Ps 102

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Gr. Psalm 102 (Heb. 103)
τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ευλογει_{he/she/it-is-SPEAK-ing-WELL-OF, you(sg)-are-being-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing-WELL-OF!, he/she/it-was-SPEAK-ing-WELL-OF} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εντος_within μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 103:1

A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name.

Ps 103:0-1

(0) ¶By David. (1)

Praise Yahweh, my soul!: All that is within me, praise his holy name!

[translations][edit][history]

2

2

ευλογει_{he/she/it-is-SPEAK-ing-WELL-OF, you(sg)-are-being-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing-WELL-OF!, he/she/it-was-SPEAK-ing-WELL-OF} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and μη_not επιλανθανου_{be-you(sg)-being-FORGET-ed!} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ανταποδοσεις_{rewards (acc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 103:2

Bless the Lord, O my soul, and forget not all his praises:

Ps 103:2

Praise Yahweh, my soul,: and don’t forget all his benefits;

[translations][edit][history]

3

3

τον_{the (acc)} ευιλατευοντα πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} ανομιαις_{lawless deeds (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} ιωμενον_{while being-HEAL-ed (acc, nom|acc|voc)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} νοσους_{diseases (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 103:3

who forgives all thy transgressions, who heals all thy diseases;

Ps 103:3

who forgives all your sins;: who heals all your diseases;

[translations][edit][history]

4

4

τον_{the (acc)} λυτρουμενον_{while being-REDEEM-ed (acc, nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} φθορας_{destruction (gen)} την_{the (acc)} ζωην_{life (acc); alive (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} στεφανουντα_{while CROWN-ing (acc, nom|acc|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εν_in/with/by ελεει_{mercy (dat); he/she/it-is-HAVE MERCY ON-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY ON-ed (classical), be-you(sg)-HAVE MERCY ON-ing!} και_and οικτιρμοις_{compassions/pities (dat)}

Ps 103:4

who redeems thy life from corruption; who crowns thee with mercy and compassion;

Ps 103:4

who redeems your life from destruction;: who crowns you with loving kindness and tender mercies;

[translations][edit][history]

5

5

τον_{the (acc)} εμπιπλωντα_{while FILL UP-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αγαθοις_{good (dat)} την_{the (acc)} επιθυμιαν_{lust/yearning (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανακαινισθησεται_{he/she/it-will-be-RENEW-ed} ως_as/like αετου_{eagle/vulture (gen)} η_{the (nom)} νεοτης_{youth (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ps 103:5

who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle.

Ps 103:5

who satisfies your desire with good things,: so that your youth is renewed like the eagle’s.

[translations][edit][history]

6

6

ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} ελεημοσυνας_{alms/mercifulnesses (acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} αδικουμενοις_{while being-DO-HARM/WRONG-ed (dat)}

Ps 103:6

The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.

Ps 103:6

Yahweh executes righteous acts,: and justice for all who are oppressed.

[translations][edit][history]

7

7

εγνωρισεν_{he/she/it-MAKE-ed-KNOWN} τας_{the (acc)} οδους_{ways/roads (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τα_{the (nom|acc)} θεληματα_{wills (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 103:7

He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel.

Ps 103:7

He made known his ways to Moses,: his deeds to the children of Israel.

[translations][edit][history]

8

8

οικτιρμων_{compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom)} και_and ελεημων_{merciful (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μακροθυμος_{patient (nom)} και_and πολυελεος

Ps 103:8

The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.

Ps 103:8

Yahweh is merciful and gracious,: slow to anger, and abundant in loving kindness.

[translations][edit][history]

9

9

ουκ_not εις_{into +acc} τελος_{end (nom|acc|voc)} οργισθησεται_{he/she/it-will-be-BE/MAKE-ANGRY-ed} ουδε_neither/nor εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} μηνιει

Ps 103:9

He will not be always angry; neither will he be wrathful for ever.

Ps 103:9

He will not always accuse;: neither will he stay angry forever.He will not be enraged until the end nor will He carryin a grudge forever.

———

^a μηνιω: to bear a grudge against

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-06-17 Editors: 1

10

10

ου_not κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ημων_{us (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ημιν_{us (dat)} ουδε_neither/nor κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} ημων_{us (gen)} ανταπεδωκεν_{he/she/it-PAY-BACK-ed} ημιν_{us (dat)}

Ps 103:10

He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.

Ps 103:10

He has not dealt with us according to our sins,: nor repaid us for our iniquities.

[translations][edit][history]

11

11

οτι_because/that κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εκραταιωσεν_{he/she/it-BECOME-ed-STRONG} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} φοβουμενους_{while being-FEAR-ed (acc)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 103:11

For as the heaven is high above the earth, the Lord has so increased his mercy toward them that fear him.

Ps 103:11

For as the heavens are high above the earth,: so great is his loving kindness toward those who fear him.

[translations][edit][history]

12

12

καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οσον_{as much/many as (acc, nom|acc)} απεχουσιν_{they-are-HOLD-ing-BACK, while HOLD-ing-BACK (dat)} ανατολαι_{eastern places (nom|voc)} απο_from δυσμων_{wests (gen)} εμακρυνεν αφ’_from ημων_{us (gen)} τας_{the (acc)} ανομιας_{lawlessness (gen), lawless deeds (acc)} ημων_{us (gen)}

Ps 103:12

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

Ps 103:12

As far as the east is from the west,: so far has he removed our transgressions from us.

[translations][edit][history]

13

13

καθως_{as accordingly} οικτιρει_{he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical)} πατηρ_{father (nom)} υιους_{sons (acc)} οικτιρησεν_{he/she/it-COMPASSION-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τους_{the (acc)} φοβουμενους_{while being-FEAR-ed (acc)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ps 103:13

As a father pities his children, the Lord pities them that fear him.

