www.katabiblon.com
Kata BiblonΨαλμοὶ
Psalms
τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) Δαυιδ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ
δαυιδ
(mas) indecl
David
David (indecl) εὐλόγει [lexicon][inflect][close]
Verb
εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
ευλογ(ε)·ει, ευλογ(ε)·ε, ε·ευλογ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg, impf act ind 3rd sg
he/she/it-is-SPEAK-ing-WELL-OF, you(sg)-are-being-SPEAK-ed-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ing-WELL-OF!, he/she/it-was-SPEAK-ing-WELL-OF
Lit:"good-word/message", hence speak-good/well-of, eulogize. Usually rendered "bless", but quite distinct from "makarios" (blessed/fortunate) he/she/it-is-SPEAK-ing-WELL-OF, you(sg)-are-being-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing-WELL-OF!, he/she/it-was-SPEAK-ing-WELL-OF ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ψυχή [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
me (gen) τὸν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) κύριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc) κύριε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ε; κυρι·ε
(mas) voc sg; mas voc sg
lord; authoritative
, "ὁ Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (voc); authoritative (voc) ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεός [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) μου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
μου
gen sg
me
me (gen) ἐμεγαλύνθης [lexicon][inflect][close]
Verb
μεγαλύνω (μεγαλυν-, -, μεγαλυν·[σ]-, -, μεμεγαλυν-, μεγαλυν·θ-)
ε·μεγαλυν·θης
aor θη ind 2nd sg
you(sg)-were-MAGNIFY/LAUD-ed
you(sg)-were-MAGNIFY/LAUD-ed σφόδρα [lexicon][inflect][close]
Adverb
σφόδρα
σφοδρα
indecl
exceedingly
/intensely/very/vehemently, keenly, inveighingly, eagerly exceedingly ἐξομολόγησιν καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and εὐπρέπειαν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εὐ·πρέπεια, -ας, ἡ
ευπρεπει·αν
(fem) acc sg
well-befittedness
dignity well-befittedness (acc) ἐνεδύσω [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)
εν·ε·δυ·σω
1aor mp ind 2nd sg
you(sg)-were-CLOTHE-ed
you(sg)-were-CLOTHE-ed
Bless Yahweh, my soul.Yahweh, my God, you are very great.You are clothed with honor and majesty.Bless The Lord oh my soul, The Lord my God, you were magnified exceedingly in one consentª and beautyᵇ, you were clothed
a εξομολογησιν: confession, out of one consent
b ευπρεπειαν: splendor, beauty
| « Ch 102 | » Ch 104 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 20:09:19 EDT