς_{god (nom)} ἡμῶν_{us (gen)} ἐν_in/with/by πάσῃ_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} τὰ_{the (nom|acc)} κρίματα_{judgments (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 105:7

He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.

Ps 105:7

He is Yahweh, our God.: His judgments are in all the earth.

[translations][edit][history]

8

8

ἐμνήσθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} εἰς_{into +acc} τὸν_{the (acc)} αἰῶνα_{eon (acc)} διαθήκης_{covenant (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} λόγου_{word (gen)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} ἐνετείλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} εἰς_{into +acc} χιλίας_{kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc)} γενεάς_{generation (gen), generations (acc)}

Ps 105:8

He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:

Ps 105:8

He has remembered his covenant forever,: the word which he commanded to a thousand generations,

[translations][edit][history]

9

9

ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} διέθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} τῷ_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} καὶ_and τοῦ_{the (gen)} ὅρκου_{oath (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τῷ_{the (dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)}

Ps 105:9

which he established as a covenant to Abraam, and he remembered his oath to Isaac.

Ps 105:9

the covenant which he made with Abraham,: his oath to Isaac,

[translations][edit][history]

10

10

καὶ_and ἔστησεν_{he/she/it-STAND-ed} αὐτὴν_{her/it/same (acc)} τῷ_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} εἰς_{into +acc} πρόσταγμα καὶ_and τῷ_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} διαθήκην_{covenant (acc)} αἰώνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)}

Ps 105:10

And he established it to Jacob for an ordinance, and to Israel for an everlasting covenant;

Ps 105:10

and confirmed the same to Jacob for a statute;: to Israel for an everlasting covenant,

[translations][edit][history]

11

11

λέγων_{while SAY-ing (nom)} σοὶ_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δώσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} Χανααν_{Canaan (indecl)} σχοίνισμα κληρονομίας_{inheritance (gen), inheritances (acc)} ὑμῶν_{you(pl) (gen)}

Ps 105:11

saying To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:

Ps 105:11

saying, “To you I will give the land of Canaan,: the lot of your inheritance;”

[translations][edit][history]

12

12

ἐν_in/with/by τῷ_{the (dat)} εἶναι_to-be αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἀριθμῷ_{number (dat)} βραχεῖς_{brief (acc, nom|voc); upon being-WET/RAIN-ed (nom|voc)} ὀλιγοστοὺς καὶ_and παροίκους_{sojourner (acc)} ἐν_in/with/by αὐτῇ_{her/it/same (dat)}

Ps 105:12

when they were few in number, very few, and sojourners in it.

Ps 105:12

when they were but a few men in number,: yes, very few, and foreigners in it.

[translations][edit][history]

13

13

καὶ_and διῆλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} ἐξ_{from-out-of (+gen)} ἔθνους_{nation/culture/race (gen)} εἰς_{into +acc} ἔθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} ἐκ_{from-out-of (+gen)} βασιλείας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} εἰς_{into +acc} λαὸν_{people (acc)} ἕτερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)}

Ps 105:13

And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.

Ps 105:13

They went about from nation to nation,: from one kingdom to another people.

[translations][edit][history]

14

14

οὐκ_not ἀφῆκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} ἄνθρωπον_{person (acc)} ἀδικῆσαι_{to-DO-HARM/WRONG, be-you(sg)-DO-HARM/WRONG-ed!, he/she/it-happens-to-DO-HARM/WRONG (opt)} αὐτοὺς_{them/same (acc)} καὶ_and ἤλεγξεν_{he/she/it-REPROVE-ed} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)} βασιλεῖς_{kings (acc, nom|voc)}

Ps 105:14

He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:

Ps 105:14

He allowed no one to do them wrong.: Yes, he reproved kings for their sakes,

[translations][edit][history]

15

15

μὴ_not ἅπτεσθε_{you(pl)-are-being-TOUCH-ed, be-you(pl)-being-TOUCH-ed!} τῶν_{the (gen)} χριστῶν_{Christs (gen)} μου_{me (gen)} καὶ_and ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} προφήταις_{prophets (dat)} μου_{me (gen)} μὴ_not πονηρεύεσθε_{you(pl)-are-being-DO-EVIL-ed, be-you(pl)-being-DO-EVIL-ed!}

Ps 105:15

saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.

