www.katabiblon.com
Kata BiblonΠαροιμίαι
Proverbs
Particle
μή
μη
indecl
not
ἔλεγχε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
ελεγχ·ε; ελεγχ·ε
(mas) voc sg; pres act imp 2nd sg
proof/evidence; be-you(sg)-REPROVE-ing!
From "ἐλέγχω" (expose/convuct/reprove), hence evidence/proof-for (or process-of) correction/reproof/rebuke/censure/conviction LXX: rebuke/correction/reproof; reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty κακούς [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
κακ·ους
mas acc pl
wicked
/evil ἵνα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ἵνα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ἵνα ἀναγνῶ ἐτιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 μὴ [lexicon][inflect][close]
Particle
μή
μη
indecl
not
μισῶσίν [lexicon][inflect][close]
Verb
μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)
μισ(ε)·ωσι(ν)
pres act sub 3rd pl
they-should-be-HATE-ing
hate; sometimes perhaps "persecute out of hatred" σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; ἔλεγχε [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
ἔλεγχος, -ου, ὁ; ἐλέγχω (ελεγχ-, ελεγξ-, ελεγξ-, -, -, ελεγχ·θ-)
ελεγχ·ε; ελεγχ·ε
(mas) voc sg; pres act imp 2nd sg
proof/evidence; be-you(sg)-REPROVE-ing!
From "ἐλέγχω" (expose/convuct/reprove), hence evidence/proof-for (or process-of) correction/reproof/rebuke/censure/conviction LXX: rebuke/correction/reproof; reprove, rebuke, discipline, convict, expose, show to be guilty σοφόν [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
σοφός -ή -όν
σοφ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
wise
καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely ἀγαπήσει [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
αγαπη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-AGAPE-LOVE, you(sg)-will-be-AGAPE-LOVE-ed
/Calvary/sacrificial-love. Distinct from "φιλέω" (affection, friendship-love) and "έρος" (romantic/sexual-love). σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
;
- Don’t reprove a scoffer, lest he hate you.
- Reprove a wise man, and he will love you.
| « Ch 8 | » Ch 10 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 09:23:35 EDT