Prv 9

www.katabiblon.com

Παροιμιαι

Proverbs

Wiki English Translation‎ / World English Bible

η_{the (nom)} σοφια_{wisdom (nom|voc)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} εαυτη(ι)_{self (dat)} οικον_{house/home (acc)} και_and υπηρεισεν στυλους_{pillars (acc)} επτα_seven

Prv 9:1

Wisdom has built a house for herself, and set up seven pillars.

Prv 9:1

Wisdom has built her house.

She has carved out her seven pillars.

[translations][edit][history]

εσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} τα_{the (nom|acc)} εαυτης_{self (gen)} θυματα εκερασεν_{he/she/it-MIX-ed} εις_{into +acc} κρατηρα_{mixing bowl (acc)} τον_{the (acc)} εαυτης_{self (gen)} οινον_{wine (acc)} και_and ητοιμασατο_{he/she/it-was-PREPARE/MAKE-READY-ed} την_{the (acc)} εαυτης_{self (gen)} τραπεζαν_{table (acc)}

Prv 9:2

She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.

Prv 9:2

She has prepared her meat.: She has mixed her wine.; She has also set her table.

[translations][edit][history]

απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} τους_{the (acc)} εαυτης_{self (gen)} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} συγκαλουσα_{while CALL TOGETHER-ing (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} υψηλου_{elevated (gen)} κηρυγματος_{preaching/ proclamation (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κρατηρα_{mixing bowl (acc)} λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)}

Prv 9:3

She has sent forth her servants, calling with a loud proclamation to the feast, saying,

Prv 9:3

She has sent out her maidens.: She cries from the highest places of the city:

[translations][edit][history]

ος_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} εκκλινατω_{let-him/her/it-RECOIL/AVOID!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and τοις_{the (dat)} ενδεεσι_{indigent (dat)} φρενων_{minds (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed}

Prv 9:4

Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says,

Prv 9:4

“Whoever is simple, let him turn in here!”: As for him who is void of understanding, she says to him,

[translations][edit][history]

ελθατε_{do-COME-you(pl)!} φαγετε_{you(pl)-will-EAT/DEVOUR, do-EAT/DEVOUR-you(pl)!} των_{the (gen)} εμων_{my/mine (gen)} αρτων_{[loaves of] bread (gen)} και_and πιετε_{you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)!} οινον_{wine (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εκερασα_I-MIX-ed υμιν_{you(pl) (dat)}

Prv 9:5

Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.

Prv 9:5

“Come, eat some of my bread,: Drink some of the wine which I have mixed!

[translations][edit][history]

απολειπετε_{you(pl)-are-LEAVE/REMAIN-ing, be-you(pl)-LEAVE/REMAIN-ing!} αφροσυνην_{mindlessness (acc)} και_and ζησεσθε_{you(pl)-will-be-LIVE-ed} και_and ζητησατε_{do-SEEK-you(pl)!} φρονησιν_{contemplation (acc)} ινα_{in-order-that} βιωσητε_{you(pl)-should-LIVE} και_and κατορθωσατε εν_in/with/by γνωσει_{knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical)} συνεσιν_{insight/discernment (acc)}

Prv 9:6

Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.

Prv 9:6

Leave your simple ways, and live.: Walk in the way of understanding.”

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} παιδευων_{while CHASTEN/CORRECT/TRAIN-ing (nom)} κακους_{wicked (acc)} λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} ατιμιαν_{dishonor (acc)} ελεγχων_{proof/evidences (gen); while REPROVE-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τον_{the (acc)} ασεβη_{ungodly (acc, nom|acc|voc)} μωμησεται_{he/she/it-will-be-FAULT-ed} εαυτον_{self (acc)}

Prv 9:7

He that reproves evil men shall get dishonour to himself; and he that rebukes an ungodly man shall disgrace himself.

Prv 9:7

He who corrects a mocker invites insult.: He who reproves a wicked man invites abuse.

[translations][edit][history]

μη_not ελεγχε_{proof/evidence (voc); be-you(sg)-REPROVE-ing!} κακους_{wicked (acc)} ινα_{in-order-that} μη_not μισωσιν_{they-should-be-HATE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ελεγχε_{proof/evidence (voc); be-you(sg)-REPROVE-ing!} σοφον_{wise (acc, nom|acc|voc)} και_and αγαπησει_{he/she/it-will-AGAPE-LOVE, you(sg)-will-be-AGAPE-LOVE-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Prv 9:8

Rebuke not evil men, lest they should hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

Prv 9:8

Don’t reprove a scoffer, lest he hate you.: Reprove a wise man, and he will love you.