Ps 105:15

“Don’t touch my anointedª ones!: Do my prophets no harm!”

———

^a χριστων; see 1Chr16:22 and 1Kings 26:9LXX (1Sam 26:9MT) "..who shall bring a hand upon the χριστον κυριου and be blameless?"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 1

16

16

καὶ_and ἐκάλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} λιμὸν_{famine (acc)} ἐπὶ_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τὴν_{the (acc)} γῆν_{earth/land (acc)} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} στήριγμα ἄρτου_{bread (gen)} συνέτριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed}

Ps 105:16

Moreover he called for a famine upon the land; he broke the whole support of bread.

Ps 105:16

He called for a famine on the land.: He destroyed the food supplies.

[translations][edit][history]

17

17

ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ἔμπροσθεν_{before/in-front-of} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἄνθρωπον_{person (acc)} εἰς_{into +acc} δοῦλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} ἐπράθη_{he/she/it-was-SELL-ed} Ιωσηφ_{Joseph (indecl)}

Ps 105:17

He sent a man before them; Joseph was sold for a slave.

Ps 105:17

He sent a man before them.: Joseph was sold for a slave.

[translations][edit][history]

18

18

ἐταπείνωσαν_{they-HUMBLE-ed} ἐν_in/with/by πέδαις_{shackles (dat)} τοὺς_{the (acc)} πόδας_{feet (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} σίδηρον_{iron (acc)} διῆλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} ἡ_{the (nom)} ψυχὴ_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 105:18

They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron,

Ps 105:18

They bruised his feet with shackles.: His neck was locked in irons,

[translations][edit][history]

19

19

μέχρι_until τοῦ_{the (gen)} ἐλθεῖν_to-COME τὸν_{the (acc)} λόγον_{word (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τὸ_{the (nom|acc)} λόγιον_{utterance (nom|acc|voc); eloquent (acc, nom|acc|voc)} κυρίου_{lord (gen); authoritative (gen)} ἐπύρωσεν_{he/she/it-BURN-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Ps 105:19

until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.

Ps 105:19

until the time that his word happened,: and Yahweh’s word proved him true.

[translations][edit][history]

20

20

ἀπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} βασιλεὺς_{king (nom)} καὶ_and ἔλυσεν_{he/she/it-LOOSEN/UNBIND/RELEASE-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)} ἄρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} λαῶν_{peoples (gen)} καὶ_and ἀφῆκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Ps 105:20

The king sent and loosed him; even the prince of the people, and let him go free.

Ps 105:20

The king sent and freed him;: even the ruler of peoples, and let him go free.

[translations][edit][history]

21

21

κατέστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} κύριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} οἴκου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and ἄρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} πάσης_{each, every (gen)} τῆς_{the (gen)} κτήσεως αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 105:21

He made him Lord over his house, and ruler of all his substance;

Ps 105:21

He made him lord of his house,: and ruler of all of his possessions;

[translations][edit][history]

22

22

τοῦ_{the (gen)} παιδεῦσαι_{to-CHASTEN/CORRECT/TRAIN, be-you(sg)-CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTEN/CORRECT/TRAIN (opt)} τοὺς_{the (acc)} ἄρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ὡς_as/like ἑαυτὸν_{self (acc)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} πρεσβυτέρους_{elder (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} σοφίσαι_{to-INSTRUCT--MAKE-WISE, be-you(sg)-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE!, he/she/it-happens-to-INSTRUCT--MAKE-WISE (opt)}

Ps 105:22

to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

Ps 105:22

to discipline his princes at his pleasure,: and to teach his elders wisdom.

