Ps 1

www.katabiblon.com

Ψαλμοι

Psalms

Wiki English Translation‎ / World English Bible

Gr./Heb. Psalm 1
μακαριος_{bless (nom)} ανηρ_{man (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} εν_in/with/by βουλη(ι)_{will/plan/intent (dat); you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} και_and εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} αμαρτωλων_{sinful (gen)} ουκ_not εστη_{he/she/it-STAND-ed} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} καθεδραν_{seat (acc)} λοιμων_{pestilences (gen); pestilential (gen)} ουκ_not εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed}

Ps 1:1

Blessed is the man who has not walked in the counsel of the ungodly, and has not stood in the way of sinners, and has not sat in the seat of evil men.

Ps 1:1

Blessed is the man who doesn’t walk in the counsel of the wicked,: nor stand in the way of sinners,; nor sit in the seat of scoffers;

[translations][edit][history]

αλλ’_but-rather η_or/than εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} το_{the (nom|acc)} θελημα_{will (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} μελετησει_{he/she/it-will-FOCUS-UPON, you(sg)-will-be-FOCUS-UPON-ed (classical)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and νυκτος_{night (gen)}

Ps 1:2

But his pleasure is in the law of the Lord; and in his law will he meditate day and night.

Ps 1:2

but his delight is in ~~Yahweh’s~~ the law of The Lord.: On Hhis law he ~~meditates~~focuses day and night.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-03-31 Editors: 1

και_and εσται_{he/she/it-will-be} ως_as/like το_{the (nom|acc)} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} πεφυτευμενον_{having-been-PLANT-ed (acc, nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} διεξοδους_{dia-exoduses (acc)} των_{the (gen)} υδατων_{waters (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} τον_{the (acc)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} εν_in/with/by καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} φυλλον_{leaf (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not απορρυησεται_{he/she/it-will-be-FALL-ed-OF} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} αν_ever ποιη(ι)_{you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-be-DO/MAKE-ing, you(sg)-should-be-being-DO/MAKE-ed} κατευοδωθησεται

Ps 1:3

And he shall be as a tree planted by the brooks of waters, which shall yield its fruit in its season, and its leaf shall not fall off; and whatsoever he shall do shall be prospered.

Ps 1:3

He will be like a tree planted by the streams of water,: that brings forth its fruit in its season,; whose leaf also does not wither.; Whatever he does shall prosper.

[translations][edit][history]

ουχ_not ουτως_{so, thus} οι_{the (nom)} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} ουχ_not ουτως_{so, thus} αλλ’_but-rather η_or/than ως_as/like ο_{the (nom)} χνους ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εκριπτει ο_{the (nom)} ανεμος_{wind (nom)} απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ps 1:4

Not so the ungodly; —not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.

Ps 1:4

The wicked are not so,: but are like the chaff which the wind drives away.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουκ_not αναστησονται_{they-will-be-STAND-UP-ed} ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} εν_in/with/by κρισει_{judgment (dat)} ουδε_neither/nor αμαρτωλοι_{sinful (nom|voc)} εν_in/with/by βουλη(ι)_{will/plan/intent (dat); you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)}

Ps 1:5

Therefore the ungodly shall not rise in judgment, nor sinners in the counsel of the just.

Ps 1:5

Therefore the wicked shall not stand in the judgment,: nor sinners in the congregation of the righteous.

[translations][edit][history]

οτι_because/that γινωσκει_{he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} οδον_{way/road (acc)} δικαιων_{righteous (gen); while JUSTIFY-ing (nom)} και_and οδος_{way/road (nom)} ασεβων_{ungodly (gen); while BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing (nom)} απολειται_{he/she/it-will-be-DESTROY-ed}

Ps 1:6

For the Lord knows the way of the righteous; but the way of the ungodly shall perish.

Ps 1:6

For ~~Yahweh~~The Lord knows the way of the righteous,: but the way of the wicked shall perish.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-08-06 Editors: 1

‎

» Ch 2

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 13:04:26 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ψαλμοι

Psalms

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%