[translations][edit][history]

διδου_{be-you(sg)-GIVE-ing!} σοφω(ι)_{wise (dat)} αφορμην_{occasion (acc)} και_and σοφωτερος_{wiser (nom)} εσται_{he/she/it-will-be} γνωριζε_{be-you(sg)-MAKE-ing-KNOWN!} δικαιω(ι)_{righteous (dat)} και_and προσθησει_{he/she/it-will-ADD, you(sg)-will-be-ADD-ed (classical)} του_{the (gen)} δεχεσθαι_{to-be-being-RECEIVE-ed}

Prv 9:9

Give an opportunity to a wise man, and he will be wiser: instruct a just man, and he will receive more instruction.

Prv 9:9

Instruct a wise man, and he will be still wiser.: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

[translations][edit][history]

αρχη_{chief/head/ruler/beginning (nom|voc)} σοφιας_{wisdom (gen)} φοβος_{fear (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} αγιων_{holy (gen)} συνεσις_{insight/discernment (nom)}

Prv 9:10

The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and the counsel of saints is understanding: ~~for to know the law is the character of a sound mind.~~

Prv 9:10

The fear of Yahweh is the beginning of wisdom.: The knowledge of the Holy One is understanding.

[translations][edit][history]

10a

το_{the (nom|acc)} γαρ_for γνωναι_to-KNOW νομον_{custom/law (acc)} διανοιας_{cognition (gen), cognitions (acc)} εστιν_he/she/it-is αγαθης_{good (gen)}

Prv 9:10(a)

for to know the law is the character of a sound mind.

10a

[translations][edit][history]

τουτω(ι)_{this (dat)} γαρ_for τω(ι)_{the (dat)} τροπω(ι)_{manner (dat)} πολυν_{much (acc)} ζησεις_{you(sg)-will-LIVE} χρονον_{time (acc)} και_and προστεθησεται_{he/she/it-will-be-ADD-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ετη_{years (nom|acc|voc)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Prv 9:11

For in this way thou shalt live long, and years of thy life shall be added to thee.

Prv 9:11

For by me your days will be multiplied.: The years of your life will be increased.

[translations][edit][history]

υιε_{son (voc)} εαν_{if haply, therefore} σοφος_{wise (nom)} γενη(ι)_{you(sg)-should-be-BECOME-ed} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} σοφος_{wise (nom)} εση(ι)_{you(sg)-will-be} και_and τοις_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} κακος_{wicked (nom)} αποβη(ι)ς_{you(sg)-should-GET-OUT} μονος_{sole (nom)} αναντλησεις κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

Prv 9:12

Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.

Prv 9:12

If you are wise, you are wise for yourself.: If you mock, you alone will bear it.

[translations][edit][history]

12a

ος_{who/whom/which (nom)} ερειδεται_{he/she/it-is-being-SUPPORT/PROP-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ψευδεσιν_{lies (dat); false (dat)} ουτος_{this (nom)} ποιμανει_{he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical)} ανεμους_{winds (acc)} ο_{the (nom)} δ’_{but/however/moreover/yet} αυτος_{he/it/same (nom)} διωξεται_{he/she/it-will-be-PERSECUTE / PURSUE-ed} ορνεα_{birds (nom|acc|voc)} πετομενα_{while being-FLY-ed (nom|acc|voc)}

Prv 9:12(a)

He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their fight:

12a

[translations][edit][history]

12b

απελιπεν_{he/she/it-LEAVE/REMAIN-ed} γαρ_for οδους_{ways/roads (acc)} του_{the (gen)} εαυτου_{self (gen)} αμπελωνος_{vineyard (gen)} τους_{the (acc)} δε_{but/however/moreover/yet} αξονας του_{the (gen)} ιδιου_{own (gen)} γεωργιου_{cultivated land (gen)} πεπλανηται_{he/she/it-has-been-WANDER/STRAY-ed}

Prv 9:12(b)

for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray;

12b

[translations][edit][history]

12c

διαπορευεται_{he/she/it-is-being-PASS-ed-THROUGH} δε_{but/however/moreover/yet} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ανυδρου_{dry (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} και_and γην_{earth/land (acc)} διατεταγμενην_{having-been-SPECIFICALLY INSTRUCT-ed (acc)} εν_in/with/by διψωδεσιν συναγει_{he/she/it-is-GATHER/ASSEMBLE-ing, you(sg)-are-being-GATHER/ASSEMBLE-ed (classical)} δε_{but/however/moreover/yet} χερσιν_{hands (dat)} ακαρπιαν

Prv 9:12(c)

and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.

12c

[translations][edit][history]

γυνη_{woman/wife (nom)} αφρων_{foams (gen); unthinking (nom)} και_and θρασεια ενδεης_{indigent (nom)} ψωμου γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} η_{who/whom/which (nom)} ουκ_not επισταται_{masters (nom|voc); he/she/it-is-being-UNDERSTAND-ed} αισχυνην_{shame/disgrace/dishonor (acc)}

Prv 9:13

A foolish and bold woman, who knows not modesty, comes to want a morsel.