[translations][edit][history]

23

23

καὶ_and εἰσῆλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εἰς_{into +acc} Αἴγυπτον_{Egypt (acc)} καὶ_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} παρῴκησεν_{he/she/it-SOJOURN/DWELL BY-ed} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Χαμ

Ps 105:23

Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.

Ps 105:23

Israel also came into Egypt.: Jacob lived in the land of Ham.

[translations][edit][history]

24

24

καὶ_and ηὔξησεν_{he/she/it-GROW/INCREASE-ed} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} σφόδρα_exceedingly καὶ_and ἐκραταίωσεν_{he/she/it-BECOME-ed-STRONG} αὐτὸν_{him/it/same (acc)} ὑπὲρ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τοὺς_{the (acc)} ἐχθροὺς_{hostile (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 105:24

And he increased his people greatly, and made them stronger than their enemies.

Ps 105:24

He increased his people greatly,: and made them stronger than their adversaries.

[translations][edit][history]

25

25

μετέστρεψεν_{he/she/it-CHANGE-ed} τὴν_{the (acc)} καρδίαν_{heart (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} μισῆσαι_{to-HATE, be-you(sg)-HATE-ed!, he/she/it-happens-to-HATE (opt)} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} δολιοῦσθαι_{to-be-being-DECEIVE-ed} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} δούλοις_{slaves (dat); servile (dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 105:25

And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants.

Ps 105:25

He turned their heart to hate his people,: to conspire against his servants.

[translations][edit][history]

26

26

ἐξαπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Μωυσῆν_{Moses (acc)} τὸν_{the (acc)} δοῦλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} ὃν_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ἐξελέξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} αὐτόν_{him/it/same (acc)}

Ps 105:26

He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.

Ps 105:26

He sent Moses, his servant,: and Aaron, whom he had chosen.

[translations][edit][history]

27

27

ἔθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} ἐν_in/with/by αὐτοῖς_{them/same (dat)} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} τῶν_{the (gen)} σημείων_{signs (gen); signs (gen); while SIGNIFY-ing (nom)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τῶν_{the (gen)} τεράτων_{miracles (gen)} ἐν_in/with/by γῇ_{earth/land (dat)} Χαμ

Ps 105:27

He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham.

Ps 105:27

They performed miracles among them,: and wonders in the land of Ham.

[translations][edit][history]

28

28

ἐξαπέστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} σκότος_{darkness (nom|acc|voc)} καὶ_and ἐσκότασεν_{he/she/it-GROW-ed-DARK} καὶ_and παρεπίκραναν_{they-EMBITTER-ed} τοὺς_{the (acc)} λόγους_{words (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 105:28

He sent forth darkness, and made it dark; yet they rebelled against his words.

Ps 105:28

He sent darkness, and made it dark.: They didn’t rebel against his words.

[translations][edit][history]

29

29

μετέστρεψεν_{he/she/it-CHANGE-ed} τὰ_{the (nom|acc)} ὕδατα_{waters (nom|acc|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} εἰς_{into +acc} αἷμα_{blood (nom|acc|voc)} καὶ_and ἀπέκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} τοὺς_{the (acc)} ἰχθύας_{fish (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ps 105:29

He turned their waters into blood, and slew their fish.

Ps 105:29

He turned their waters into blood,: and killed their fish.

[translations][edit][history]

30

30

ἐξῆρψεν ἡ_{the (nom)} γῆ_{earth/land (nom|voc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} βατράχους_{frogs (acc)} ἐν_in/with/by τοῖς_{the (dat)} ταμιείοις_{storerooms (dat)} τῶν_{the (gen)} βασιλέων_{kings (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ps 105:30

Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings.

Ps 105:30

Their land swarmed with frogs,: even in the rooms of their kings.