Ps 103:13

Like a father has compassion on his children,: so Yahweh has compassion on those who fear him.

[translations][edit][history]

14

14

οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} το_{the (nom|acc)} πλασμα_{formed thing, image, figure (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} οτι_because/that χους_{dust (nom)} εσμεν_we-are

Ps 103:14

For he knows our frame: remember that we are dust.

Ps 103:14

For he knows how we are made.: He remembers that we are dust.

[translations][edit][history]

15

15

ανθρωπος_{person (nom)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} χορτος_{grass (nom)} αι_{the (nom)} ημεραι_{days (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ανθος_{flower (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} ουτως_{so, thus} εξανθησει

Ps 103:15

As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish.

Ps 103:15

As for man, his days are like grass.: As a flower of the field, so he flourishes.

[translations][edit][history]

16

16

οτι_because/that πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ουχ_not υπαρξει_{possessions (dat); he/she/it-will-TO BE, you(sg)-will-be-TO BE-ed (classical)} και_and ουκ_not επιγνωσεται_{he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed} ετι_{yet/still/ while} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 103:16

For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more.

Ps 103:16

For the wind passes over it, and it is gone.: Its place remembers it no more.

[translations][edit][history]

17

17

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} απο_from του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αιωνος_{eon (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} φοβουμενους_{while being-FEAR-ed (acc)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and η_{the (nom)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υιους_{sons (acc)} υιων_{sons (gen)}

Ps 103:17

But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children;

Ps 103:17

But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him,: his righteousness to children’s children;

[translations][edit][history]

18

18

τοις_{the (dat)} φυλασσουσιν_{they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μεμνημενοις_{having-been-REMEMBER-ed (dat)} των_{the (gen)} εντολων_{precepts (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτας_{them/same (acc)}

Ps 103:18

to them that keep his covenant, and remember his commandments to do them.

Ps 103:18

to those who keep his covenant,: to those who remember to obey his precepts.

[translations][edit][history]

19

19

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} τον_{the (acc)} θρονον_{throne (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντων_{all (gen)} δεσποζει

Ps 103:19

The Lord has prepared his throne in the heaven; and his kingdom rules over all.

Ps 103:19

Yahweh has established his throne in the heavens.: His kingdom rules over all.

[translations][edit][history]

20

20

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δυνατοι_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)} ισχυι_{strength (dat)} ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 103:20

Bless the Lord, all ye his angels, mighty in strength, who perform his bidding, ready to hearken to the voice of his words.

Ps 103:20

Praise Yahweh, you angels of his,: who are mighty in strength, who fulfill his word,; obeying the voice of his word.

[translations][edit][history]

21

21

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} δυναμεις_{abilities (acc, nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λειτουργοι_{functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} θελημα_{will (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ps 103:21

Bless the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his that do his will.

Ps 103:21

Praise Yahweh, all you armies of his,: you servants of his, who do his pleasure.

[translations][edit][history]

22

22

ευλογειτε_{you(pl)-are-SPEAK-ing-WELL-OF, be-you(pl)-SPEAK-ing-WELL-OF!, you(pl)-were-SPEAK-ing-WELL-OF} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} της_{the (gen)} δεσποτειας αυτου_{him/it/same (gen)} ευλογει_{he/she/it-is-SPEAK-ing-WELL-OF, you(sg)-are-being-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing-WELL-OF!, he/she/it-was-SPEAK-ing-WELL-OF} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Ps 103:22

Bless the Lord, all his works, in every place of his dominion: bless the Lord, O my soul.

Ps 103:22

Praise Yahweh, all you works of his,: in all places of his dominion.; Praise Yahweh, my soul!

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 06:16:22 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 (9-10) 10 (11) 11 (12) 12 (13) 13 (14) 14 (15) 15 (16) 16 (17) 17 (18) 18 (19) 19 (20) 20 (21) 21 (22) 22 (23) 23 (24) 24 (25) 25 (26) 26 (27) 27 (28) 28 (29) 29 (30) 30 (31) 31 (32) 32 (33) 33 (34) 34 (35) 35 (36) 36 (37) 37 (38) 38 (39) 39 (40) 40 (41) 41 (42) 42 (43) 43 (44) 44 (45) 45 (46) 46 (47) 47 (48) 48 (49) 49 (50) 50 (51) 51 (52) 52 (53) 53 (54) 54 (55) 55 (56) 56 (57) 57 (58) 58 (59) 59 (60) 60 (61) 61 (62) 62 (63) 63 (64) 64 (65) 65 (66) 66 (67) 67 (68) 68 (69) 69 (70) 70 (71) 71 (72) 72 (73) 73 (74) 74 (75) 75 (76) 76 (77) 77 (78) 78 (79) 79 (80) 80 (81) 81 (82) 82 (83) 83 (84) 84 (85) 85 (86) 86 (87) 87 (88) 88 (89) 89 (90) 90 (91) 91 (92) 92 (93) 93 (94) 94 (95) 95 (96) 96 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (100) 100 (101) 101 (102) 102 (103) 103 (104) 104 (105) 105 (106) 106 (107) 107 (108) 108 (109) 109 (110) 110 (111) 111 (112) 112 (113) 113 (114-5) 114 (116A) 115 (116B) 116 (117) 117 (118) 118 (119) 119 (120) 120 (121) 121 (122) 122 (123) 123 (124) 124 (125) 125 (126) 126 (127) 127 (128) 128 (129) 129 (130) 130 (131) 131 (132) 132 (133) 133 (134) 134 (135) 135 (136) 136 (137) 137 (138) 138 (139) 139 (140) 140 (141) 141 (142) 142 (143) 143 (144) 144 (145) 145 (146) 146 (147A) 147 (147B) 148 149 150 151

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 