Prv 9:13

The foolish woman is loud,: Undisciplined, and knows nothing.

[translations][edit][history]

εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θυραις_{doors (dat)} του_{the (gen)} εαυτης_{self (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} διφρου εμφανως εν_in/with/by πλατειαις_{streets (dat); wide (dat)}

Prv 9:14

She sits at the doors of her house, on a seat openly in the streets,

Prv 9:14

She sits at the door of her house,: on a seat in the high places of the city,

[translations][edit][history]

προσκαλουμενη_{while being-SUMMON-ed (nom|voc)} τους_{the (acc)} παριοντας_{while PASS-ing-BY (acc)} και_and κατευθυνοντας_{while DIRECT-ing (acc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Prv 9:15

calling to passers by, and to those that are going right on their ways;

Prv 9:15

To call to those who pass by,: who go straight on their ways,

[translations][edit][history]

ος_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is υμων_{you(pl) (gen)} αφρονεστατος_{most senseless (nom)} εκκλινατω_{let-him/her/it-RECOIL/AVOID!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ενδεεσι_{indigent (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} φρονησεως_{contemplation (gen)} παρακελευομαι λεγουσα_{while SAY-ing (nom|voc)}

Prv 9:16

saying, Whoso is most senseless of you, let him turn aside to me; and I exhort those that want prudence, saying,

Prv 9:16

“Whoever is simple, let him turn in here.”: as for him who is void of understanding, she says to him,

[translations][edit][history]

αρτων_{[loaves of] bread (gen)} κρυφιων_{concealments (gen); surreptitious (gen)} ηδεως_{gladly; pleasant (gen)} αψασθε_{be-you(pl)-TOUCH-ed!} και_and υδατος_{water (gen)} κλοπης_{theft (gen)} γλυκερου

Prv 9:17

Take and enjoy secret bread, and the sweet water of theft.

Prv 9:17

“Stolen water is sweet.: Food eaten in secret is pleasant.”

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ουκ_not οιδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that γηγενεις παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ολλυνται και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πετευρον α(ι)δου_{Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!} συναντα(ι)_{he/she/it-is-MEET-ing, you(sg)-are-being-MEET-ed, you(sg)-are-being-MEET-ed (classical), he/she/it-should-be-MEET-ing, you(sg)-should-be-being-MEET-ed}

Prv 9:18

But he knows that mighty men die by her, and he falls in with a snare of hell. But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her: for thus shalt thou go through strange water; but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain, that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.

Prv 9:18

But he doesn’t know that the dead are there,: that her guests are in the depths of Sheol.

[translations][edit][history]

18a

αλλα_but-rather αποπηδησον μη_not εγχρονιση(ι)ς εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} επιστηση(ι)ς_{you(sg)-should-STAND} το_{the (nom|acc)} σον_{your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ομμα_{eye (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Prv 9:18(a)

But hasten away, delay not in the place, neither fix thine eye upon her:

18a

[translations][edit][history]

18b

ουτως_{so, thus} γαρ_for διαβηση(ι)_{you(sg)-will-be-CROSS-ed-OVER} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} αλλοτριον_{another's (acc, nom|acc|voc)} και_and υπερβηση(ι)_{you(sg)-will-be-STEP-OVER-ed} ποταμον_{river (acc)} αλλοτριον_{another's (acc, nom|acc|voc)}

Prv 9:18(b)

for thus shalt thou go through strange water;

18b

[translations][edit][history]

18c

απο_from δε_{but/however/moreover/yet} υδατος_{water (gen)} αλλοτριου_{another's (gen)} αποσχου_{be-you(sg)-HOLD-ed-BACK!} και_and απο_from πηγης_{spring (gen)} αλλοτριας_{another's (gen), another's (acc)} μη_not πιη(ι)ς_{you(sg)-should-DRINK}

Prv 9:18(c)

but do thou abstain from strange water, and drink not of a strange fountain,

18c

[translations][edit][history]

18d

ινα_{in-order-that} πολυν_{much (acc)} ζηση(ι)ς_{you(sg)-should-LIVE} χρονον_{time (acc)} προστεθη(ι)_{he/she/it-should-be-ADD-ed} δε_{but/however/moreover/yet} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ετη_{years (nom|acc|voc)} ζωης_{life (gen); alive (gen)}

Prv 9:18(d)

that thou mayest live long, and years of life may be added to thee.

18d

[translations][edit][history]

« Ch 8‎

» Ch 10

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 14:47:51 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Παροιμιαι

Proverbs

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%