[translations][edit][history]

31

31

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} κυνόμυια καὶ_and σκνῖπες_{???s (nom|voc)} ἐν_in/with/by πᾶσι_{all (dat)} τοῖς_{the (dat)} ὁρίοις_{boundaries (dat); (fut opt)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ps 105:31

He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts.

Ps 105:31

He spoke, and swarms of flies came,: and lice in all their borders.

[translations][edit][history]

32

32

ἔθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} τὰς_{the (acc)} βροχὰς_{rains (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} χάλαζαν_{hail (acc)} πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} καταφλέγον ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ps 105:32

He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.

Ps 105:32

He gave them hail for rain,: with lightning in their land.

[translations][edit][history]

33

33

καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τὰς_{the (acc)} ἀμπέλους_{grapevines (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and τὰς_{the (acc)} συκᾶς_{fig trees (acc)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and συνέτριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} ξύλον_{tree (nom|acc|voc)} ὁρίου_{boundary (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ps 105:33

And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast.

Ps 105:33

He struck their vines and also their fig trees,: and shattered the trees of their country.

[translations][edit][history]

34

34

εἶπεν_{he/she/it-SAY-ed} καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ἀκρὶς_{locust (nom)} καὶ_and βροῦχος_{yeleq-locust (nom)} οὗ_{where; who/whom/which (gen)} οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ἀριθμός_{number (nom)}

Ps 105:34

He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable,

Ps 105:34

He spoke, and the arbeh-locusts^[a] came,: and the ~~grasshoppers~~ yeleq-locusts,^[b] without number,

———

^a Gk. ἀκρίς. For Hb. ארבה ʾrbh [H697]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, an arbeh is thought to be one of four cycles of the locust, the resident adult stage.

^b Gk. βροῦχος. For ילק ylq [H3218]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, a yeleq is thought to be one of four cycles of the locust, the wingless hopper stage,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 1

35

35

καὶ_and κατέφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} πάντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τὸν_{the (acc)} χόρτον_{grass (acc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} καὶ_and κατέφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} τὸν_{the (acc)} καρπὸν_{fruit (acc); Fruit (acc)} τῆς_{the (gen)} γῆς_{earth/land (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ps 105:35

and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of the ground.

Ps 105:35

ate up every plant in their land;: and ate up the fruit of their ground.

[translations][edit][history]

36

36

καὶ_and ἐπάταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} πᾶν_{each, every (nom|acc|voc)} πρωτότοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} γῇ_{earth/land (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀπαρχὴν_{first-fruit (acc)} παντὸς_{each, every (gen)} πόνου_{toil (gen)} αὐτῶν_{them/same (gen)}

Ps 105:36

He smote also every first-born of their land, the first-fruits of all their labour.

Ps 105:36

He struck also all the firstborn in their land,: the first fruits of all their manhood.

[translations][edit][history]

37

37

καὶ_and ἐξήγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} αὐτοὺς_{them/same (acc)} ἐν_in/with/by ἀργυρίῳ_{silver (dat)} καὶ_and χρυσίῳ_{piece of gold (dat)} καὶ_and οὐκ_not ἦν_{he/she/it-was} ἐν_in/with/by ταῖς_{the (dat)} φυλαῖς_{tribes (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἀσθενῶν_{weak/feeble (gen); while BE-ing-WEAK/FEEBLE (nom)}

Ps 105:37

And he brought them out with silver and gold; and there was not a feeble one among their tribes.

Ps 105:37

He brought them forth with silver and gold.: There was not one feeble person among his tribes.

[translations][edit][history]

38

38

εὐφράνθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} Αἴγυπτος_{Egypt (nom)} ἐν_in/with/by τῇ_{the (dat)} ἐξόδῳ_{exodus (dat)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ὅτι_because/that ἐπέπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} ὁ_{the (nom)} φόβος_{fear (nom)} αὐτῶν_{them/same (gen)} ἐπ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αὐτούς_{them/same (acc)}

Ps 105:38

Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them.

Ps 105:38

Egypt was glad when they departed,: for the fear of them had fallen on them.

[translations][edit][history]

39

39

διεπέτασεν_{he/she/it-SPREAD OUT-ed} νεφέλην_{cloud (acc)} εἰς_{into +acc} σκέπην_{shelter (acc)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} καὶ_and πῦρ_{fire (nom|acc|voc)} τοῦ_{the (gen)} φωτίσαι_{to-ILLUMINE, be-you(sg)-ILLUMINE-ed!, he/she/it-happens-to-ILLUMINE (opt)} αὐτοῖς_{them/same (dat)} τὴν_{the (acc)} νύκτα_{night (acc)}

Ps 105:39

He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.

Ps 105:39

He spread a cloud for a covering,: fire to give light in the night.

[translations][edit][history]

40

40

ᾔτησαν_they-ASK-ed καὶ_and ἦλθεν_{he/she/it-COME-ed} ὀρτυγομήτρα καὶ_and ἄρτον_{bread (acc)} οὐρανοῦ_{sky/heaven (gen)} ἐνέπλησεν_{he/she/it-FILL UP-ed} αὐτούς_{them/same (acc)}

Ps 105:40

They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven.

Ps 105:40

They asked, and he brought quails,: and satisfied them with the bread of the sky.

[translations][edit][history]

41

41

διέρρηξεν_{he/she/it-TEAR/RIP-ed-ASUNDER} πέτραν_{rock (acc)} καὶ_and ἐρρύησαν_{they-were-FLOW-ed} ὕδατα_{waters (nom|acc|voc)} ἐπορεύθησαν_{they-were-GO-ed} ἐν_in/with/by ἀνύδροις_{dry (dat)} ποταμοί_{rivers (nom|voc)}

Ps 105:41

He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places.

Ps 105:41

He opened the rock, and waters gushed out.: They ran as a river in the dry places.

[translations][edit][history]

42

42

ὅτι_because/that ἐμνήσθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} τοῦ_{the (gen)} λόγου_{word (gen)} τοῦ_{the (gen)} ἁγίου_{holy (gen)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} τοῦ_{the (gen)} πρὸς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} τὸν_{the (acc)} δοῦλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)}

Ps 105:42

For he remembered his holy word, which he promised to Abraam his servant.

Ps 105:42

For he remembered his holy word,: and Abraham, his servant.

[translations][edit][history]

43

43

καὶ_and ἐξήγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} τὸν_{the (acc)} λαὸν_{people (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by ἀγαλλιάσει_{rejoicing (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical)} καὶ_and τοὺς_{the (acc)} ἐκλεκτοὺς_{chosen (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐν_in/with/by εὐφροσύνῃ_{gladness (dat)}

Ps 105:43

And he brought out his people with exultation, and his chosen with joy;

Ps 105:43

He brought forth his people with joy,: his chosen with singing.

[translations][edit][history]

44

44

καὶ_and ἔδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αὐτοῖς_{them/same (dat)} χώρας_{region (gen), regions (acc)} ἐθνῶν_{nations (gen)} καὶ_and πόνους_{toils (acc)} λαῶν_{peoples (gen)} ἐκληρονόμησαν_{they-INHERIT-ed}

Ps 105:44

and gave them the lands of the heathen; and they inherited the labours of the people;

Ps 105:44

He gave them the lands of the nations.: They took the labor of the peoples in possession,

[translations][edit][history]

45

45

ὅπως_{how/so that} ἂν_ever φυλάξωσιν_{they-should-GUARD} τὰ_{the (nom|acc)} δικαιώματα_{ordinances (nom|acc|voc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} καὶ_and τὸν_{the (acc)} νόμον_{custom/law (acc)} αὐτοῦ_{him/it/same (gen)} ἐκζητήσωσιν_{they-should-SEEK-OUT}

Ps 105:45

that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.

Ps 105:45

that they might keep his statutes,: and observe his laws.; Praise Yah!

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 15:29:50 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 